× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного взял себя в руки и спокойно произнёс:

— Всё-таки мы подписали тот контракт, где у тебя прописаны сопровождение на ужинах, совместные прогулки и походы в кино. Мне нужно знать, сколько людей меня недолюбливают.

Ся Ваньсин кивнула с явным согласием:

— Ничего страшного. Если боишься — найду кого-нибудь другого. Срок ведь всего три месяца. Я просто не стану тебя привлекать, и ты спокойно переживёшь эти три месяца.

Хань Сюйчэнь прекрасно понимал, что она нарочно так говорит, но всё равно почувствовал раздражение. Его лицо слегка потемнело, и он посмотрел на неё:

— Ся Ваньсин, ты отлично понимаешь, что я имею в виду.

Он пытался понять её, вникнуть в её круг общения.

Но она сделала вид, что ничего не понимает:

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

Он смотрел на неё:

— Той ночью ты не была пьяна. Ты всё поняла из моих слов.

Он влюбился и хотел как можно больше общаться с ней.

Ся Ваньсин спокойно, без малейшего волнения посмотрела на него и с особой невозмутимостью сказала:

— Возможно, раньше я понимала, но сейчас не хочу понимать.

Хань Сюйчэнь молча смотрел на неё.

Она сказала не «не понимаю», а «не хочу понимать».

В нём поднялось ощущение беспомощности. Он глубоко вдохнул и сказал:

— Давай поговорим.

Она без раздумий отказалась:

— Не хочу разговаривать.

Ведь она уже почти полностью разгадала его мысли, и победа осталась за ней. Именно она держала ситуацию под контролем.

Хань Сюйчэнь почувствовал лёгкую боль в висках. С досадой он произнёс:

— Ладно, поговорим, когда захочешь.

Ся Ваньсин на мгновение опешила:

— А если я никогда не захочу разговаривать?

Он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и уверенно посмотрел на неё:

— Не может быть. Ты всё ещё интересуешься мной. Да и не удержишься!

Такой разговорчивый ротик — как можно молчать? Пока она не угомонится, у него всегда будет шанс.

Ся Ваньсин онемела. В душе она уже мысленно выругалась:

«Не удержусь, твою ж мать!!»

После этого выпада внутри у неё вспыхнул гнев. Она резко обернулась и увидела, что Тяньин с жадным видом смотрит на еду на их столе. Она бросила злобный взгляд на мужчину напротив, встала и взяла тарелку с тушёной свининой, стоявшую перед ним.

Высыпав последние кусочки мяса в миску Тяньина, она нежно улыбнулась:

— Ешь. Лучше тебе, чем некоторым.

Хань Сюйчэнь...

Он посмотрел на опустевшую тарелку, потом на девушку, которая косо на него глядела, и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Как верно сказано в древности: «Труднее всего ужиться с женщинами и мелкими людьми».

Автор говорит: Псу не полагается мясо.

Вторая глава готова! Разыгрываю 20 подарков.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22:04 29 августа 2020 года и 13:52 30 августа 2020 года, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

41033842 — 10 бутылок;

yoon — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После ужина ещё не стемнело. На улице дул лёгкий ветерок, и у Ся Ваньсин неожиданно появилось желание прогуляться. Она постучала в дверь кабинета Хань Сюйчэня и сказала:

— Я пойду немного погуляю.

Он взглянул на неё и собрался закрыть ноутбук, но Ся Ваньсин остановила его:

— Ты занимайся делами. Я могу выйти с Тяньином.

Она видела, что он сильно занят.

Хань Сюйчэнь посмотрел в окно и тихо спросил:

— Уверена?

Она улыбнулась:

— Конечно. С Тяньином я в полной безопасности.

Он подумал и кивнул:

— Возвращайся пораньше.

От этих слов у неё внутри всё потеплело.

Она специально надела на Тяньина поводок и вывела его из жилого комплекса в ближайший парк.

Из-за внушительных размеров Тяньина многие прохожие пугались и сторонились их.

Ся Ваньсин крепко держала поводок:

— Не бегай! Я тебя не удержу!

Тяньин, видимо, давно не гулял на воле, и её слова прошли мимо ушей. Он тяжело дышал и рванул вперёд, почти волоча за собой Ся Ваньсин.

Она испугалась и закричала:

— Ещё раз побежишь — не буду тебе больше готовить! И дома пожалуюсь!

Что-то из сказанного попало в самую больную точку Тяньина — он сразу остановился, высунув язык и глядя на неё. В итоге он послушно пошёл рядом.

Ся Ваньсин была покорена его миловидностью. Погладив его по спине, она успокаивающе сказала:

— Ты слишком брутален. Люди в парке пугаются.

Хотя она знала, что он никого не тронет, всё же чувствовала ответственность за его поведение.

В парке гуляли в основном пожилые люди и дети, поэтому Ся Ваньсин свернула на тихую дорожку.

Парк был огромным, и через некоторое время она захотела присесть на скамейку.

И тут, к её удивлению, она увидела впереди знакомую фигуру.

Ся Ваньсин подумала, что ей показалось. Внимательно пригляделась — и точно, это был приёмный отец Ло Синчуаня.

Она удивилась и вдруг вспомнила тот странный сон, после чего усмехнулась.

Подойдя ближе с Тяньином на поводке, она хотела его поприветствовать, но запнулась.

«Дедушка Ло»? Но ведь он приёмный отец.

«Дядя Ло»? Но в аэропорту она уже назвала его «дедушкой».

Ся Ваньсин вздохнула. Пока она колебалась, старик сам заметил её.

— А, девочка! Какая неожиданность! — удивился Ло Синбан.

Она слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, дедушка Ло! И правда неожиданно. Вы живёте поблизости?

Ло Синбан улыбнулся и указал на высотку за пределами парка:

— У меня старшая дочь живёт там. Я сейчас у неё гощу.

Он взглянул на огромную собаку у неё на поводке и, словно вспомнив что-то, с любопытством спросил:

— Это ведь собака мальчика из семьи Хань?

— Вы зорки! Да, это Тяньин.

Ло Синбан рассмеялся:

— Так ты уже за ним гулять водишь? И всё ещё утверждаете, что просто друзья?

Ся Ваньсин не ожидала, что и старик окажется таким любопытным. Она горько усмехнулась:

— Правда, просто друзья. Просто Тяньин ко мне привязался, вот я и вывела его погулять.

— Ну-ну, садись сюда, — Ло Синбан похлопал по свободному месту рядом.

Она послушно села, не выпуская поводок из рук.

— Скажи, девочка, откуда ты родом? — будто между прочим спросил Ло Синбан.

Ся Ваньсин вновь вспомнила тот сон, где он тоже называл её «девочкой».

На мгновение она задумалась, затем ответила:

— Местная.

Она знала только то, что с детства здесь и живёт.

Ло Синбан продолжил:

— А чем занимаются твои родители?

Ся Ваньсин улыбнулась совершенно без эмоций:

— Я сирота.

Старик рядом опешил:

— Сирота?

— Да. Меня бросили у ворот детского дома, когда мне было всего несколько месяцев.

Она рассказывала о своём прошлом так, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Ло Синбан задумался, потом извиняюще улыбнулся:

— Прости, старик я...

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Я давно уже не придаю этому значения.

— А не хотелось ли тебе их найти?

— В детстве хотелось, но это ведь не так просто. А повзрослев — перестала думать об этом.

Чем дольше Ло Синбан смотрел на её профиль, тем сильнее чувствовал внутренний порыв. Не в силах сдержаться, он спросил:

— Они ничего не оставили?

Ся Ваньсин:

— Только фамилию Ся и дату моего рождения.

Глаза Ло Синбана вспыхнули, и он нетерпеливо спросил:

— Ты же сказала, что тебе двадцать пять? Какого числа?

— Двадцать восьмого сентября.

Он слегка нахмурился и пробормотал:

— Двадцать восьмого сентября...

Ся Ваньсин повернулась к нему:

— Что-то не так?

Ло Синбан улыбнулся:

— Нет, просто у меня была внучка, ей тоже было столько же лет, и у неё день рождения тоже в сентябре — пятнадцатого.

В тот год пятнадцатое сентября совпало с серединой осеннего фестиваля — пятнадцатым числом восьмого лунного месяца.

— Вот какое совпадение, — сказала она с улыбкой.

Ло Синбан:

— Та девочка умерла до того, как исполнился месяц.

Ся Ваньсин почувствовала укол в сердце:

— Простите, дедушка Ло...

— Глупышка, за что ты извиняешься? — сказал он. — Видя тебя, я словно вижу её. Мне с тобой легко и приятно.

Ся Ваньсин подумала, что чувствует то же самое. Очень странное ощущение.

Они ещё немного поболтали, пока не появился управляющий, которого она видела в аэропорту, и не увёл старика.

Ся Ваньсин проводила его взглядом. В душе поднялась необъяснимая тревога, и она почувствовала смятение — не понимала, откуда взялось это странное чувство.

Она неспешно пошла домой с Тяньином. Ночь опустилась, фонари вдоль дорожек парка зажглись, растягивая тени прохожих в длинные полосы.

Она опустила глаза и шла, следуя за собственной тенью.

Вдруг Тяньин, до этого послушно идущий рядом, вырвал поводок из её руки и бросился вперёд.

Ся Ваньсин испугалась и подняла глаза.

В нескольких шагах перед ней стоял Хань Сюйчэнь. Высокий и статный, он стоял под фонарём, отбрасывая ещё более длинную тень. Его фигура казалась холодной, как погода в середине октября.

Мягкий лунный свет окутывал его, размывая черты лица, но одного его присутствия было достаточно, чтобы она почувствовала спокойствие.

Хань Сюйчэнь взял поводок Тяньина и, глядя на застывшую в нескольких метрах девушку, лёгкой усмешкой спросил:

— Чего стоишь, как вкопанная?

Ся Ваньсин не двигалась, просто смотрела на него.

Люди шли мимо, а они молча смотрели друг на друга через пять-шесть метров.

Хань Сюйчэнь на мгновение задержал на ней взгляд, потом сделал шаг вперёд.

Ся Ваньсин почувствовала, как его тень полностью поглотила её. Она шевельнула ногами, подавив в себе все сумбурные мысли, и с улыбкой спросила:

— Ты как сюда попал?

Он при свете фонаря разглядел её глаза, вдруг засиявшие, как звёзды, и нахмурился:

— О чём задумалась?

Только что она явно была в отключке.

— Думаю, ты пришёл из-за Тяньина или из-за меня, — сказала она, глядя в его глубокие, холодные глаза. — А, ладно, знаю: конечно, из-за Тяньина.

Хань Сюйчэнь фыркнул:

— Ты что, его дядя во второй степени? Всё знаешь.

Ся Ваньсин усмехнулась:

— Или ты всё-таки волнуешься за меня?

У Хань Сюйчэня кончилось терпение. Он нахмурился:

— Пойдёшь или нет?

— Пойду, — сказала она и протянула ему руку с лёгкой ноткой каприза: — Я тоже хочу, чтобы меня вели за руку.

Хань Сюйчэнь...

Он с досадой посмотрел на её тоненькую белую ладонь, внимательно изучил её на мгновение, потом положил поводок ей в руку, обхватил её пальцы и, сдерживая смех, сказал:

— Держи. Пусть Тяньин ведёт тебя.

Ся Ваньсин...

А-а-а-а!! Да ты мужик!!

Весь обратный путь она чуть не прожгла ему спину взглядом.

Дома она прошла мимо него, не глядя, и направилась прямо в гостевую комнату.

Едва она начала закрывать дверь, как почувствовала сопротивление. Ся Ваньсин замерла и уставилась на появившуюся на двери руку.

На лице её заиграла улыбка:

— Что? Хочешь со мной спать?

Хань Сюйчэнь бросил на неё взгляд и с иронией произнёс:

— Знал, что не протянешь без болтовни. Так что, теперь хочешь поговорить?

Ся Ваньсин вспомнила их предыдущий разговор, поперхнулась и косо глянула на него, собираясь захлопнуть дверь.

Но он не убрал руку, лишь спросил, опустив глаза:

— Какие у тебя завтра планы?

— А тебе-то что? Хочешь свидание? — Ся Ваньсин вдруг вспомнила: — А, точно, по контракту. Когда мне понадобишься — сама позову.

Хань Сюйчэнь почернел лицом:

— Когда понадоблюсь?

Выходит, он для неё — как по зову: пришёл и ушёл.

— Да. Постараюсь черпать вдохновение где-нибудь ещё, — улыбнулась она и привела пример: — Например, посмотреть сериалы, почитать рассказы или какие-нибудь «горячие» фильмы.

Он нахмурился:

— «Горячие» фильмы?

— Ну, с откровенными сценами. Ты что, не смотрел?

Ся Ваньсин будто открыла для себя Америку:

— Не скажешь же, что ты всё ещё наивный мальчишка?

Лицо Хань Сюйчэня потемнело ещё на три тона:

— Где ты только этому научилась?

Она улыбнулась:

— Я и так всё это знаю. Учиться не надо.

Он глубоко вздохнул, видя, что она и не думает говорить серьёзно, и строго сказал:

— Говори нормально. Какие у тебя завтра планы?

Ся Ваньсин перестала шутить:

— Днём у Лянъляна операция. Мне нужно быть там.

Хань Сюйчэнь задумался на мгновение и сказал:

— У меня в понедельник утром планёрка. Днём приеду к тебе.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Зачем тебе ехать?

http://bllate.org/book/8419/774142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода