× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня болит горло, хочу пить, — сказала она, бросив на него искренний и серьёзный взгляд.

Сзади Цзян Лу явно выдохнул с облегчением, хлопнув себя по груди.

«Слава богу… Хорошо ещё, что просто горло болит».

Хань Сюйчэнь на мгновение опешил, а потом вдруг рассмеялся — над собой и над своими недавними мыслями.

Он провёл языком по нёбу, напряжение покинуло его тело, и он взял уже раскрученную бутылку с минеральной водой, докрутил крышку и протянул ей.

Ся Ваньсин мельком взглянула на него и спокойно, без тени волнения, произнесла:

— Напой меня.

Не дожидаясь отказа, она добавила с лёгким раздражением:

— Я за рулём.

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он не двинулся с места, лишь внимательно окинул её взглядом.

Через несколько секунд он поднёс горлышко бутылки к её губам и низко, чуть хрипло приказал:

— Опусти голову чуть ниже.

Она послушно подчинилась. Её алые губы обхватили половину горлышка и невнятно пробормотали:

— Подними чуть выше.

Не достаёт.

Когда она говорила, её губы то смыкались, то размыкались — и вдруг Хань Сюйчэнь почувствовал, как его кадык дёрнулся. Сдерживая себя, он чуть наклонил бутылку вверх.

Ся Ваньсин сделала пару маленьких глотков, почувствовала, что горло достаточно увлажнено, и отстранилась на несколько сантиметров, слегка повернув голову.

Мужчина рядом, похоже, задумался и не сразу понял, что она хочет, чтобы он убрал бутылку. В результате вода из горлышка потекла по уголку её рта, стекла по длинной белоснежной шее и исчезла под воротником белой рубашки.

Ся Ваньсин промолчала.

Холодная влага побежала по коже, и она вздрогнула. Быстро подняв руку, она провела по губам и шее, вытирая воду, и бросила на него ледяной взгляд:

— Вот уж неожиданный подарок на встречу.

Хань Сюйчэнь уже пришёл в себя. Он закрутил крышку, вернул бутылку на место и мельком взглянул на мокрое пятно — слишком интимное, чтобы протянуть руку и вытереть.

— Прости, рука дрогнула, — извинился он, хотя тон звучал немного резковато.

Ся Ваньсин на секунду разозлилась. Она глубоко вдохнула:

— Ты что, думаешь, я с тобой играю?

Хань Сюйчэнь едва успел открыть рот, как она продолжила:

— У меня правда болит горло.

Она коснулась его взглядом:

— Ты думаешь, мне нечем заняться, кроме как дразнить тебя?

Хань Сюйчэнь промолчал.

Невидимка на заднем сиденье — помощник Цзян — тоже промолчал.

«Господи, можно хоть чуть-чуть помягче выражаться?»

Цзян Лу ожидал, что их босс сейчас разозлится или хотя бы нахмурится, но вместо этого тот неожиданно спокойно повторил:

— Извини.

Ся Ваньсин промолчала.

Даже если бы у неё в груди сейчас взорвалась бомба, она бы не смогла этого сделать.

Она тяжело вздохнула, не отрывая глаз от дороги, где движение постепенно становилось свободнее, и краем глаза взглянула на прозрачное стекло перед собой. Сквозь расстёгнутый ветровик отчётливо просвечивалось розовое кружево бюстгальтера и мягкие, соблазнительные очертания груди.

Ся Ваньсин слегка нахмурилась.

Ветровик был расстёгнут, и Хань Сюйчэнь, стоит ему лишь повернуть голову, мог увидеть весь этот пейзаж.

Он незаметно бросил взгляд, а затем спокойно отвёл глаза, чувствуя внезапную усталость.

В конце сентября погода уже заметно похолодала, и мокрая ткань, прилипшая к телу, доставляла явный дискомфорт.

Она повернулась к Хань Сюйчэню. Он смотрел вперёд, совершенно невозмутимый, и это вызвало в ней лёгкое раздражение.

Крепко сжав руль, она не глядя на него произнесла:

— Застегни, пожалуйста, мой ветровик.

— А? — Хань Сюйчэнь резко обернулся, недоумённо глядя ей в глаза.

Она кивнула подбородком вниз, даже не изменив выражения лица:

— Ты что, собираешься всю дорогу пялиться?

Хотя она часто позволяла себе вольности в разговоре с ним, на деле никогда не переходила черту.

Разве что в тот раз в аэропорту, когда незаметно дотронулась до его кадыка.

Тогда её сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

И ещё те фотографии, которые Хань Инь отправила ему ночью — хоть и наводили на мысли, но всё было прилично, без намёка на непристойность.

А сейчас она чувствовала себя так, будто стоит перед ним совершенно обнажённой.

И, конечно, ей было неловко.

Увидев, что он не двигается, она серьёзно повторила:

— Застегни ветровик и завяжи пояс.

Хань Сюйчэнь сложным взглядом посмотрел на неё.

Помолчав немного, он наклонился вперёд.

Его глаза не знали, куда деться, и уставились в боковое стекло. Руками на ощупь он стянул полы ветровика и начал застёгивать пуговицы.

Его пальцы случайно коснулись тёплой, мягкой груди, и он мгновенно замер.

Ся Ваньсин тоже почувствовала это — его пальцы и лёгкое напряжение в его теле.

Она посмотрела на него, их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза, будто обожглась.

Ся Ваньсин непроизвольно сжала руль.

«Что со мной? — подумала она. — Ведь сейчас нужно было бы кокетливо и соблазнительно поддразнить его… Почему же я вдруг отвела глаза, будто испугалась?»

Она слегка нахмурила изящные брови, глубоко вдохнула и тихо добавила:

— Ты застегнул не на ту пуговицу.

Голос был тихим, мягким, совсем не таким, как обычно, когда она говорила вызывающе и дерзко. Он проник в ухо, и у него от этого звука заныли кости.

Хань Сюйчэнь слегка напрягся, быстро расстегнул ошибочную пуговицу и поправил.

Задержав дыхание, он быстро завязал пояс на талии узлом и откинулся обратно на сиденье.

В этот момент машина уже проехала платный участок автомагистрали, и скорость снизилась. Ся Ваньсин бросила взгляд на пояс, затем повернулась к нему и, слегка приподняв уголки губ, спросила:

— Ловко получается. Часто девочкам банты завязываешь?

Хань Сюйчэнь не посмотрел на неё, лишь бросил взгляд в окно на улицу и равнодушно ответил:

— Нет.

Ся Ваньсин хотела продолжить разговор, но, как только открыла рот, холодный воздух резанул по горлу — больно и щекотно. Она слегка кашлянула и решила замолчать.

В салоне снова воцарилась тишина. Машина ехала к съёмочной площадке.

Цзян Лу, видя, как близко они уже к цели, с облегчением выдохнул — будто увидел спасителя.

Съёмочная группа только утром узнала, что «папочка-инвестор» неожиданно приедет. Как только машина остановилась на площадке, как раз начался перерыв, и режиссёр с помощниками тут же бросились встречать гостя.

Ся Ваньсин взяла с собой полупустую бутылку воды — ей ещё нужно было обсудить сценарий — и, проигнорировав окружённого людьми мужчину, сразу направилась к двум другим сценаристам.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд ей вслед и слегка нахмурился от её пренебрежения.

— Брат, почему ты вдруг приехал? — Хань Инь сегодня снималась только во второй половине дня и, скучая в отеле, последовала за братом на площадку.

Хань Сюйчэнь взглянул на неё рассеянно:

— Посмотреть, как идут дела.

Помощник режиссёра тут же добавил:

— Всё идёт по плану, съёмки в норме.

Он кивнул и последовал за ними в павильон.

Цюй Цзинъянь всё ещё репетировал сцены с главной актрисой. Увидев Хань Сюйчэня, он приветственно окликнул:

— Эй, господин Хань, какая честь!

Хань Сюйчэнь бросил на него взгляд и кивнул:

— Спасибо за труд.

— Это моя работа, — ответил Цюй Цзинъянь.

Хань Инь огляделась, но не увидела Ся Ваньсин.

— Цюй Лаоши, а где Ся Цзецзе?

Цюй Цзинъянь настороженно посмотрел на эту «миллиардершу»:

— Зачем тебе она?

— Сегодня же день рождения Ся Цзецзе! Мы договорились пообедать вместе.

Цюй Цзинъянь нахмурился и машинально глянул на Хань Сюйчэня, потом укоризненно посмотрел на Хань Инь:

— Откуда ты знаешь, что у неё сегодня день рождения?

— Так Ся Цзецзе сама мне сказала!

— Не может быть! Я давно уже зарезервировал этот день!

Хань Инь почесала носик и хитро улыбнулась:

— Но Ся Цзецзе сказала, что сегодня с тобой не пойдёт.

Цюй Цзинъянь промолчал.

Он мысленно вздохнул с тоской, но вслух жалобно протянул:

— Маленькая Ваньвань…

— и отправился к соседнему павильону.

— О, у нашей сценаристки сегодня день рождения? — Го Сюнь многозначительно посмотрел на «папочку-инвестора».

Продюсер тут же подхватил:

— Раз так, давайте сегодня вечером устроим ей праздник!

— Точно! — поддержал продюсер. — Сценаристка нам очень помогла, обязательно нужно отпраздновать.

Го Сюнь усмехнулся:

— Господин Хань как раз вовремя.

Хань Сюйчэнь слегка улыбнулся:

— Действительно, кстати.

Он повернулся к Цзян Лу:

— Закажи торт для Ся Цзецзе. Людей много — бери побольше.

Цзян Лу вернул свои разбежавшиеся мысли в порядок и внутренне воскликнул: «Ага! Вот в чём дело!»

— Хорошо, господин Хань.

Он уже собрался уходить, но Хань Сюйчэнь остановил его:

— Ещё закажи всем обед в коробочках на сегодня, а на вечер — ресторан.

Цзян Лу:

— Принято.

— Ой, господин Хань, вы нас балуете! — съёмочная группа состояла из людей, умеющих читать между строк, и все прекрасно поняли, насколько «случайно» появился инвестор.

Лицо Хань Сюйчэня оставалось невозмутимым:

— Это нормально. Вы все устали, сегодня снимайте чуть пораньше — угощаю.

— Без проблем! Сегодня мало сцен.

Ся Ваньсин понятия не имела, что её день рождения стал главной темой на площадке. Рядом Цюй Цзинъянь всё ещё ныл:

— Слушай, у тебя день рождения — я редко такое ловлю! Мы же договорились праздновать вместе?

Она сделала пометки в сценарии, открутила бутылку и сделала глоток, чтобы увлажнить горло, потом ткнула пальцем в сторону площадки:

— А тебе не надо сниматься?

— Надо, — ответил Цюй Цзинъянь. — Но я спросил у режиссёра — сегодня можно пораньше закончить.

Ся Ваньсин кивнула:

— Я удивлена.

Два молодых сценариста покраснели, услышав такой разговор, и одна из них застенчиво сказала:

— Цюй Лаоши, как здорово, что у вас с главной сценаристкой такие тёплые отношения!

Цюй Цзинъянь тут же обнял Ся Ваньсин за плечи:

— Конечно! У нас с ней дружба на века!

Ся Ваньсин ударила его полубутылкой воды:

— С каких это пор у нас «дружба на века»?

Цюй Цзинъянь промолчал.

Его образ благородного актёра рухнул.

В дверях появился Хань Сюйчэнь как раз в тот момент, когда увидел эту сцену. Хотя ему было неприятно, его взгляд оставался спокойным, и он без эмоций наблюдал за их шалостями.

Хань Инь почувствовала головную боль. Она кашлянула пару раз, чтобы прервать их, и весело вбежала внутрь:

— Цюй Лаоши, не надейтесь! Сегодня вечером мой брат угощает всю съёмочную группу ужином и заказал для Ся Цзецзе праздничный торт!

Цюй Цзинъянь промолчал.

«Ох, эти брат с сестрой — оба не подарок», — повторил он про себя.

Ся Ваньсин удивилась. Она посмотрела на Хань Сюйчэня, и тот спокойно пояснил:

— Хань Инь только что сказала. Раз уж так совпало, пусть команда немного отдохнёт.

Она слегка улыбнулась, но ничего не сказала, лишь пристально смотрела ему в глаза, будто пытаясь прочитать его мысли.

Хань Сюйчэнь встретил её взгляд, слегка нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Ся Ваньсин неторопливо закончила последние правки в сценарии и вышла вслед за ним.

Как и ожидалось, он не ушёл далеко — стоял рядом с павильоном и курил.

Услышав шаги, Хань Сюйчэнь обернулся. Его пронзительные глаза, затуманенные дымом, прищурились, и он посмотрел на неё.

Ся Ваньсин подошла ближе и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Ты так себя ведёшь, что я начну думать, будто ты специально приехал поздравить меня с днём рождения.

Он промолчал — ни подтвердил, ни опроверг.

Через мгновение он выпустил последнюю струю дыма, потушил сигарету в урне и спросил:

— Когда уезжаешь?

Ся Ваньсин на секунду замерла, потом, немного подумав, с лёгкой насмешкой спросила:

— Без меня на этаже выше стало пусто и скучно?

— Говори нормально, — сказал он, но уже без былой угрозы, скорее с лёгкой усталостью.

Ся Ваньсин отбросила игривость и серьёзно ответила:

— Ещё несколько дней. Осталась важная часть — сниму и уеду.

Хань Сюйчэнь:

— Праздники Национального дня и Праздника середины осени совпали. Не берёшь отпуск?

— Какой отпуск? — усмехнулась она. — Чем скорее закончим, тем лучше. Ты ведь не думаешь, что я, как ты, сижу в офисе?

Хань Сюйчэнь неожиданно не стал спорить. Он посмотрел на площадку, где уже готовились к съёмкам, и тихо сказал:

— Когда поедешь, скажи. Я пошлю машину.

— Машина? — улыбнулась она, наклонив голову и глядя ему в глаза. — Почему не сам поедешь?

Хань Сюйчэнь прикусил щеку и равнодушно ответил:

— Занят. Некогда.

Ся Ваньсин безразлично пожала плечами:

— Ладно. Только пусть пришлёшь «крутую тачку».

http://bllate.org/book/8419/774135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода