× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на неё мимолётный взгляд.

— Чего так заморачиваешься? Ложись уже спать.

С этими словами он развернулся и вышел.

Ся Ваньсин скривилась вслед его спине. После тяжёлого дня у неё не было ни сил, ни желания думать о нём — она взяла сменную одежду и направилась в душ.

Проходя мимо корзины для мусора у стола, её взгляд случайно снова упал на ту соблазнительную чёрную вещь. Она на мгновение замерла, затем наклонилась и подняла её.

Развернув плотно завёрнутую коробку прямо на полу, она с сомнением оглядела содержимое и, слегка дрожащими пальцами, подняла её.

— Так жалко… Так жалко… — пробормотала она себе под нос.

Ся Ваньсин, держа эту пылающую коробку «Дюрекса», быстро засунула её в ящик тумбочки у кровати.

Выкидывать — это было бы слишком жалко.

В кабинете Хань Сюйчэнь листал телефон, пока не нашёл нужный контакт и не набрал номер. Тот ответил уже на второй гудок, и в трубке раздался недоверчивый голос:

— Ого! Каким ветром тебя сюда занесло?

Хань Сюйчэнь усмехнулся:

— Чем занимаешься в последнее время?

Сунь Минчжи вздохнул:

— Да ничем особенным. Работа с девяти до пяти, скучища. Совсем не то, что в армии.

— Привыкнешь. В начале всем так кажется, — ответил он, а затем резко сменил тему: — Раньше ты упоминал, что твоя жена работает с реабилитацией детей. Что именно она делает?

— Занимается восстановлением и обучением детей с аутизмом. А что?

Хань Сюйчэнь снова улыбнулся:

— Хотел попросить её об одолжении. У меня есть знакомый ребёнок с таким диагнозом…

— Хорошо, завтра разузнаю подробности.

— Обязательно угощу тебя и твою жену ужином.

……

Хань Сюйчэнь положил трубку и вдруг заметил у двери кабинета женщину. Она стояла, прижав к себе одежду, и пристально смотрела на него.

Ся Ваньсин чувствовала внутреннюю неразбериху. Проходя мимо кабинета, она случайно услышала его разговор и остановилась.

— Зачем ты мне помогаешь? — спокойно спросила она.

Хань Сюйчэнь откинулся на спинку кресла и неторопливо ответил:

— Я не тебе помогаю.

— У меня есть свои интересы. Даже не говоря о том, что я как раз знаком с экспертами в этой области, помощь ребёнку пойдёт только на пользу подготовке проекта «Возвращение домой».

— Ты настоящий бизнесмен, — съязвила она, но тут же добавила искренне: — Но всё равно спасибо. По-настоящему.

Хань Сюйчэнь не стал обращать внимания на её сарказм и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Твой способ выразить благодарность слишком поверхностный. Любой может просто сказать «спасибо».

Ся Ваньсин улыбнулась, оперлась о косяк двери, по-прежнему держа в руках одежду, и, прищурив свои миндалевидные глаза, прямо в упор посмотрела на него:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Она добавила с лукавой ухмылкой:

— Пригласить тебя в душ? Пойдёшь?

Хань Сюйчэнь молчал.

Он холодно взглянул на неё:

— У тебя явно с головой не всё в порядке.

Постоянно шутит, несерьёзная. Похоже, он не ошибся — её рот просто не может молчать.

Она кивнула, будто полностью соглашаясь:

— Раз ты знаешь, что у меня такой недуг, зачем же специально провоцируешь?

Заметив, как его скулы всё больше напрягаются, Ся Ваньсин спокойно поправила чёлку и бесстрашно заявила:

— Мне кажется, тебе даже нравится, когда я тебя поддразниваю.

Её глаза блестели хитростью:

— Как ты себя чувствовал последние пару дней, когда я тебя игнорировала?

Она выпрямилась и серьёзно посмотрела на него:

— Думаю, в ту ночь, когда ты меня напоил, ты ошибся. Не мне думать, а тебе.

Каждое её слово точно попадало в самую суть:

— Я всё та же, что и раньше. А вот ты… всё ещё тот самый, кого ничто не трогает?

Похоже, она сказала всё, что хотела, и бросила на прощание:

— Подумай хорошенько.

С этими словами она развернулась и направилась в ванную.

Хань Сюйчэнь нахмурился. Ему крайне не понравилось её высокомерное поведение.

Он чувствовал себя так, будто превратился в юношу, впервые испытавшего влюблённость и растерянного перед жизненным выбором, а его наставляет опытная женщина, уже прошедшая через множество отношений.

И эта женщина — именно та, в кого он впервые по-настоящему влюбился.

Хань Сюйчэнь ощутил, будто его ударили в грудь — раздражение и досада переполняли его.

Он понимал: его чувства к ней стали глубже первоначального влечения. Его сердце теперь билось так, будто вышло из-под контроля.

Из-за неё он постепенно терял свои принципы.

Он — бизнесмен, но в договоре по «Возвращению домой» он поставил её интересы на первое место — и сделал это совершенно добровольно.

Он не мог отрицать: каждое её слово попадало прямо в сердце.

С самого начала, когда она его дразнила, он оставался холоден. Но теперь в нём просыпалось желание. Всё это указывало на одно: он действительно может погибнуть в руках этой женщины.

Она держит его в ладони, а он даже не в силах сопротивляться.

В понедельник назначили время операции для Лянъляна. Видя, что мальчик нервничает, Ся Ваньсин провела с ним всё утро.

Когда пришла Лань Лань, Ся Ваньсин всё ещё уговаривала его:

— Лянълян, не бойся. Доктора — добрые и нежные, как ангелы с волшебной силой. После операции ты обязательно поправишься.

— Обещаю: первое, что ты увидишь, проснувшись, — это я.

Лянълян поднял на неё испуганные глаза:

— А если я выздоровею… Ты больше не будешь со мной?

Ся Ваньсин замерла, не зная, что ответить.

Она погладила его по голове и тихо сказала:

— Лянълян ещё маленький. Твоя задача сейчас — хорошо учиться и заводить друзей. В детском доме ведь столько ребят, и все они тебя очень любят.

— Но мне они не нравятся. И в детском доме мне не нравится, — тихо пробормотал он, опустив голову.

Ся Ваньсин на секунду задумалась.

— Тогда пообещай мне одно, — сказала она, улыбаясь. — Если ты будешь слушаться врачей и активно лечиться, я заберу тебя к себе домой на несколько дней после выписки.

Глаза мальчика загорелись:

— Правда можно?

Ся Ваньсин кивнула:

— Давай поклянёмся.

Лань Лань, стоявшая у двери и слышавшая их разговор, нахмурилась. Дождавшись, пока они договорят, она вывела Ся Ваньсин наружу и спросила:

— Как ты вообще могла ему такое обещать?

Ся Ваньсин беззаботно улыбнулась:

— У него сопротивление. Надо хоть как-то завести его в операционную.

— Но ведь ты пригласила его к себе домой! Ты вообще собираешься писать или знакомиться с мужчинами? — Лань Лань считала её решение слишком опрометчивым. В детском доме много детей, и если несколько из них окажутся в такой же ситуации, как Лянълян, одной ей не справиться.

Ся Ваньсин не задумывалась:

— Всего на несколько дней. Ничего страшного.

— А что потом? — нахмурилась Лань Лань. — Лучше вообще не давать надежду, чем потом разочаровывать.

Ся Ваньсин замолчала. Вдруг ей показалось, что подруга права.

Она взглянула на палату и вздохнула:

— Но я уже пообещала… Ладно, не будем об этом. Разберёмся потом.

Лань Лань досадливо ткнула её пальцем в лоб:

— С каких пор ты стала такой сентиментальной и импульсивной? Это плохой знак. Осторожнее, а то мужчина тебя совсем приручить может.

Ся Ваньсин лишь усмехнулась:

— Не получится. Только я могу приручить его.

— О-о-о! Так у тебя уже есть конкретный «он»? — поддразнила Лань Лань. — Видимо, цель уже определена?

Ся Ваньсин гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Когда я за дело берусь, есть хоть один мужчина, которого не смогу соблазнить?

Лань Лань фыркнула:

— Удачи тебе. Только не приходи потом ко мне плакаться, когда окажешься бессильной.

Ся Ваньсин молчала.

Неужели нельзя пожелать чего-нибудь хорошего?


Операцию назначили на два часа дня. Управляющая детским домом не смогла прийти, поэтому с Лянъляном остались только Ся Ваньсин и Лань Лань. Ло Синчуань хотел составить им компанию, но Ся Ваньсин, вспомнив вчерашние слова Хань Сюйчэня, отказалась:

— Не нужно. Ты занят, со мной кто-то будет.

Лань Лань ничего не поняла. Когда Ся Ваньсин закончила разговор по телефону, она спросила:

— Кто ещё?

Ся Ваньсин загадочно улыбнулась:

— Сейчас увидишь.

В этот момент в дверях появился мужчина в безупречном костюме.

Лань Лань взглянула на него и всё поняла.

— Простите, немного застрял в пробке, — сказал он, вероятно, только что с совещания, и слегка ослабил идеально завязанный галстук.

Ся Ваньсин окинула его взглядом с ног до головы и, прикусив улыбку, сказала:

— Похоже, ты сильно спешил.

Лань Лань незаметно толкнула её локтём и протянула руку Хань Сюйчэню:

— Здравствуйте, господин Хань. Мы уже встречались.

Он вежливо пожал её руку:

— Здравствуйте. Шао Сун упоминал вас.

Лань Лань недоумевала.

Почему не «Ся Ваньсин упоминала»?

Ся Ваньсин тоже растерялась:

— Что за история? Ты хорошо знаком с господином Шао?

Лань Лань тоже была в замешательстве, но вспомнила, кто такой Шао Сун, и неловко улыбнулась:

— У меня, кажется, не было с ним никаких контактов. Он…

— Он сказал, что вы его обманули с деньгами, — кратко резюмировал Хань Сюйчэнь.

Ся Ваньсин и Лань Лань переглянулись.

Ся Ваньсин вдруг вспомнила:

— А, точно! В тот раз господин Шао зашёл в магазин за цветами, и я сказала, что он — жирненький телёнок, которого надо хорошенько «остричь».

Лань Лань вспомнила:

Перед уходом она велела продавцу взять с него двойную цену.

— Да он совсем дурак? Знал же, что его обманывают, а всё равно купил? — возмутилась Лань Лань.

Хань Сюйчэнь усмехнулся, явно соглашаясь:

— Да уж, дурак с деньгами.

Лань Лань мысленно пожалела, что не запросила в десять раз больше.

В два часа дня Лянъляна точно в срок увезли в операционную. Ся Ваньсин нервно металась у дверей.

Хань Сюйчэнь, прислонившись к стене, вдруг схватил её за запястье.

Ся Ваньсин остановилась и повернулась к нему.

Он кивком указал на стулья в зоне отдыха:

— Сядь, отдохни немного.

Она не двинулась с места.

Хань Сюйчэнь тихо вздохнул:

— От твоих кругов у меня голова заболела.

Лань Лань тоже подошла:

— Переживания не помогут. Доверься врачам.

Ся Ваньсин с тоской опустилась на стул рядом с подругой и тихо сказала:

— Знаешь, чувства между людьми — странная штука. Вот я и Лянълян… Честно говоря, я переживаю за него больше, чем за других детей.

— Это потому, что ты больше с ним общаешься, да и он особенный, — заметила Лань Лань.

Ся Ваньсин поняла, что подруга имеет в виду аутизм Лянъляна. Она улыбнулась и постаралась говорить легко:

— Да уж особенный. Этот маленький негодник в первый же день укусил меня…

Она не успела договорить, как услышала рядом приглушённый смех.

Ся Ваньсин бросила на Хань Сюйчэня ледяной взгляд:

— Тебе что смешного?

Неужели не видно, что она переживает?

Хань Сюйчэнь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на её запястье, потом перевёл взгляд на её глаза и с усмешкой спросил:

— Разве не говорила, что это укус мужчины? И ещё какого-то коротышки?

Ся Ваньсин молчала.

Она не ожидала, что он до сих пор будет цепляться за эту давнюю шутку.

Ся Ваньсин глубоко вдохнула, бросила на него косой взгляд, нахмурилась и спросила:

— Лянълян разве не мальчик? И разве он не маленького роста?

Она посмотрела прямо на него:

— В чём проблема?

Хань Сюйчэнь улыбался до ушей, но старался не выводить её из себя:

— Нет проблем. Ты абсолютно права.

Теперь всё, что она скажет, — истина.

Ся Ваньсин молчала.

Это больница. Она пока не будет с ним спорить.

Через три часа погасла лампочка над операционной. Ся Ваньсин нервно сжала пальцы.

Тёплая, широкая ладонь, источающая уверенность и спокойствие, накрыла её руку, мгновенно придавая силы.

http://bllate.org/book/8419/774143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода