× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюйчэнь опустил глаза и мельком взглянул на её профиль.

— Тяньину захотелось твоей стряпни, — произнёс он без особой интонации.

Она не удержалась от смеха:

— Ладно, тогда сегодня приготовлю только для Тяньина.

Хань Сюйчэнь промолчал.

Язык его лениво упёрся в щеку, и он продолжал молча смотреть на неё.

Лифт остановился на втором этаже. Ся Ваньсин открыла дверь — и нос сразу уловил затхлый запах пыли. Она поморщилась: пол был покрыт серым налётом, и ступить внутрь не поднималась нога.

Месяц они не бывали дома — комнату явно следовало прибрать.

Хань Сюйчэнь, стоявший за спиной, сразу заметил её замешательство. Он заглянул в квартиру и спросил:

— Вызвать клининг?

— Нет, я сама люблю убираться, — ответила она, уже собираясь переступить порог с чемоданом в руке. Но вдруг на ручку чемодана легла чья-то ладонь, и Ся Ваньсин обернулась с недоумением.

— Сегодня не успеешь убраться, — спокойно сказал он, глядя ей в глаза. — Переночуй у меня.

Выражение лица Ся Ваньсин застыло. Она уставилась на него, будто пытаясь понять, шутит ли он.

Хань Сюйчэнь постучал пальцем по циферблату часов:

— Сейчас четыре часа дня. Думаешь, успеешь всё вычистить? Или после этого ещё останутся силы готовить?

Ся Ваньсин слегка опешила и машинально повторила:

— У тебя ночевать?

— В гостевой, — уточнил он.

Она вдруг рассмеялась, и глаза её изогнулись в две лунки:

— Я ведь не говорила, что собираюсь спать в твоей спальне.

Он тоже не сдержал улыбки, слегка склонив голову. Стоя над ней, он спросил:

— Пойдёшь?

— Пойду! — ответила она решительно.

Почему бы и нет? Она же не трусиха. К тому же, как говорила Ланьлань, он человек честный.

Они развернулись и спустились вниз с багажом. Едва дверь открылась, Тяньин радостно бросился к Ся Ваньсин.

Она чуть не упала под напором, но вовремя почувствовала, как сильная рука подхватила её сзади.

Хань Сюйчэнь холодно посмотрел на собаку, которая прыгала и тыкалась в неё лапами, и строго прикрикнул:

— Тяньин, лапы вниз!

Тяньин с сожалением опустил передние лапы и послушно вытянулся по стойке «смирно».

Ся Ваньсин улыбнулась и потрепала его по голове:

— Скучал по мне?

Тяньин лизнул ей ладонь, и по телу пробежала щекотливая дрожь.

— Не лижи, щекотно! — засмеялась она и убрала руку.

Хань Сюйчэнь молча наблюдал за ней пару секунд и слегка прикусил нижнюю губу.

На журнальном столике лежал договор — похоже, Цзян Лу уже побывал здесь.

Хань Сюйчэнь заглянул на кухню и с удовлетворением закрыл дверцу холодильника, набитого продуктами.

Ассистент хоть и медлителен, но сработал на удивление быстро.

Он отнёс чемодан Ся Ваньсин в гостевую, взглянул на неё — она всё ещё весело играла с Тяньином — и направился в кабинет.

Ся Ваньсин немного повозилась с собакой, потом постучала в дверь кабинета:

— Можно воспользоваться стиральной машиной?

Он поднял глаза от стола и кивнул:

— Делай что хочешь.

Она больше не мешала ему и вернулась в комнату, чтобы распаковать чемодан.

Внутри всё было в беспорядке — только недавно ношеная одежда. Ся Ваньсин стала вытаскивать вещи, складывая их в стопку для стирки.

На дне чемодана блеснул тонкий чёрный кружевной лоскут. Она удивлённо подняла его и расправила.

Полупрозрачная, почти невесомая модель нижнего белья заставила её замереть.

Выражение лица Ся Ваньсин окаменело. Она будто держала раскалённый уголь и торопливо швырнула вещь за спину с отвращением:

— Фу, эта Ланьлань…

Этот соблазнительный клочок ткани упал прямо на ногу мужчине, но Ся Ваньсин этого не заметила и продолжала бормотать:

— Не ожидала от неё такой раскрепощённости.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на чёрную ткань у своих ног. Его обычно невозмутимое лицо дрогнуло. Он напряг челюсть и, наклонившись, подцепил бельё указательным пальцем.

Перед ним открылась откровенная, возбуждающая фантазию модель соблазнительного белья. Его взгляд потемнел, и он уставился на женщину, всё ещё стоявшую спиной к нему.

Когда Ся Ваньсин почти добралась до самого дна чемодана, её пальцы наткнулись на квадратную коробочку. Она замерла, поняв, что это такое, и вся кровь прилила к лицу.

«Это… это всё та же наивная девчонка Ланьлань??»

Она скривилась и подняла упаковку «Дюрекс», внимательно её изучая.

«Длительный эффект? Ультратонкие и скользкие? Рельефные и рифлёные? Четыре в одном — воздушное наслаждение??»

Ся Ваньсин фыркнула от смеха, раздражённо разглядывая эту коробку.

Честно говоря, впервые держала такое в руках — кроме неловкости, чувствовала и любопытство.

Она уже собиралась открыть упаковку, как вдруг услышала мужской голос:

— Это что такое?

Она вздрогнула, будто её ударило током, и мгновенно спрятала коробку за спину.

Подняв глаза, она увидела перед собой высокого мужчину. Одной рукой он был в кармане, а другой безмятежно подцепил тот самый чёрный лоскут. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Ся Ваньсин сглотнула ком в горле. Внезапно стало невыносимо неловко и стыдно.

Раньше она могла легко отшутиться, но сейчас чувствовала себя так, будто её полностью раздели и заставили стоять голой под чужим пристальным взглядом.

Кончики её ушей покраснели.

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить хладнокровие, парировала:

— Соблазнительное бельё. Не видишь разве?

— Твоё? — его голос звучал спокойно, но в глазах читалась опасная нотка.

Ся Ваньсин снова вдохнула и, задрав подбородок, бросила вызов:

— Если не моё, то твоё, что ли?

Хань Сюйчэнь усмехнулся, слегка встряхнул пальцем с висящим бельём — и чёрный лоскут плавно опустился ей на голову.

Она растерялась, ощутив головокружение — от злости на него.

Сорвав бельё с головы, она услышала низкий смех мужчины:

— Собиралась надеть это для меня?

Ся Ваньсин промолчала.

— Да ты совсем о себе возомнил! Самовлюблённый! — не выдержала она, схватила что-то под рукой и швырнула в него.

Он мгновенно выставил руку и поймал коробку.

Ся Ваньсин увидела его быструю, точную реакцию и опешила.

Ещё больше она опешила, поняв, что только что швырнула в него… четырёхкомпонентный «Дюрекс»??

Голова у неё словно взорвалась.

Хань Сюйчэнь бегло взглянул на коробку в руке, затем пристально посмотрел на неё и, слегка приподняв уголок губ, с лёгкой иронией произнёс:

— Ты хорошо подготовилась.

Ся Ваньсин промолчала.

Теперь ей не помог бы даже Хуанхэ — она не отмоется от этого позора.

Хань Сюйчэнь не стал развивать тему — он всё слышал, что она бормотала. Он просто бросил коробку обратно в её чемодан и сказал:

— Быстрее собирайся, потом будешь готовить.

Ся Ваньсин молча, но очень быстро завернула презервативы в то самое бельё, смяла в комок и швырнула в мусорное ведро.

Хань Сюйчэнь тихо рассмеялся:

— Зачем выбрасываешь? Вдруг пригодится?

— Мне не нужно, — ответила она, подбирая одежду для стирки и бросая на него косой взгляд. — Если тебе нужно — сам иди доставай.

С этими словами она вышла из комнаты, не оглядываясь.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на мусорку, почесал бровь, скрывая улыбку, и тихо произнёс:

— Ещё даже не распаковано… Жаль тратить зря.

Пока стиральная машина работала, Ся Ваньсин занялась ужином. Окинув взглядом кухню, чистую до стерильности и лишённую всякого намёка на бытовую жизнь, она удивилась:

— Ты вообще никогда не готовишь?

Хань Сюйчэнь доставал из шкафчиков новые, ещё запечатанные кастрюли и сковородки:

— Некогда.

Ся Ваньсин усмехнулась:

— Или не умеешь?

Он приподнял бровь:

— Мне вообще нужно уметь?

— Тоже верно, — сказала она, распаковывая посуду и фыркнув: — Барчук, у которого всё подано на блюдечке с голубой каёмочкой.

Хань Сюйчэнь пожал плечами и, скрестив руки, небрежно прислонился к столешнице. Он посмотрел на неё и произнёс:

— Раз ты умеешь — этого достаточно.

Ся Ваньсин замерла, подняла на него глаза и встретилась с его пристальным взглядом. На мгновение она растерялась, но тут же улыбнулась:

— Так ты решил использовать меня как бесплатную работницу?

Она не отводила взгляда и с вызовом добавила:

— А как насчёт того, чтобы взять меня в жёны?

Хань Сюйчэнь выпрямился, засунул руки в карманы и, нависая над ней, уставился на неё. Ся Ваньсин уже ждала его обычного «не болтай глупостей», но вместо этого он спокойно произнёс:

— Подумаю.

Ся Ваньсин промолчала.

Подумаю??

Она вдруг почувствовала, что не может уловить логику этого мужчины.

Она продолжила распаковку, делая вид, что ей всё равно:

— Мне и думать не надо. Мужья-то у меня в очередь выстроились аж за ворота комплекса.

Упаковка оказалась чересчур крепкой — она несколько раз безуспешно пыталась вскрыть её и разозлилась.

Хань Сюйчэнь наблюдал, как она упрямо борется с коробкой. Он сдержал улыбку, взял у неё пакет и в три движения снял упаковочную ленту.

Расставив по местам сковородки и кастрюли, он посмотрел на неё и спросил:

— И зачем тебе такие женихи, если ты даже коробку открыть не можешь? Домой забирать тебя как божка, чтоб курить фимиам?

Ся Ваньсин промолчала.

Она чуть не взорвалась:

— Хочешь, я сейчас твою кухню подожгу?

Он оперся ладонью о столешницу, слегка наклонился и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс:

— Не. Ве. рю.

Ся Ваньсин промолчала.

Да он просто ребёнок!

Она глубоко вдохнула и, сдерживая раздражение, ткнула пальцем в дверь кухни:

— Вон! А то, когда я возьму нож, не ручаюсь за себя.

Хань Сюйчэнь улыбнулся, заметив, как она вот-вот взорвётся, и благоразумно кивнул:

— Если понадобится помощь — зови.

Глядя ему вслед, Ся Ваньсин почувствовала странную слабость.

Странно… Раньше, когда она его поддразнивала, он всегда мрачнел и оставался непоколебимым.

И почему у неё сейчас так колотится сердце? Он ведь просто стал лучше парировать… Неужели этого достаточно, чтобы она так нервничала?

Ся Ваньсин была так погружена в свои мысли, что ужин занял у неё гораздо больше времени, чем обычно, и получился не лучшим.

Зато Тяньин ел с огромным удовольствием и даже издавал довольные звуки.

Хань Сюйчэнь посмотрел на собаку, потом перевёл недоумённый взгляд на женщину напротив и задал давно мучивший его вопрос:

— Что ты такого Тяньину подлила?

Ся Ваньсин улыбнулась с гордостью:

— Видимо, ему просто нравится моя стряпня. А если уж на то пошло — я бы лучше подлила тебе.

Хань Сюйчэнь замер с вилкой в руке и приподнял бровь:

— Да? И как именно?

— Ещё не придумала. Как придумаю — обязательно скажу, — ответила она без тени смущения.

Хань Сюйчэнь некоторое время смотрел на её сияющее лицо и подумал: «Возможно, тебе уже не нужно ничего подливать мне».

За столом наступила краткая тишина. Хань Сюйчэнь сменил тему, будто между делом спросив:

— Кто в больнице?

— Цык, — Ся Ваньсин оперлась подбородком на ладонь и с насмешкой посмотрела на него. — Тебе мои дела вдруг стали интересны?

Он бросил на неё косой взгляд:

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Ся Ваньсин улыбнулась и снова взяла вилку:

— Могу.

Она помолчала:

— Ребёнок из детского дома. У него опухоль мозга и аутизм.

Хань Сюйчэнь слегка нахмурился:

— Показали специалистам?

— Да, Ло Синчуань нашёл врачей.

Он поднял на неё глаза, помолчал и спросил:

— То есть всё это время ты этим и занималась?

Ся Ваньсин кивнула:

— Да. Операция на мозг стоит немало, а у детского дома нет таких денег. Пришлось просить Ло Синчуаня — в итоге средства выделил фонд LO Venture.

Хань Сюйчэнь отложил вилку, откинулся на спинку стула и начал постукивать пальцами по мраморной столешнице:

— Он тебя любит?

— Кто? — Ся Ваньсин не сразу поняла вопрос.

Он понизил голос:

— Ло Синчуань.

Ся Ваньсин промолчала.

Она удивилась, потом рассмеялась и с интересом оглядела его с головы до ног:

— А тебе-то какое дело?

Хань Сюйчэнь промолчал.

http://bllate.org/book/8419/774141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода