× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив с Лань Лань всего несколько минут, Ся Ваньсин повесила трубку и увидела уведомление в WeChat. Открыв сообщение, она на мгновение замерла, а потом тонко улыбнулась.

Хань Сюйчэнь: [Завтра утром приеду встречать тебя в аэропорту.]

Она усмехнулась, долго смотрела на его аватарку и отправила один лишь знак вопроса.

Хань Сюйчэнь: [Встречать в аэропорту — не понимаешь?]

Сяо Синсин: [Понимаю, конечно. Просто… с чего вдруг ты решил приехать?]

Если одна-единственная фотография заставила его ревновать и мчаться сюда, она в это не верила.

Хань Сюйчэнь: [Приеду на съёмочную площадку. Есть вопросы?]

Ся Ваньсин будто заранее знала, что он так ответит. Она улыбнулась и написала: [Никаких вопросов. Ты же папочка-инвестор — тебе виднее.]

Мужчина, прислонившийся к изголовью кровати с сигаретой во рту, на миг замер, прочитав это сообщение, а потом рассмеялся.

Хань Сюйчэнь: [Папочка-инвестор?]

Ся Ваньсин только сейчас осознала, что отправила всё, что думала, без всякой цензуры. Пытаясь спасти положение, она быстро набрала: [Так тебя за глаза называют на площадке.]

«Они» — разумеется, члены съёмочной группы.

Ответа не последовало.

Редко когда он сам искал с ней общения, какими бы ни были его мотивы. Ся Ваньсин решила, что такой шанс нельзя упускать, и написала: [Ты ещё не спишь? В такое время писать мне — я могу подумать, что ты скучаешь и не можешь уснуть.]

Хань Сюйчэнь прищурился, глядя на экран, и перед его глазами тут же возник образ этой девушки с дерзкой ухмылкой.

Он фыркнул и резко потушил окурок в пепельнице.

Хань Сюйчэнь: [Иди умывайся и ложись спать. Может, успеешь ещё что-нибудь присниться.]

Вот уж действительно — лицемерие в чистом виде. Именно такие, как он.

Сяо Синсин: [А если не получается уснуть?]

Ся Ваньсин бросила взгляд в сторону ванной, прикинула время и быстро переоделась в чёрное шёлковое ночное платье, лежавшее на кровати. Затем написала: [Правда не спится. Можно видеозвонок?]

Сяо Синсин: [Хань Инь нет рядом.]

Хань Сюйчэнь нахмурился и посмотрел на время: [Так поздно — куда она делась?]

В тот же миг на экране всплыло приглашение на видеозвонок.

Каждый звонок будто шептал ему: «Ответь — и я всё расскажу».

И Хань Сюйчэнь, словно заворожённый, нажал «принять».

Экран мигнул и открыл лицо прекрасной девушки. Камера была чуть отдалена, и он отчётливо видел её выразительные ключицы. Взгляд невольно опустился ниже — к лёгкому вырезу, где между грудей мелькала соблазнительная тень.

Хань Сюйчэнь замер. Его взгляд стал темнее.

Он незаметно отвёл глаза и, не отрываясь, посмотрел ей в улыбающиеся миндалевидные глаза:

— Куда подевалась Хань Инь?

— Принимает душ, — ответила она, будто и вправду не собиралась его поддразнивать.

Хань Сюйчэнь глубоко вздохнул, чувствуя лёгкое раздражение от её игривых уловок.

Он нахмурился и отвёл взгляд от её томных глаз:

— Надень что-нибудь и ложись спать.

— А что со мной не так? — удивлённо спросила Ся Ваньсин. — К тому же у меня привычка спать голышом.

Последнее было чистой выдумкой.

Челюсть Хань Сюйчэня напряглась. Он сурово смотрел на неё, не позволяя себе смягчиться.

— Ся Ваньсин! — резко произнёс он, но, встретившись с её невинным взглядом, все угрозы застряли в горле. Он тихо вздохнул: — Там ночью холодно. Если простудишься и завтра не сможешь выйти встречать меня — не жди.

Ся Ваньсин: …

Это оправдание было слишком прозрачным.

Она не стала его разоблачать и просто улыбнулась:

— Поняла.

Хань Сюйчэнь стиснул зубы, не зная, что именно она поняла, резко вдохнул и сам оборвал звонок.

Ся Ваньсин, прижимая телефон к груди, радостно рассмеялась. Ей уже мерещилось, как к ней тянется рука с обещанными десятью миллионами.

Хань Инь вышла из ванной и увидела, как та смеётся.

— Что случилось? — удивилась она. — Мне показалось, ты только что разговаривала с мужчиной?

— Смотрела сериал, — легко соврала Ся Ваньсин, даже не моргнув. — Там один второстепенный герой очень смешной.

Хань Инь кивнула, не до конца поверив, и уже собиралась наносить тоник, как вдруг услышала:

— Твой брат велел мне завтра встретить его в аэропорту.

Хань Инь замерла с бутылочкой в руке. Через несколько секунд она с изумлением уставилась на подругу:

— ???? ?

Это было шокирующе даже по сравнению с тем, что сегодня её поцеловали впервые и ещё и… потрогали!

После звонка Хань Сюйчэнь сразу лёг спать.

Но глубокой ночью он резко проснулся, тяжело дыша. Его лицо потемнело, когда он посмотрел вниз — на силуэт под мокрыми тканями пижамных штанов. Вид был слишком отчётливым.

— Чёрт! — выругался он, нервно проводя рукой по волосам.

В душе он пытался смыть навязчивые образы, но они только становились ярче.

Она словно демоница обвивала его, их тела сливались в одно, её стан был мягким, но магнетически притягательным — он не мог оторваться, не хотел отпускать, и в итоге сдался полностью.

Хань Сюйчэнь снова почувствовал жар. Он резко убавил температуру воды, и ледяной поток наконец немного утихомирил его пыл.

Он подумал: возможно, она и вправду ядовита. От неё он уже зависим, и остановиться не может.

На следующий день Ся Ваньсин встала рано.

Ей неожиданно сообщили, что сегодня утром нужно встретиться с другим сценаристом, чтобы согласовать оставшиеся сцены. Она прикинула время — с аэродрома успеет вернуться вовремя.

Ся Ваньсин надела вчерашнее розовое пальто, вышла за дверь — и через несколько секунд вернулась.

Хань Инь с недоумением смотрела, как та перебирает пальто:

— Что случилось?

— Хочу переодеться, — ответила Ся Ваньсин. — Это слишком юное. Недостаточно сексуально.

Хань Инь: …

Она рассмеялась:

— Вы с моим братом совсем спятили! Почему нельзя просто поговорить по-человечески, зачем постоянно играть в эти игры?

Ся Ваньсин покачала головой:

— Раз уж это игра, её нельзя выносить на свет.

Да и вообще, он сам начал — поступил нечестно.

Хань Инь не поняла, но молча наблюдала, как соблазнительная фигура исчезает за дверью.

— Ну и ну, — пробормотала она. — Зачем так мучиться из-за отношений?

Через полчаса Ся Ваньсин вовремя приехала в аэропорт. Посмотрев на часы, она написала ему в WeChat: [Жду тебя на парковке, зона 2, место 48.]

Отправив сообщение, она откинулась на сиденье и закрыла глаза. Ночью спала плохо, сегодня утром болела голова, горло першило — похоже, начиналась простуда.

Болеть в день рождения — плохая примета.

В машине играла спокойная музыка — недавний хит, романтичная песня. Но она не трогала её за душу, не вызывала никаких чувств.

Ся Ваньсин переключила на комедийное шоу и, зевая, стала слушать.

Через некоторое время в окно со стороны водителя дважды постучали — несильно, но отчётливо.

Она открыла глаза и повернулась.

За тонированным стеклом предстали его чёткие, мужественные черты лица. Его и без того тёмные глаза сейчас будто пронзали насквозь, заставляя сердце замирать.

Ся Ваньсин дрогнула.

Хань Сюйчэнь, видя, что она не двигается, слегка нахмурился, но терпеливо постучал ещё раз. Она очнулась и быстро разблокировала дверь.

— О чём задумалась? — спросил он. Багажа у него не было — только один, и за ним следовал помощник Цзян Лу с портфелем.

Ся Ваньсин мельком взглянула на ассистента и подумала про себя: «Так и есть — приехал как папочка-инвестор на инспекцию».

Она улыбнулась, заправила длинную чёлку за ухо и, обходя машину, открыла заднюю дверь с деловым видом:

— Прошу вас, господин Хань.

Когда она прошла мимо него, он заметил, что она стала ещё тоньше, лицо — уже не таким полным. Возможно, из-за удлинённых волос.

Хань Сюйчэнь не сел сзади, а обошёл капот и остановился у пассажирского сиденья. Он кивнул Цзян Лу:

— Ты — назад.

Цзян Лу чуть не подкосились ноги. Он в панике вытер пот со лба и поспешно обратился к Ся Ваньсин:

— Госпожа Ся, позвольте мне за руль!

Как можно позволить госпоже Ся водить, да ещё и сидеть ему сзади? Это же смертный приговор!

Ся Ваньсин беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного, я повожу. Перелёт ведь утомил.

Цзян Лу растерянно посмотрел на босса. Хань Сюйчэнь ничего не сказал, просто открыл дверь и сел на переднее пассажирское место.

Цзян Лу, набравшись решимости, последовал за ним на заднее сиденье.

Машина плавно выехала на скоростную трассу от аэропорта. Дорога была загружена, поэтому Ся Ваньсин ехала медленно. Она смотрела вперёд, будто сосредоточенно вела машину, но выглядела вялой, без прежнего огня.

С момента посадки в авто они не обменялись ни словом.

Хань Сюйчэнь краем глаза взглянул на неё и удивился её необычной покорности.

В салоне царила тишина. Цзян Лу старался прижаться к двери и стать невидимым.

Что происходит? Почему в воздухе такая напряжённость?

Пока он строил догадки, вдруг раздался голос босса:

— На площадке плохо кормят? — тон Хань Сюйчэня был резковат, даже немного грубоват.

Ему было неприятно видеть её такой худой.

Правда в том, что у неё не было горной болезни, но местная еда не шла впрок. В студии давали ланч-боксы — сытные, но не такие вкусные, как она готовила сама. Иногда, когда не было съёмок, она гуляла по городу в поисках чего-нибудь съедобного.

Но гулять одной — скучно.

— Да нормально кормят, — равнодушно бросила Ся Ваньсин.

В салоне снова воцарилась тишина.

Цзян Лу сглотнул. Он молил про себя: «Госпожа Ся, пожалуйста, заговорите с ним! Хоть поддразните меня — только не молчите!»

Хань Сюйчэнь глубоко вздохнул, чувствуя внутри накопившееся раздражение. Он вдруг начал сомневаться — зачем вообще сюда приехал?

Импульсивность.

Он мысленно усмехнулся над собой. Оказывается, и он способен на глупые порывы.

Горло Ся Ваньсин болело всё сильнее — каждое слово будто ножом резало изнутри.

Утром ещё не было так плохо.

Она сглотнула — стало ещё хуже.

Сейчас её мысли были далеко от мужчины рядом. Она даже не заметила его напряжения и тихо сказала:

— Хочу пить.

Хань Сюйчэнь повернулся к ней. Его взгляд стал многозначительным.

http://bllate.org/book/8419/774134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода