× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Хань Инь не осталось и следа прежнего страха и тревоги. Она вела себя так, будто ничего не случилось, и весело улыбнулась:

— Ничего страшного. Сестра Ся дала мне лекарство. У меня крепкое здоровье — немного отдохну, и всё пройдёт.

— Лежи в постели и не двигайся, — Хань Сюйчэнь поправил одеяло, укрывая её.

Рядом Ся Ваньсин молча наблюдала за этим мужчиной. Он словно преобразился — стал совсем другим, не таким, каким она привыкла его видеть. В его глазах теперь светилось настоящее тепло и забота; было ясно, что он искренне переживает за сестру.

Кроме того, он смотрел с той же нежностью и на Тяньина.

Только с ней он был холоден и безжалостен.

Ся Ваньсин почувствовала странную горечь в сердце. Она ещё не успела разобраться в этом непонятном чувстве, как вдруг заметила, что он повернулся и посмотрел на неё.

Его глаза были тёмными и яркими, он не отводил взгляда.

Хань Сюйчэнь слегка нахмурился и внимательно осмотрел её с ног до головы, затем спросил с неопределённой интонацией:

— Как ты себя чувствуешь?

Его голос прозвучал низко, в нём слышалась тревога.

Ся Ваньсин сразу поняла: он переживает за неё.

Мгновенно её подавленное настроение развеялось. Она радостно изогнула губы в улыбке и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты что, за мной ухаживаешь?

Хань Сюйчэнь пристально смотрел на её улыбку, плотно сжал губы, а через мгновение холодно бросил:

— Раз ещё сил хватает шутить, значит, с тобой всё в порядке.

Она проигнорировала его пронзительный взгляд и, всё так же улыбаясь, сказала:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

И добавила:

— У меня тоже крепкое здоровье. В прошлом году я была в Тибете и даже не почувствовала горной болезни.

Хань Сюйчэнь на мгновение замер:

— Тибет? Зачем тебе туда?

— Ого, Тибет! — глаза Хань Инь загорелись. — Я так мечтаю туда попасть, но никак не получается.

Ся Ваньсин ответила:

— Искать вдохновение.

Хань Сюйчэнь помолчал секунду, затем с неопределённым выражением взглянул на неё и сказал:

— Ты ради своих текстов готова на всё.

Сначала Тибет, теперь ещё этот «Договор о романтических отношениях»… Он действительно не мог её понять.

Ся Ваньсин была не глупа — она уловила скрытый смысл его слов и нарочито медленно произнесла:

— Вдохновение рождается в жизни. Я жертвую собой ради искусства.

Как и ожидалось, мужчина недовольно нахмурился и повторил её слова с нажимом:

— Жертвуешь собой?

— Да, — её чистые и ясные глаза смотрели прямо на него, и она серьёзно добавила: — Мне нужно всё испытать на собственном опыте, чтобы написать историю о потрясающей любви.

Она говорила с полной убедительностью, и выражение лица было искренним, но хитрость в её взгляде выдавала её.

Хань Сюйчэнь всё понял и вдруг рассмеялся — от досады или злости на неё, он сам не знал.

Он знал, какой она бывает в его присутствии, но всё равно чуть не поверил ей всерьёз и едва не попался на её уловку.

Хань Сюйчэнь убрал улыбку, задумчиво кивнул и с неопределённым выражением в глазах сказал:

— Хорошо. Я подожду.

Ся Ваньсин на мгновение застыла.

Он понял её намёк и спокойно ответил тем же, поставив её в неловкое положение.

Он явно насмехался над ней, ожидая, когда она «пожертвует собой» ради того самого договора, чтобы потом обвинить её в «чрезмерном поведении» и взыскать неустойку.

Настоящий купец — без жалости к противнику.

Хань Инь лежала в постели и переводила взгляд с одного на другого.

Ничего не понимаю… Совсем ничего.

Она даже начала подозревать, что горная болезнь повредила ей мозг.

— О чём вы вообще говорите? — растерянно и с любопытством спросила она.

Хань Сюйчэнь отвёл взгляд от Ся Ваньсин и спокойно посмотрел на сестру:

— Ты сейчас не в себе. Отдыхай и не лезь не в своё дело.

Ся Ваньсин не удержалась и тихонько фыркнула.

Хань Инь нахмурилась и глубоко усомнилась в собственных умственных способностях.

В назначенный благоприятный час состоялась церемония запуска съёмок. Закончив все формальности, команда уже ближе к полудню перекусила привезёнными ланч-боксами и приступила к работе.

— «Твоя вера и моя»! Первая сцена, первый дубль! Мотор! — крикнул режиссёр, и съёмки официально начались.

Хань Инь с восторгом наблюдала за происходящим:

— Ого-го! Учитель Цюй такой красавец! Как только появился — глаз отвести невозможно!

Ся Ваньсин улыбнулась:

— У тебя только что прошла горная болезнь, не перенапрягайся, не надо так волноваться.

— Не могу! Как только подумаю, что мне предстоит играть сцену с учителем Цюем, сердце начинает колотиться!

Ся Ваньсин метко попала в больное место:

— Тогда вспомни, как в сцене он использует тебя, заставляет покориться, а потом безжалостно предаёт.

Лицо Хань Инь стало серьёзным:

— Ладно, теперь внутри полный штиль.

Увидев её забавную мину, Ся Ваньсин тихонько рассмеялась.

В студии Хань Сюйчэнь пил чай с помощником режиссёра и продюсером. Он рассеянно бросил пару взглядов на Цюй Цзинъяня, занятого съёмками, а затем перевёл взгляд на девушку, которая в это время что-то шептала Хань Инь.

Помолчав секунду, он как бы между делом спросил стоявших рядом:

— Если не ошибаюсь, Цюй Цзинъянь не окончил актёрскую школу?

Продюсер ответил:

— Нет, не окончил. Но у него настоящий талант к актёрскому мастерству.

Помощник режиссёра добавил:

— Ему нелегко дался путь до сегодняшнего положения. Многое зависит от его упорства и трудолюбия.

Хань Сюйчэнь задумчиво кивнул, сделал глоток чая и спросил:

— А на каком факультете он учился?

— Филологический, — ответил продюсер и вдруг добавил: — Кстати, он однокурсник нашей сценаристки.

Получив нужный ответ, Хань Сюйчэнь внешне остался невозмутимым:

— Правда?

— Да, — продолжал продюсер. — Наш великий актёр лично признался, что когда-то ухаживал за нашей сценаристкой.

— Кхм, кхм… — помощник режиссёра незаметно кашлянул и многозначительно посмотрел на продюсера.

Старый дурак, совсем рта не держишь! Разве не видел вчера в кабинете, какая там была непростая атмосфера?

Продюсер вдруг осознал свою оплошность, неловко усмехнулся и сделал вид, что ничего не произошло:

— Господин Хань, пейте чай, пейте.

Хань Сюйчэнь никак не отреагировал. Он встал:

— Продолжайте беседу. Днём мне нужно уехать.

Затем спросил:

— Могу ли я на пару часов взять вашу сценаристку?

Помощник режиссёра и продюсер немедленно вскочили:

— Конечно, конечно! У неё почти нет обязанностей на площадке — обращаемся к ней только если возникают вопросы по сценарию.

— Отлично, — Хань Сюйчэнь кивнул им, чтобы сели. — Я её на время заберу.

— Без проблем, — сказал помощник режиссёра. — Вечером у нас банкет по случаю старта съёмок. Скоро пришлют место вашему ассистенту.

Хань Сюйчэнь кивнул и направился к Ся Ваньсин.

Хань Инь как раз обсуждала сценарий и заметила, что та выглядит вялой.

— Сестра Ся, почему ты такая уставшая?

Ся Ваньсин потерла глаза:

— Простудилась немного, выпила лекарство — теперь клонит в сон.

— А давай вернёмся в отель? Сейчас нам всё равно делать нечего.

Ся Ваньсин подумала и кивнула.

— Сиди, я схожу к помощнику режиссёра, — Хань Инь встала, но, обернувшись, вдруг увидела брата, идущего к ним, и моментально убежала.

Ся Ваньсин смотрела на время в телефоне.

До банкета ещё три часа. Она может вернуться, поспать, а потом накраситься и…

— О чём задумалась? — неожиданно раздался голос рядом, прервав её мысли и мгновенно приведя в чувство.

Ся Ваньсин обернулась и посмотрела на него снизу вверх.

На нём было длинное пальто. Он слегка наклонился, стоя спиной к свету, и его фигура отбрасывала на землю длинную тень, будто окутанную золотистым сиянием. Даже его резкие, словно вырезанные из камня черты лица сейчас казались мягкими.

Сердце Ся Ваньсин непроизвольно заколотилось быстрее. Она прищурилась, защищаясь от яркого света, успокоила эмоции и с лукавой улыбкой спросила:

— Чего тебе? Уже скучать начал?

Хань Сюйчэнь выпрямился. Его пристальный взгляд на мгновение задержался на её ногах, которые она, развалившись, болтали в воздухе, затем он лёгонько пнул её по подошве и нахмурился:

— Неужели не можешь помолчать?

— Не могу! — Ся Ваньсин была бесстыдна. Видя, как его лицо становилось всё мрачнее, она чувствовала всё большее удовольствие.

Её взгляд был прямым и дерзким — она смотрела ему прямо в глаза.

Хань Сюйчэнь отвёл глаза и безразлично бросил:

— Вставай, поедем куда-то.

Ся Ваньсин послушно поднялась — не потому что решила подчиниться, а потому что ей было интересно, куда он её повезёт.

Он впервые сам пригласил её куда-то. Ся Ваньсин чувствовала себя победительницей.

Она подхватила пальто и сумочку и с довольным видом спросила:

— Куда едем? Зачем тебе с собой брать супругу?

Хань Сюйчэнь остановился и бросил на неё предупреждающий взгляд:

— Ещё одно слово — и не поедешь.

— Поеду, поеду, — Ся Ваньсин сдалась. — Я замолчу. Лучше потом наговорюсь.

Сказав это, она заметила, что его тёмные глаза пронзительно смотрят на неё, будто острые клинки.

Ся Ваньсин внутренне дрогнула, но, сжав губы, нарочно пошла против него:

— На что смотришь? Неужели восхитился моей красотой?

Хань Сюйчэнь глубоко вдохнул — с ней было совершенно невозможно справиться. Он провёл языком по нижним зубам, опустил на неё взгляд и спросил:

— Поменяй шампунь.

— А? — Ся Ваньсин растерялась от его странного замечания.

Увидев её ошарашенное лицо, он фыркнул:

— Кажется, ты слишком увлеклась «Придомом».

Ся Ваньсин: «!!!»

Если бы она не поняла скрытого смысла, она бы точно сошла с ума! Он косвенно издевался над её самолюбованием!

А что в этом плохого — быть уверенной в себе и красивой?

Но она сделала вид, что ничего не поняла, и наивно спросила:

— Тебе понравилось, как у меня блестят волосы? Завидуешь? Хочешь — подскажу, какой шампунь использовать.

Сказав это, Ся Ваньсин не стала дожидаться его реакции, изящно перекинула пальто через руку и, покачивая бёдрами, прошла мимо него с гордым видом.

Хань Сюйчэнь стиснул зубы и смотрел ей вслед. Его взгляд был тяжёлым, как лунный свет в глубокой ночи.

Он признавал: она действительно красива. Даже среди актрис, где каждая — красавица, она выделялась. Особенно её стройная, но соблазнительная фигура.

Хань Сюйчэнь опустил глаза, чувствуя раздражение, которое некуда было девать. В конце концов, он с силой растёр ногой камешек под ногами, коротко фыркнул и пошёл за ней.

Съёмочная группа предоставила Хань Сюйчэню внедорожник. Он взял с собой бутылку байцзю и, проехав через оживлённый центр города, остановился у полуразрушенной кирпичной стены.

Всю дорогу он молчал. Ся Ваньсин, сидевшая рядом, чувствовала исходящее от него напряжение. Она не говорила ни слова, лишь тайком поглядывала на него.

Когда машина остановилась, а он всё ещё не двигался, она снова не удержалась и повернула к нему большие глаза.

— Пятнадцатый раз, — он смотрел сквозь лобовое стекло на руины и безэмоционально произнёс.

— Что?

Хань Сюйчэнь отвёл взгляд от обломков и повернулся к ней:

— Пятнадцатый раз. За всю дорогу ты тайком посмотрела на меня пятнадцать раз.

Пойманная с поличным, Ся Ваньсин нисколько не смутилась. Напротив, она улыбнулась и спокойно сказала:

— Если ты не смотришь на меня, откуда знаешь, что я на тебя смотрю?

Она даже не поворачивалась к нему, но он всё равно заметил её незаметные взгляды.

Ся Ваньсин вдруг вспомнила разговор, который слышала в полицейском участке.

Он служил в армии, получил множество наград, обладал выдающимися боевыми навыками и пользовался уважением окружающих.

Такой человек, конечно, обладал острым зрением — все её мелкие проделки были ему как на ладони.

Ся Ваньсин решила: раз уж так, в следующий раз будет смотреть прямо и открыто.

— Выходи, — Хань Сюйчэнь отстегнул ремень и, увидев, что она всё ещё сидит, нахмурился: — Опять хочешь, чтобы я тебя вынес?

Она очнулась:

— Ну вынеси.

Он на мгновение прищурился, наклонился к ней и вдруг сжал её подбородок, пристально глядя в глаза низким голосом:

— Разве я не говорил тебе не болтать?

Он лишь хотел её предостеречь и не давил сильно, боясь причинить боль. Но даже так Ся Ваньсин почувствовала, как щёки заныли. Она нахмурилась, несколько раз ударила его по запястью и сердито выкрикнула:

— Ты мне больно делаешь!

— Больно — значит, будешь вести себя тише.

http://bllate.org/book/8419/774125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода