× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодёжь нынче внушает уважение! В твоём возрасте я ещё на съёмочной площадке эпизодическим актёром бегал, — сказал продюсер. — Писать сценарии — работа чертовски мозговая, мне бы такое не осилить.

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Вы скромничаете. В будущем, если что-то окажется непонятным, обязательно буду обращаться к вам за советом.

Ассистент режиссёра добавил:

— Если понадобится помощь — смело проси.

Го Сюнь издал неопределённый смешок:

— Если стесняешься нас спрашивать, скажи главному герою. Вы же знакомы, насколько я слышал.

Продюсер подхватил:

— Да, говорят, ты будешь находиться на съёмках постоянно. Он целых несколько дней от радости не мог успокоиться!

Ся Ваньсин промолчала.

На миг она смутилась, но тут же натянула улыбку и выкрутилась:

— Может, я у него в долгах? Услышал, что приеду — решил, наконец, долг вернуть.

Го Сюнь:

— Ох, Сяо Ся, да ты шутница!

Цюй Цзинъянь, до этого молчавший, будто невзначай бросил взгляд на Хань Сюйчэня, убедился, что тот внешне спокоен, и неторопливо произнёс:

— Ты должна мне гораздо больше, чем просто деньги…

— О? — оживились собравшиеся. — Чем же ещё обязана нашему великому актёру наша сценаристка?

Ся Ваньсин интуитивно почувствовала: сейчас Цюй Цзинъянь ляпнет что-нибудь нехорошее. И точно…

— В университете за тобой ухаживали парни, которых хватило бы обежать три круга вокруг стадиона! Знаете, как она их всех отшивала? — Цюй Цзинъянь усмехнулся и продолжил: — Она говорила им, что я её парень. А те, видя, как мы всё время вместе проводим, да ещё и глядя на мою внешность, постепенно сдавались.

— К счастью, тогда я ещё не был знаменитостью, иначе бы точно взлетел в топ новостей, — закончил он.

Ся Ваньсин промолчала.

Она онемела, растерявшись от его наглости. Цюй Цзинъянь всегда был таким нахалом. Этот «парень» — именно он сам тайком объявлял всем поклонникам, что они встречаются! Хотя после этого число ухажёров действительно сократилось, всё равно время от времени находились смельчаки. Она тогда ничего не заподозрила, а когда правда вскрылась, до выпуска оставалось совсем немного.

К тому времени Цюй Цзинъянь уже стал знаменитостью, события давно забылись, и ей не имело смысла что-то объяснять. Так и жила спокойно.

И вот теперь он снова вытащил это на свет.

Ся Ваньсин сердито сверкнула на него глазами, но тут же её взгляд случайно пересёкся с другим — пристальным, глубоким и настороженным. Она замерла, а затем постаралась изобразить максимально естественную улыбку.

Улыбка оказалась слишком яркой, и Хань Сюйчэню стало неприятно от неё, будто кололо в глазах. Он прищурился, лениво откинулся на спинку стула и принялся разглядывать её так, словно охотник наблюдает за добычей.

Про себя он начал обдумывать значения слов «всё время вместе» и «парень».

Ся Ваньсин почувствовала, как на неё надвигается опасность. Она чуть сдвинулась с места и направилась к правой стороне Го Сюня, чтобы сесть.

Оставалось два свободных места: одно — между Хань Инь и Хань Сюйчэнем, другое — между Го Сюнем и продюсером.

Ся Ваньсин решила сегодня быть поосторожнее и не лезть на рожон.

Но если она не собиралась искать неприятностей, то кто-то другой явно торопился их найти.

Пока она ещё не села, мужчина, всё это время молчавший в главном кресле, вдруг произнёс:

— Садись рядом с Хань Инь.

Она замерла и посмотрела на Хань Сюйчэня. Тот кивнул в сторону соседнего места и без тени смущения бросил:

— Присаживайся сюда.

Все в кабинке промолчали.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Те, кто только что с удовольствием слушали историю Цюй Цзинъяня и сценаристки, теперь затаили дыхание.

Ся Ваньсин стояла, не зная, как реагировать, но в самый нужный момент Хань Инь резко потянула её за руку и усадила на стул рядом с собой.

— Ся-цзецзе, садись здесь, хочу с тобой поболтать!

Ассистент режиссёра неловко улыбнулся:

— Похоже, вы с господином Хань тоже хорошо знакомы?

— Конечно! — Хань Инь знала характер брата и ответила за него: — Ся-цзецзе и мой брат — друзья.

Го Сюнь воскликнул:

— О, какая удача!

В голове режиссёра Го тут же начал разворачиваться целый любовный сериал. Пока он предавался фантазиям, Цюй Цзинъянь посмотрел на Хань Инь и легко спросил:

— Какие друзья? Сяо Ваньвань ведь говорила мне, что они всего лишь соседи…

Хань Инь на секунду растерялась под обаятельной улыбкой великого актёра, но быстро ответила:

— Ах да, они действительно просто соседи.

Тут же она перевела взгляд на Цюй Цзинъяня, распахнула глаза, как настоящая фанатка, и восхищённо произнесла:

— Учитель Цюй, я ваша поклонница! Прошу, в течение этих дней обучайте меня!

Цюй Цзинъянь кивнул с улыбкой:

— Без проблем, «Миллиардерша».

Хань Инь:

— ????

«Миллиардерша»?? Что за чушь?

Все в кабинке, кроме неё, сдерживали смех, наблюдая за её недоумением.

Даже уголки губ Ся Ваньсин невольно дрогнули в улыбке.

Хань Сюйчэнь бросил косой взгляд на женщину рядом. Её улыбка была иной — не такой дерзкой и яркой, как обычно, и он невольно задержал на ней взгляд подольше.

С тех пор как она села, от неё слабо пахло вином. Очевидно, перед встречей она где-то выпивала.

Он опустил глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица, но внутри чувствовал раздражение.

Отведя взгляд от неё, Хань Сюйчэнь обратился к сестре:

— Носить за спиной ярлык «миллиардерши» — не повод для гордости.

Хань Инь наконец поняла и возмущённо посмотрела на Цюй Цзинъяня:

— Учитель Цюй, у меня же есть актёрские способности!

Цюй Цзинъянь показал ей жест «окей»:

— Не волнуйся, не волнуйся. Просто раньше никто не знал, кто исполнит роль второй героини, поэтому и придумали такое прозвище. Но теперь всё ясно.

Ся Ваньсин тихо рассмеялась, подняла бокал с вином и чокнулась с Хань Инь:

— Держись, «Миллиардерша».

Хань Инь чуть не взорвалась:

— Ся-цзецзе, ты тоже надо мной издеваешься!

— Ни в коем случае, — она сделала глоток красного вина и улыбнулась. — Мне кажется, «Миллиардерша» — очень милое прозвище.

Хань Инь обиженно надулась и повернулась к брату:

— Гэгэ, посмотри, что делает Ся-цзецзе!

Хань Сюйчэнь взглянул на девушку с ослепительной улыбкой рядом, но прежде чем он успел что-то сказать, она опередила его:

— Зачем звать тебя «гэгэ»? Ты что, можешь меня контролировать или как?

Все за столом невольно перевели взгляды на них. Хань Сюйчэнь помолчал немного, потом холодно усмехнулся:

— Нет, не могу. К тому же я инвестор проекта, а ты — сценарист. Тебя мне контролировать не положено.

Ся Ваньсин вдумчиво переварила его слова и медленно повернулась к нему.

Фраза «тебя мне контролировать не положено» звучала так, будто она сама рвётся под его опеку.

Ещё и «не положено»… Даже если бы он захотел ею командовать, ему пришлось бы в очередь становиться.

Мечтает командовать ею? Ну-ну.

Ся Ваньсин слегка прикусила губу, на удивление не стала возражать. Она тихо протянула «о-о-о», явно демонстрируя уважение к «папочке-инвестору».

Хань Инь про себя зажгла свечку за брата.

Сам себя загубил — сегодня она это увидела воочию.

Автор комментирует: Ся Ваньсин: «Ну и что, что ты „папочка-инвестор“?»

Разыгрываю 20 случайных красных конвертов в благодарность ангелочкам, которые голосовали за меня или поили питательными растворами в период с 19 августа 2020 года, 17:41:45 по 20 августа 2020 года, 20:34:54!

Благодарю за питательные растворы: Син Ма, И Шэн, Тяньлань Юй — по 5 бутылок; Чу&Чу — 3 бутылки; 45825392 — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Съёмочной группе отдельно выделили комнату для Ся Ваньсин, но Хань Инь не отпускала её ни на шаг и, уговорами и уловками, перетащила её чемодан к себе.

Ся Ваньсин было всё равно — месяц пролетит быстро, да и компания не помешает.

Она наблюдала, как Хань Инь сама распаковывает вещи, и спросила:

— Ты без ассистента?

— Ой, она завтра приедет, — Хань Инь переоделась в пижаму и краем глаза заметила, что Ся Ваньсин тоже переодевается. Она незаметно украдкой посмотрела ей на грудь.

— Ты чего? — Ся Ваньсин почувствовала её взгляд и с улыбкой спросила.

Хань Инь сделала вид, что ничего такого:

— Да так, просто смотрю.

— Смотреть надо на себя! — Ся Ваньсин резко отвернулась и быстро переоделась.

Хань Инь весело хихикнула:

— На себя смотреть скучно!

Ся Ваньсин швырнула в неё подушку, попав прямо в голову:

— Ложись спать! Завтра же церемония открытия съёмок.

— Ся-цзецзе, а вы с учителем Цюй вообще кто друг другу? — Хань Инь интересовалась не только из любопытства, но и чтобы передать информацию брату.

— Друзья, — улыбнулась Ся Ваньсин. — Неужели ты тоже фанатка Цюй Цзинъяня?

Хань Инь тут же села прямо, торжественно подняла палец к небу и поклялась:

— Я к нему испытываю исключительно восхищение!

— Шучу, зачем так серьёзно? — засмеялась Ся Ваньсин.

Хань Инь:

— Мне кажется, учитель Цюй тебя любит.

Сегодняшний взгляд Цюй Цзинъяня на Ся Ваньсин был настолько красноречив, что она готова была поставить на это сто процентов.

Ся Ваньсин посмотрела на неё откровенно и прямо:

— У него действительно были такие чувства.

Хань Инь удивилась — не ожидала, что та так легко признается:

— А ты…

— Я его не люблю. Он знает, — Ся Ваньсин выглядела серьёзнее обычного. — Между мной и Цюй Цзинъянем… как бы это объяснить…

Она подумала и медленно сказала:

— Он один из немногих моих друзей. Я очень ценю эту дружбу, и он тоже.

— Он не станет держать обиду из-за моего отказа и держаться от меня подальше. Я же не стану избегать его, зная, что он ко мне неравнодушен. Он прекрасно понимает, что я никогда не отвечу ему взаимностью, и наши отношения от этого не пострадают. Это как…

— …как родственные узы, — подыскала она наконец сравнение и спросила Хань Инь: — Понимаешь, о чём я?

Хань Инь слушала, широко раскрыв глаза, и торжественно кивнула:

— Понимаю!

Проще говоря: Ся-цзецзе к Цюй Цзинъяню без интереса, а он хоть и питает надежду, но отлично знает, что шансов у него нет.

Он не настаивает, всё идёт своим чередом.

Но их дружба от этого не страдает.

Ся Ваньсин с подозрением посмотрела на неё:

— Зачем тебе вдруг так интересно, что между мной и им?

Хань Инь заискивающе улыбнулась:

— Просто помогаю одному человеку проглотить успокоительную таблетку.

Ся Ваньсин рассмеялась:

— Эта таблетка достаточно большая?

— Огромная! Прямо «Столп, удерживающий море»! — Хань Инь громко расхохоталась.

Ся Ваньсин хотела было вытянуть из неё какие-то сведения, но передумала.

Не стоит торопиться. Впереди ещё много времени.

*

*

*

В Синине большая разница температур днём и ночью. Ся Ваньсин простудилась во сне и наутро почувствовала головную боль и першение в горле.

Хань Инь тоже плохо себя чувствовала: у неё кружилась голова и сдавливало в груди.

Она постучала себя по лбу и пробормотала:

— У меня что, воздуха не хватает? Голова болит…

Ся Ваньсин насторожилась, забыла про своё недомогание и быстро вскочила с кровати. Охриплым голосом она обеспокоенно спросила:

— У тебя не горная болезнь?

— Не может быть! — растерялась Хань Инь. — Здесь же не так высоко!

— Мы близко к уезду Хуанъюань — это самая высокая точка Сининя по высоте над уровнем моря, — объяснила Ся Ваньсин, уже открывая свой чемодан. Она точно нашла заранее подготовленный мешочек с лекарствами и достала препараты от горной болезни.

Подав Хань Инь таблетки и воду, она сказала:

— Возможно, усугубило вчерашнее вино. Выпей сначала, посмотри, как себя будешь чувствовать.

Хань Инь никогда не бывала в горах и послушно запила лекарство водой. Она нервно спросила:

— А если симптомы не пройдут?

— Тогда придётся временно уехать отсюда.

— Нет! — лицо Хань Инь стало несчастным. — А как же съёмки?

Ся Ваньсин спросила:

— Жизнь важнее или съёмки?

— Съёмки! — твёрдо заявила Хань Инь.

Ся Ваньсин вздохнула, взяла телефон и написала Хань Сюйчэню в WeChat:

[Зайди, пожалуйста. У Хань Инь, кажется, начинается горная болезнь.]

Чтобы не пугать его, она добавила:

[Не сильно, не волнуйся.]

Хань Сюйчэнь пришёл очень быстро. Похоже, только что вышел из душа — волосы были мокрыми, капли воды стекали с прядей на лоб. Ся Ваньсин не было времени любоваться его «сексуальной» внешностью — она сразу открыла дверь и посторонилась, чтобы он вошёл.

Хань Инь, увидев его обеспокоенное лицо, растрогалась до слёз и дрожащим голосом спросила:

— Гэгэ, я не упаду в обморок?

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Глупости говоришь!

Он смягчил голос и тревожно спросил:

— Как себя чувствуешь? Может, в больницу?

http://bllate.org/book/8419/774124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода