× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин подняла на него глаза, и в её взгляде отразилось всё — тревога, благодарность, лёгкая обида и что-то ещё, не поддающееся слову.

Хань Сюйчэнь слегка сжал её ладонь и тут же отпустил, тихо успокаивая:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Всего лишь небольшая операция.

Ся Ваньсин замерла, глядя ему прямо в глаза, и вдруг сказала:

— Ты воспользовался моментом, чтобы познакомиться поближе.

Хань Сюйчэнь: …

Операция прошла успешно. Когда Лянъляна вернули в палату, он ещё спал, и сердце Ся Ваньсин, до этого сжатое тревогой, наконец-то расслабилось. Она с облегчением выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла от страха.

Лань Лань насмешливо фыркнула и, повернувшись к Хань Сюйчэню, сказала:

— Не дай ей виду, будто она такая раскованная и делает вид, что ей всё нипочём. На самом деле внутри она — полный ноль.

Ся Ваньсин не терпела, когда о её слабостях говорили — особенно при этом мужчине. Она сердито покосилась на подругу:

— Ты уж больно много болтаешь. Лучше позвони директору детского дома.

Лань Лань улыбнулась:

— Хорошо, пойду сообщу, что всё в порядке.

— Не забудь передать Ло Синчуаню, — напомнила Ся Ваньсин.

Хань Сюйчэнь, наблюдая за её суетливой фигурой, усмехнулся:

— Пойду узнаю у врача подробности.

Ся Ваньсин обернулась и окликнула его:

— Хань Сюйчэнь…

Он остановился и повернулся.

— Спасибо тебе, — сказала она. В душе она действительно была благодарна: ведь они не были ни родственниками, ни близкими.

Хань Сюйчэнь приподнял уголки губ:

— Ты сегодня уже в который раз говоришь «спасибо». Мне даже непривычно стало.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Значит, тебе нравится, когда я веду себя беззаботно?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— А, поняла! Тебе нравится, когда я тебя дразню.

Хань Сюйчэнь: …

Он стоял у двери и с лёгкой иронией смотрел на неё:

— Ну и ну! Дал тебе волю — и ты сразу расцвела, как красильня!

Ся Ваньсин уселась на стул у кровати и беззаботно пожала плечами:

— Что поделать, я ведь из тех, кто, получив дюйм, тянет на фут.

Хань Сюйчэнь тихо вздохнул и, кивком указав на мальчика в кровати, спокойно произнёс:

— Он проснулся. Посмотри на него.

Ся Ваньсин резко обернулась и увидела, что Лянълян широко распахнул глаза и с недоумением переводил взгляд с неё на Хань Сюйчэня.

Она бросила на Хань Сюйчэня недовольный взгляд, а затем с ласковой улыбкой спросила мальчика:

— Проснулся?

Лянълян смотрел, как Хань Сюйчэнь выходит из палаты, и, запинаясь, неуверенно спросил:

— Сестра, а что значит «получив дюйм, тянуть на фут»?

Ся Ваньсин: …


Вечером в больницу приехали сотрудники детского дома, чтобы остаться с Лянъляном. Когда Ся Ваньсин и Лань Лань уходили, та спросила:

— Почему господин Хань помогает нам?

Помолчав, она поправилась:

— Нет-нет, не нам — тебе.

Она приблизилась к подруге и, кокетливо улыбаясь, поинтересовалась:

— Вчера он отвёз тебя домой… Вы что-нибудь…?

Ся Ваньсин вдруг вспомнила содержимое своего чемоданчика и ущипнула Лань Лань:

— Что ты мне туда засунула? Это вообще можно носить?

Лань Лань рассмеялась:

— Ну, мало ли, вдруг пригодится.

С любопытством она спросила:

— Ну и как? Пригодилось?

Ся Ваньсин хмыкнула:

— Вчера я ночевала у него дома.

Лань Лань аж рот раскрыла от изумления:

— Ты провела у него ночь?! Ся Ваньсин, я и не знала, что ты такая расторопная!

— А я не знала, что ты такая раскрепощённая, — сказала Ся Ваньсин, всё ещё не веря в происходящее. — Это ты сама купила те… штуки?

— Да что ты! У меня нет ни смелости, ни наглости на такое. — Лань Лань пояснила: — Просто одна продавщица дала.

Ся Ваньсин с отвращением поморщилась:

— Твоя продавщица слишком раскована.

— Не увиливай, — настаивала Лань Лань. — Так использовала или нет?

— Нет, — ответила Ся Ваньсин. — Ещё не время.

Она добавила:

— Люди все одинаковы: то, что достаётся легко, ценится мало, а то, чего не можешь заполучить, сводит с ума.

Лань Лань многозначительно посмотрела на неё, подняла большой палец и с восхищением произнесла:

— Профессионал.

— То есть ты теперь его водишь за нос? — уточнила она.

— Как ты грубо выражаешься! — Ся Ваньсин приняла серьёзный вид. — Разве он не просил меня трижды подумать, прежде чем действовать? Вот я и думаю.

— А вдруг он устанет ждать и уйдёт?

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Я знаю меру. Да и разве он уйдёт?

Она просто не могла с этим смириться. Почему он говорит «понимай», и она должна немедленно всё понять? Он ведь ни разу не сказал «я тебя люблю» и не сделал никакого намёка. Если она сейчас просто подчинится его воле, то окажется в проигрыше.

Лань Лань была покорена её уверенностью и искренне восхищалась.

Она ведь не слепая — видела, какое чувство скрывается в глазах этого мужчины. Уйти он точно не уйдёт, разве что придётся немного помучиться.

С восхищением глядя на подругу, Лань Лань взяла её под руку:

— Пошли, я тебя провожу.

Ся Ваньсин подняла вверх телефон и улыбнулась:

— Не надо, он заедет за мной. Уже скоро будет здесь.

— Цок-цок, разве он не уехал днём?

Днём Хань Сюйчэнь, узнав у врача всё о состоянии Лянъляна, уехал, сказав перед уходом, что вечером заедет за ней. Ся Ваньсин не стала отказываться.

— Он связался со специалистами по реабилитации и обучению детей с аутизмом, — объяснила Ся Ваньсин. — Возможно, днём занимался именно этим.

Ей показалось странным: ведь он не говорил, куда поедет, но она почему-то была уверена, что именно этим он и займётся.

И действительно, как только она села в машину и пристегнулась, мужчина за рулём сказал:

— Я уточнил: у Лянъляна не тяжёлая форма, но всё равно нужно как можно скорее начинать коррекцию.

Ся Ваньсин спросила:

— Как именно?

— Есть специализированные центры реабилитации, — ответил Хань Сюйчэнь, глядя на неё. — Его состояние во многом связано с семьёй, в которой он рос.

Он посмотрел на поток машин впереди и спросил:

— Ты не думала найти ему приёмную семью?

Ся Ваньсин нахмурилась:

— С таким диагнозом его никто не возьмёт.

— А теперь ещё и операция на опухоль головного мозга, — добавила она. — Это усугубляет ситуацию.

— Я спрашивал у врачей, — возразил Хань Сюйчэнь. — Если восстановление пройдёт хорошо, это не станет помехой.

Он взглянул на её нахмуренный лоб и сказал:

— Не переживай. Когда он выйдет из больницы, я устрою его в реабилитационный центр.

— А он вообще туда пойдёт? — Ся Ваньсин оперлась локтем на окно и, подперев щёку ладонью, озабоченно добавила: — Я же обещала, что после выписки он поживёт у меня какое-то время.

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Ты собираешься заботиться о нём всю жизнь?

Он продолжил:

— Сейчас ему нужна полноценная семья.

Ся Ваньсин пристально посмотрела на него и спросила:

— А почему бы и нет?

Хань Сюйчэнь усмехнулся:

— Ты забыла, что в следующем месяце должна выйти на работу?

— Подожди… — Ся Ваньсин растерялась. — Куда на работу? Какую работу?

Хань Сюйчэнь слегка нахмурился:

— Ты что, не читала договор по проекту «Домой»? Ты — главный сценарист. Компания выделила тебе двух помощников-сценаристов. Если ты не придёшь на работу, кто будет писать сценарий?

Голова Ся Ваньсин закружилась. В тот день она просмотрела только начало электронного договора, раздражённая условиями, которые он предложил, и дальше не стала читать.

Она повернулась к нему:

— Ты меня подставил?

Хань Сюйчэнь рассмеялся:

— Всё чёрным по белому написано. Да и выходить на работу — вполне логично.

— Я могу писать сценарий и дома.

— В офисе эффективнее. И при возникновении вопросов легче оперативно согласовывать детали, — возразил он. Его слова звучали логично и убедительно.

Ся Ваньсин всё ещё сомневалась:

— Но…

— Никаких «но», — перебил он. — Даже ради Лянъляна тебе нельзя брать его к себе. Разве ты сможешь обеспечить ему лечение? Ты что, лучше, чем специализированный центр?

Ся Ваньсин: …

Она не нашлась, что ответить.

В итоге он сам принял решение за неё:

— Не думай больше. Пока можешь быть с ним, но в следующем месяце он поедет в центр, а ты — на работу.

Ся Ваньсин откинулась на сиденье и с лёгкой грустью посмотрела на него:

— Тебе не кажется, что ты слишком сильно вмешиваешься в мою жизнь?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Не будь неблагодарной.

— Тогда зачем ты тратишь своё драгоценное американское время на мои проблемы?

Хань Сюйчэнь некоторое время молчал, глядя на дорогу, а потом коротко бросил:

— Мне скучно!

Ся Ваньсин тихо рассмеялась, повернулась к нему и с улыбкой сказала:

— Мне тоже кажется, что тебе чертовски скучно.

Она внимательно посмотрела на него и спросила:

— А теперь скажи честно: зачем ты заставляешь меня работать в твоей компании?

И добавила:

— И ещё вчера ты предложил мне остаться у тебя дома. Я думаю, у тебя тут какие-то задние мысли.

Хань Сюйчэнь приподнял бровь:

— Задние мысли?

Он усмехнулся:

— Если бы я действительно хотел воспользоваться моментом, думаешь, ты сейчас спокойно сидела бы здесь?

Ся Ваньсин уже собралась возразить, но вдруг услышала:

— Ещё вчера вечером, когда ты пыталась соблазнить меня этими штучками, я бы уже давно привёл тебя в чувство.

От его откровенных слов она на мгновение онемела, а потом почувствовала, как уши залились краской. Она выпрямилась и, глядя вперёд, пробормотала:

— Грубиян! Как можно так грубо говорить!

Хань Сюйчэнь услышал её ворчание, усмехнулся и, бросив взгляд на её смущённое лицо, с лёгкой издёвкой спросил:

— Уже считаешь это грубостью? Ты, наверное, ещё не слышала настоящих грубостей.

Ся Ваньсин решила кое-что уточнить:

— Сразу скажу: те вещи купила не я.

Мужчина рядом коротко кивнул:

— Знаю.

А потом добавил:

— Но коробка с Durex в тумбочке вряд ли сама из мусорного ведра вернулась на место.

Ся Ваньсин: ???

Она почувствовала, как разум покинул её тело. Его голос звучал совершенно спокойно и ровно, но в нём явно слышалась насмешка.

Ся Ваньсин почувствовала, как голова раскалывается.

Доказательства налицо.

Оправдываться бесполезно.

Автор говорит: «Ся Ваньсин: ждёт, когда её приведут в чувство, а потом будет считать деньги».

Благодарности за поддержку в период с 30.08.2020 22:15:10 по 31.08.2020 13:48:35.

Благодарности за питательные растворы:

41033842 — 5 бутылок;

Chu&Чу — 3 бутылки;

Фаньань, Юнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В салоне на мгновение повисла неловкая тишина.

Хань Сюйчэнь почесал бровь и сухо произнёс:

— Прости, я искал кое-что и случайно увидел.

Ся Ваньсин не поверила:

— Что искал? Ты отдал мне гостевую комнату, а потом сам туда зашёл?

— Хань Инь ночевала там накануне отъезда в Цинхай, — парировал он с видом полной правоты. — Сегодня она просила меня найти кое-что, и я случайно наткнулся.

— Не надо объясняться, — сказала она с подозрением. — Я начинаю подозревать, что ты установил в комнате камеру.

Хань Сюйчэнь рассмеялся:

— Я похож на такого человека?

— А на кого ты похож? — спросила она. — Я ухожу. Жить под одной крышей с таким человеком слишком опасно.

Он косо взглянул на неё:

— У тебя всегда найдутся благовидные причины.

Ся Ваньсин заявила:

— Презервативы оставлю тебе в подарок за гостеприимство.

Хань Сюйчэнь: …


В тот вечер Ся Ваньсин вернулась домой с чемоданом.

Днём она уже вызвала уборку. Лёжа в постели, она не могла избавиться от навязчивых образов.

Как он привёл её к Вань Каю, прямо заявил при всех, что она должна проводить его в аэропорт, неожиданно нагрянул на съёмочную площадку, принёс торт на день рождения… и тот поцелуй…

Ся Ваньсин вздрогнула и тряхнула головой, пытаясь прогнать воспоминание, заставлявшее сердце биться быстрее.

Это даже не был настоящий поцелуй — языки не участвовали. Скорее, он просто играл её губами.

Пока она пыталась разобраться в своих чувствах, раздался звук входящего сообщения в WeChat. Раздражённо схватив телефон, она вдруг увидела незнакомый аватар. Узнав имя, она поняла.

Ши Цзэян: [Госпожа Ся, когда вы наконец угостите меня кофе, как обещали?]

Ся Ваньсин мгновенно вскочила с кровати и похлопала себя по лбу, пытаясь прийти в себя.

Сообщение от Ши Цзэяна стало для неё полной неожиданностью.

В тот день он отвёз её в больницу, и она смутно чувствовала его намёки, но так как он долго не выходил на связь, она забыла об этом.

Но теперь…

Однако у неё не было причин отказывать — ни из вежливости, ни из соображений сотрудничества с ассоциацией. Кроме того, он ведь ничего конкретного не написал. Возможно, она просто чересчур самонадеянна.

http://bllate.org/book/8419/774144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода