× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и правда забыла. В тот вечер она так спешила, что даже не подумала ему сказать, а потом… появился Ши Цзэян и проводил её.

Ся Ваньсин ещё раз перечитала его сообщение, уголки губ слегка приподнялись, и она машинально набрала: «Не терпится меня увидеть?» — но тут же стёрла.

В конце концов, не выдержав, снова напечатала ту же фразу и отправила.

Хань Сюйчэнь на этот раз усмехнулся. Прочитав её слова, он словно увидел прежнюю Ся Ваньсин — дерзкую, озорную.

Значит, она больше не злится.

Он не стал отвечать прямо, а спросил: [Когда подойдёшь подписывать контракт?]

Сяо Синсин: [Через пару дней.]

Как только Лянъляну сделают операцию и его состояние стабилизируется, у неё появятся силы думать о чём-то ещё.

Сяо Синсин: [Сейчас у меня дела. Контракт точно подпишу, ваша компания может начинать подготовку.]

Ся Ваньсин лёгкой улыбкой добавила с намёком: [Я никуда не денусь.]

Едва она отправила это сообщение, как тут же зазвонил телефон. Увидев входящий вызов, она чуть прикусила губу.

— Где ты? — спросил он без предисловий.

— Зачем тебе знать? — парировала она.

Хань Сюйчэнь на мгновение замолчал. Он и сам не знал, зачем позвонил. Но, услышав её голос, почувствовал, будто с плеч свалился огромный груз.

Настроение Ся Ваньсин заметно улучшилось. Последние крупицы обиды испарились, и она мягко повторила:

— Так зачем ты звонишь?

Услышав её смех, Хань Сюйчэнь невольно растопил взгляд нежностью. Он опустил глаза на большого пса, который нервно метался по комнате, и спокойно произнёс в трубку:

— Тяньин скучает по тебе.

Ся Ваньсин: …

Она изо всех сил сдерживала смех, пока глаза не покраснели от напряжения. Слёзы уже стояли на ресницах, когда она сдавленно пролепетала:

— Правда? Пусть тогда Тяньин скажет мне пару слов.

— Ой, нет, пусть лает! Два раза! — рассмеялась она, едва сдерживаясь.

Хань Сюйчэнь: …

Он прикоснулся языком к нижней челюсти, чувствуя лёгкое раздражение, и посмотрел на Тяньина. Помолчав немного, включил громкую связь.

Из динамика раздался её голос:

— А где Тяньин? Пусть полает!

Тяньин, услышав знакомые интонации, мгновенно прекратил метаться и уставился на источник звука. Затем, тяжело дыша, бросился к телефону.

Хань Сюйчэнь лёгким пинком отстранил пса, который уже тянулся лизнуть аппарат.

— Отойди, не трогай мой телефон.

Ся Ваньсин, казалось, всё поняла. Её серебристый смех разлился по эфиру, и Тяньин, радостно виляя хвостом, закружил вокруг ног хозяина.

Даже через экран Ся Ваньсин ощутила возбуждение пса. Она ласково успокоила его:

— Тяньин, ты правда скучаешь? Вернусь — приготовлю тебе особый обед.

— Скоро, — пообещала она. — Обязательно выведу тебя погулять.

Хань Сюйчэнь молча наблюдал за этим странным диалогом между человеком и собакой и нахмурился. Заметив, как Тяньин снова пытается занять место рядом с телефоном, он молча поднял руку повыше.

Тяньин тут же встал на задние лапы, но, поймав суровый взгляд хозяина, послушно опустил голову и улегся у стола, настороженно вытянув уши.

— Где ты? — Хань Сюйчэнь старался говорить небрежно.

— У подруги, — уклончиво ответила Ся Ваньсин.

Он помолчал секунду и спросил:

— Вернёшься? Я заеду за тобой.

Ся Ваньсин: ???

Она растерялась. Эти слова застали её врасплох.

Хань Сюйчэнь тоже замер. Фраза вырвалась сама собой, и лишь сейчас он осознал, какой скрытый смысл в ней содержится.

Оба замолчали. Через эфир будто доносилось их прерывистое дыхание.

Он провёл языком по зубам, опустил брови и добавил:

— Контракт у меня. Хочу быстрее всё оформить.

Ся Ваньсин подавила улыбку, но в глазах всё равно заплясали искорки. Она нарочито серьёзным тоном ответила:

— Боюсь, не получится. Сейчас очень занята.

— Чем именно занята? — спросил он машинально.

— В больнице.

Он вздрогнул и резко вскочил со стула.

— В больнице? С тобой всё в порядке? — Его голос стал глухим и напряжённым.

Сам того не замечая, он по-настоящему испугался, услышав это слово.

Ся Ваньсин почувствовала тревогу в его голосе и мягко пояснила:

— Не со мной. Один мальчик из детского дома.

Хань Сюйчэнь глубоко выдохнул.

— Нужна помощь?

— Пока нет, — ответила она.

— Хм, — он помолчал несколько секунд и тихо, почти шёпотом, спросил: — Точно не вернёшься?

Ся Ваньсин решительно:

— Не вернусь.

Хань Сюйчэнь: …

После разговора Лань Лань с изумлением уставилась на Ся Ваньсин:

— Вы что, живёте вместе?

Из всего, что она услышала, сложился сюжет: «пара поссорилась, девушка ушла из дома, а парень звонит, чтобы помириться».

Ся Ваньсин чуть не поперхнулась:

— Ты чего несёшь? С таким воображением тебе романы писать надо!

Лань Лань усмехнулась и принялась принюхиваться к подруге:

— Фу, воняет любовью.

— Иди отсюда! — Ся Ваньсин слегка толкнула её, но тут же приглушила голос, чтобы не разбудить спящего Лянъляна. — Да у тебя самого кислый запах!

— Серьёзно, — Лань Лань посмотрела на неё внимательно, — вы вообще кто друг другу? Неужели ты полностью отдалась этому мужчине?

Ся Ваньсин задумалась:

— Как тебе объяснить…

Она собралась с мыслями и рассказала подруге о том, как они поссорились днём, затем спросила:

— Как ты думаешь, что он имел в виду?

Лань Лань цокнула языком:

— Вы что, взрослые люди, а толком поговорить не можете?

Потом добавила:

— Хотя господин Хань, конечно, человек честный и принципиальный.

Ся Ваньсин приподняла бровь:

— Почему честный и принципиальный?

— Ну, разве не очевидно? Ты его так соблазняешь, а он тебя до сих пор не завёл в постель. Это ли не пример добродетели? — Лань Лань хмыкнула. — Другие мужчины давно бы тебя съели без остатка.

— Это я сама себя контролирую, — парировала Ся Ваньсин, хотя про себя прекрасно понимала, какой он на самом деле.

Лань Лань, как настоящая знаток жизни, стала анализировать:

— Слушай, всё зависит от тебя. Если ты просто играешь с ним ради игры или, как он сказал, ради «сценарных нужд», тогда лучше остановись.

— А если я тоже… немножко чувствую? — осторожно спросила Ся Ваньсин.

— Тогда действуй! Разве ты не всегда говорила: «Нравится — бери! А если не получится, займись телом»?

Ся Ваньсин: …

— Перестань быть такой стеснительной, — поддразнила Лань Лань. — Это совсем не твой стиль.

Ся Ваньсин вздохнула:

— Даже если мы оба что-то чувствуем, я всё равно не стану бежать за ним первой.

— Мужчины такие же, как и женщины: недоступное всегда кажется самым ценным.

Лань Лань усмехнулась:

— Ты правда не хочешь, чтобы он приехал за тобой?

— Ты можешь остаться здесь одна? — спросила она. — Завтра операция, тебе понадобится помощь.

В этот момент у двери раздался голос директора детского дома:

— Идите обе домой. Здесь я всё сделаю сама.

Девушки обернулись. Ся Ваньсин сказала:

— Лучше останемся мы.

— Вы и так устали, — возразила директор. — Отдохните ночью, завтра силы понадобятся.

Лянълян всё ещё держался настороженно с посторонними, но по сравнению с прошлым состоянием уже сильно улучшился.

Ся Ваньсин подумала и согласилась:

— Ладно, завтра приедем рано.

За последнее время она даже не успевала стирать одежду — чемодан был набит грязными вещами.

Выходя из больницы, Ся Ваньсин посмотрела на время в телефоне, немного поколебалась и отправила Хань Сюйчэню геолокацию.

Адрес указала квартиру Лань Лань.

Хань Сюйчэнь получил сообщение, когда уже собирался ехать в родительский дом. Увидев координаты, он лёгкой улыбкой изогнул губы.

Без лишних слов он всё понял.

Хань Сюйчэнь тихо рассмеялся, набрал номер Дин Хэ:

— Когда вернёшься? — нетерпеливо спросила та. — Сегодня велела поварихе приготовить побольше блюд.

— Не поеду, — ответил он.

— Как это «не поеду»? — возмутилась Дин Хэ. — Сколько можно пропадать? Работа — не жена, детей не родит!

— Не родит, — согласился он.

Прежде чем мать успела разразиться длинной тирадой, он быстро добавил:

— Бабушка, у меня сегодня важные дела.

— Какие дела? — не унималась она. — Назови хоть одну причину, которая меня убедит.

— Найти вам внучку. Подходит?

Дин Хэ: …

В трубке повисла тишина, затем раздался взволнованный возглас:

— Это та девушка, о которой говорил дедушка Ло? Когда привезёшь познакомить с нами?

Хань Сюйчэнь вздохнул:

— Ещё не начал за ней ухаживать. Не торопитесь.

— Ох, сынок, — Дин Хэ чуть не лишилась дара речи. — Если нравится — беги за ней! Сейчас хороших девушек не сыскать. А то опомнишься — а она уже замужем!

Хань Сюйчэнь: …

Он потер переносицу и, бросив пару уклончивых фраз, поспешил положить трубку.

Затем набрал Цзян Лу:

— Привези контракт по проекту «Домой». И заодно зайди в супермаркет — купи продуктов.

Цзян Лу растерялся:

— Продуктов?

— Да, для готовки. Понял?

Хань Сюйчэнь подумал, что его помощник в последнее время стал медлительным.

— Понял! — энергично отозвался Цзян Лу. — Сегодня выходной, а я опять нянька!

После звонка Хань Сюйчэнь отправил Ся Ваньсин сообщение: [Собирай вещи, скоро выезжай.]

Ся Ваньсин как раз ехала с Лань Лань из больницы домой. Получив уведомление, она вся расцвела от радости и решила подразнить его.

Сяо Синсин: [?]

Хань Сюйчэнь: [??]

Она улыбнулась, глядя на два вопросительных знака, и написала:

[Может, просто пришли контракт сюда? Я подпишу на месте.]

Хань Сюйчэнь: …

Схватив ключи от машины, он глубоко вдохнул и ответил: [Выезжаю. Контракт не взял.]

Ся Ваньсин, уютно устроившись на пассажирском сиденье, уже смеялась до слёз. Лань Лань бросила на неё презрительный взгляд:

— Хватит уже! Смотришь — и влюблённая дурочка.

— Ты не поймёшь, — отмахнулась Ся Ваньсин.

— Фу, — фыркнула Лань Лань. — Всего лишь флирт. Это даже не роман.

Ся Ваньсин проигнорировала колкость подруги и написала: [Ты привёз Тяньина? Я по нему соскучилась.]

Хань Сюйчэнь: [Нет. Возвращайся — увидишь.]

Сяо Синсин: [Раз уж сам едешь за мной, дам тебе шанс.]

Хань Сюйчэнь, прислонившись к стене лифта, усмехнулся: [Не зазнавайся.]

Сяо Синсин: [Ты же за рулём?]

Хань Сюйчэнь глубоко вздохнул, взглянул на свой внедорожник, спокойно стоящий в гараже, и с каменным лицом ответил: [Красный свет.]

Он горько усмехнулся про себя. Не ожидал, что когда-нибудь окажется в такой ситуации.

Женщина полностью держит его в руках.

И он… чертовски доволен этим.

Автор говорит: Тяньин: Почему на меня всё валят?!

Ся Ваньсин собрала вещи и села в машину Хань Сюйчэня.

Двадцать минут пути прошли в полной тишине. Никто не заговаривал, но между ними будто протянулась невидимая нить, медленно сближающая два сердца.

Внедорожник вновь занял своё место в гараже. Хань Сюйчэнь вынес её чемодан и, ожидая лифт, нарушил молчание:

— Я велел Цзян Лу купить продуктов.

Ся Ваньсин удивлённо повернулась к нему, улыбнулась и кивнула:

— Отлично. Сегодня я сама приготовлю.

В последние дни на съёмочной площадке питалась только фастфудом, а пока ухаживала за Лянъляном, и вовсе не ела нормально. Сейчас рестораны её совершенно не манили — хотелось лишь хорошенько поколдовать на кухне и побаловать себя.

Она посмотрела на него и сказала:

— Ты меня отлично понимаешь.

http://bllate.org/book/8419/774140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода