× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт приземлился. Ся Ваньсин думала о Лянъляне и уже собиралась с ним попрощаться, как вдруг Ши Цзэян спросил:

— Куда направляешься? Подвезу.

Она хотела отказаться, но он добавил:

— Уже так поздно — одной девушке небезопасно. Да и такси, наверное, придётся долго ждать в очереди.

Ся Ваньсин взглянула на часы, помедлила немного и спросила:

— Центральная больница — удобно заехать?

Она пояснила:

— Если не по пути, я подожду такси, ничего страшного.

Изначально Лань Лань собиралась встретить её, но рядом с Лянъляном должен был кто-то быть. В детском доме осталось ещё двадцать с лишним детей, за которыми нужен уход, и директору не хватало рук. Поэтому Лань Лань сама вызвалась присмотреть за мальчиком.

Ши Цзэян улыбнулся:

— Отлично. Я живу в северной части города, а это как раз по дороге к Центральной больнице.

Он помог ей снять багаж:

— Пойдём.

Ся Ваньсин сказала:

— У меня ещё один большой чемодан в багажном отделении.

Она поспешила взять у него сумку и поблагодарила:

— Спасибо вам… большое спасибо.

Ши Цзэян усмехнулся:

— Я что, такой старый?

— А?

Он снова улыбнулся:

— Не надо постоянно «вы, вы». Я всего на несколько лет старше тебя.

Ся Ваньсин неловко улыбнулась и кивнула.

Через полчаса машина остановилась у входа в Центральную больницу. Ши Цзэян вытащил её багаж и, не задавая лишних вопросов, спросил лишь:

— Проводить тебя наверх?

Она покачала головой:

— Не стоит беспокоиться. Сейчас спустится подруга.

Искренне поблагодарив, она добавила:

— И правда, спасибо тебе.

Ши Цзэян по-прежнему сохранял свою привычную тёплую улыбку. Он достал телефон и совершенно естественно сказал:

— Давай тогда добавимся в вичат. Как-нибудь ты угостишь меня кофе — договорились?

Ся Ваньсин…

Как ей теперь отказать?

Она не была глупа и смутно чувствовала, что этот мужчина проявляет к ней интерес. Это не было самолюбованием: ведь прошёл уже целый год, а он помнил её имя и внешность, да ещё и так заботливо предложил подвезти. Если бы она после этого ничего не заподозрила, значит, у неё просто в голове не хватает одного винтика.

Но его просьба звучала вполне разумно, и Ся Ваньсин не могла найти повода для отказа.

Она улыбнулась, достала телефон и отсканировала его QR-код:

— Как только у тебя будет свободное время, напиши мне в вичат.

Ши Цзэян улыбнулся. Фраза «у меня всегда есть время» уже вертелась на языке, но он сдержался и просто кивнул:

— Хорошо.

Ся Ваньсин помахала ему на прощание, вежливо сказав:

— До свидания! Будь осторожен на дороге.

Едва машина скрылась из виду, как вдруг появилась Лань Лань и хлопнула её по плечу, улыбаясь с лукавым блеском в глазах:

— Кто это был? Уже далеко уехал, а ты всё ещё смотришь ему вслед!

Ся Ваньсин бросила на неё косой взгляд:

— Член литературного общества.

Она передала Лань Лань один из чемоданов и спросила:

— Как Лянълян?

Лань Лань сразу стала серьёзной:

— Только что получили результаты обследования. У него опухоль головного мозга. Нужна операция.

Ся Ваньсин замерла на месте:

— Опухоль… опухоль головного мозга?

— Не волнуйся, доброкачественная, — сказала Лань Лань. — Сегодня ночью он пришёл в сознание, но выглядел неважно.

Они зашли в лифт, и Ся Ваньсин спросила:

— Что сказал врач?

— Нужно делать операцию как можно скорее. Иначе опухоль будет давить на мозг, и чем дольше ждать, тем хуже последствия.

Ся Ваньсин промолчала.

Лань Лань добавила:

— С родителями не удаётся связаться.

Ся Ваньсин без выражения лица ответила:

— С того самого дня, как он попал в детский дом, он стал сиротой. Родителей у него нет.

Лань Лань тоже замолчала.

— Мама-директор тоже хочет как можно скорее провести операцию, но…

Ся Ваньсин посмотрела на неё, будто уже догадываясь, что последует.

— У детского дома и так мало средств, а операция обойдётся недёшево, — сказала Лань Лань. — У меня почти все деньги в обороте цветочного магазина, свободных меньше ста тысяч.

Ся Ваньсин даже не задумалась:

— Ждать общественных пожертвований некогда. Не переживай, я сама найду способ.

Лань Лань нахмурилась:

— Так нельзя! Ты каждый год жертвуешь деньги на помощь пострадавшим от стихийных бедствий и детским домам, да ещё недавно купила квартиру и сделала ремонт. У тебя и так денег в обрез.

Ся Ваньсин рассмеялась и подняла бровь:

— Ты что, забыла про Ло Синчуаня, нашего миллионера?

Лань Лань хлопнула себя по лбу:

— Ой, точно! Как я могла его забыть!

— Не волнуйся, это же мелочи.

Лань Лань облегчённо выдохнула:

— Ты сегодня заговорила совсем по-богатому.

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Забыла, что я подписала договор на экранизацию «Домой»?

Изначально она собиралась пожертвовать все деньги от продажи прав, но из-за ситуации с Лянъляном решила выделить часть средств на операцию.

Правда, контракт ещё не подписан, и даже если подписать его сегодня, деньги поступят не сразу — бюрократия не позволит уложиться в срок.

Ся Ваньсин вспомнила условия договора, которые видела в тот день, и почувствовала лёгкое замешательство.

Тот мужчина предложил ей настолько выгодные условия — и по сумме, и по другим пунктам — что от них невозможно было отказаться.

Она не нашла ни единого повода для возражений.

Если бы контракт пришёл не в тот самый день, она, возможно, начала бы подозревать, что всё это — попытка угодить ей.

Гнев, который она испытывала раньше, теперь почти полностью улетучился.

Вообще-то, ей и не стоило так злиться. Ведь и сама она была не без вины.

Голова Ся Ваньсин была в полном хаосе. Осознав, о чём она думает, она вдруг испугалась собственных мыслей.

О чём это она?

Почему ей вдруг показалось, что он пытается ей угодить? И откуда взялась мысль, что она сама виновата? Нет, она не виновата!

Ся Ваньсин шлёпнула себя по лбу, решив, что её мысли совсем уже никуда не годятся.

Ся Ваньсин не поехала домой. Поскольку квартира Лань Лань находилась недалеко от больницы, она решила пожить у неё, чтобы было удобнее навещать Лянъляна.

На следующий день Ся Ваньсин поговорила с лечащим врачом мальчика. Она объяснила ситуацию и попросила как можно скорее назначить операцию.

Когда врач ушёл, Лань Лань потянула её за рукав:

— Деньги уже пришли?

— Нет, — ответила Ся Ваньсин. — Посмотри пока за Лянъляном, я схожу по делам.

— Куда собралась?

— Договорилась встретиться с Ло Синчуанем.

Она вдруг вспомнила что-то и с улыбкой спросила:

— Может, лучше ты сама всё ему расскажешь?

Лань Лань решительно отказалась:

— Да уж нет, спасибо. Я с ним разговариваю — сразу нервничаю и путаюсь в словах.

— Трусиха, — сказала Ся Ваньсин, лёгким движением коснувшись пальцем её лба. — Пойдём вместе. Здесь пусть присмотрит сиделка.

— А? — Лань Лань даже не успела опомниться, как её уже уводили за собой.

В кофейне Ло Синчуань уже ждал их. Увидев девушек у входа, он помахал им рукой.

Ся Ваньсин подошла вместе с Лань Лань. Ло Синчуань заказал им любимый кофе и спросил:

— Когда вернулась?

— Вчера, — ответила Ся Ваньсин. — Не спрашивай — не привезла тебе подарка.

На лице Ло Синчуаня, обычно таком строгом, мелькнула улыбка:

— Мне от тебя что-то нужно?

— Раз не нужно, значит, не привезла.

Лань Лань засмеялась:

— Не обижайся, ей и мне не привезли.

Некоторое время они болтали ни о чём. Вдруг Ся Ваньсин сказала:

— Кстати, в Цинхае я встретила твоего приёмного отца.

Лань Лань удивилась:

— Ты его знаешь?

— Нет, — ответила Ся Ваньсин. — Но папа инвестора его знает.

Лань Лань…

Недавно Ся Ваньсин рассказывала ей в вичате об этом «папе инвестора», и Лань Лань начала подозревать, что между ними может что-то быть.

Она сделала глоток кофе и, улыбаясь, промолчала.

Ло Синчуань спросил:

— Старик уже упоминал. Тот парень, которого ты сопровождала, — это тот самый, которого мы видели у участка?

— Да, именно он, — сказала Лань Лань. — Ваньвань тогда была очень активна.

Ся Ваньсин фыркнула:

— Сейчас я уже не так активна. Думаю.

— Что, поссорились? — глаза Лань Лань заблестели от любопытства. Даже Ло Синчуань с интересом посмотрел на неё.

Она махнула рукой, явно раздражённая:

— Давайте не об этом. Сегодня я пришла по важному делу.

Она и Лань Лань мгновенно выпрямились, приняв серьёзный вид.

Ло Синчуань бросил на них взгляд и спокойно спросил:

— Что случилось? Выглядите так, будто речь идёт о жизни и смерти.

— Мне нужны деньги в долг, — сказала Ся Ваньсин. — Пятьсот тысяч.

Лань Лань…

Она неловко кашлянула и тихо прошипела:

— Ты не могла бы быть чуть менее прямолинейной?

— А что тут такого? Перед ним стесняться нечего!

Лань Лань подумала и решила, что в этом есть смысл. Поэтому с внезапно возросшей уверенностью добавила:

— Да, пятьсот тысяч. Ни йотой меньше.

Ло Синчуань рассмеялся:

— Вы хотя бы объясните, зачем вам столько денег?

— Мне срочно нужны деньги, — бросила Ся Ваньсин. — Присмотрела квартиру, не хватает.

Лань Лань пнула её под столом и прошипела сквозь зубы:

— Ты не могла придумать что-нибудь более правдоподобное?

Ся Ваньсин…

Ло Синчуань посмотрел на неё:

— У тебя уже есть квартира. Я тебя знаю — ты не из тех, кто скупает недвижимость ради спекуляции.

Ся Ваньсин…

— Ланьлань, расскажи ты, — обратился он к подруге. — Зачем вам деньги?

Лань Лань встретила его пристальный взгляд, зажмурилась и выпалила одним духом:

— Один мальчик из детского дома нуждается в операции, а у них нет денег! Мы обе не можем собрать такую сумму!

В кофейне на мгновение воцарилась тишина.

Ся Ваньсин…

На неё нельзя было положиться в вопросах секретности.

Иногда Ся Ваньсин боялась этого взгляда Ло Синчуаня. Она дрожащим голосом сказала:

— Братец… прости, я не должна была тебе врать.

И она честно во всём призналась:

— В детский дом пришёл маленький мальчик с аутизмом. Недавно из-за вспышки агрессии он подрался со школьными товарищами, ударился головой и впал в кому. Врачи обнаружили опухоль мозга.

Если делать операцию, то последующее лечение и лекарства тоже потребуют немалых средств.

Ло Синчуань глубоко вздохнул:

— Такое серьёзное дело, а вы, две девчонки, решили справиться сами?

Ся Ваньсин пробурчала:

— Раз не получается — вот и пришли к тебе.

Лань Лань…

Да разве сейчас время для дерзостей?

Ло Синчуань поставил чашку на стол:

— Ладно, не переживайте. Я займусь этим.

Ся Ваньсин удивилась:

— Как это «займёшься»? Не можешь же ты сам платить!

— Если вы можете, почему я не могу? — сказал он. — Не волнуйся. LO Venture сделает это под видом общественного пожертвования.

Ся Ваньсин…

Она подняла большой палец:

— В трудную минуту всегда можно положиться на большого босса.

— Не валяй дурака, — сказал Ло Синчуань. — Пришли мне данные мальчика, я свяжусь со специалистами.

Ся Ваньсин облегчённо выдохнула и улыбнулась Лань Лань:

— Я же говорила — мелочи, не стоит переживать.

Лань Лань…

Её мучила эта проблема несколько дней, а теперь всё решилось так просто?

Ло Синчуань действовал быстро: вскоре он связался с экспертами и назначил дату операции.

После пробуждения состояние Лянъляна постепенно улучшалось. По крайней мере, он начал отвечать на вопросы Ся Ваньсин и Лань Лань и даже иногда улыбался, хваля её за вкусную еду.

Ся Ваньсин чувствовала удовлетворение и гордость. Она так увлеклась заботой о мальчике, что совершенно забыла об одном важном деле.

Пока однажды днём она не получила сообщение от Хань Сюйчэня:

[Ты вернулась в Ляочэн?]

Только тогда Ся Ваньсин вспомнила: он ждёт, когда она подпишет контракт.

Она так была занята, что совершенно забыла об этом.

Маленькая Звёздочка: [Да, уже неделю как.]

Хань Сюйчэнь откинулся в кресле в своём кабинете и нахмурился, глядя на это сообщение.

Если бы Хань Инь не написала ему в вичат, он бы и не знал, что она давно вернулась. Целую неделю он не видел света в её квартире наверху.

Значит, она не живёт дома.

Хань Сюйчэнь глубоко вдохнул, крепко сжав телефон. Его лицо потемнело, явно выдавая раздражение. Через некоторое время он набрал:

[Разве мы не договаривались, что ты сообщишь мне, как только вернёшься?]

Маленькая Звёздочка: [Забыла.]

http://bllate.org/book/8419/774139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода