× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин глубоко вдохнула и смягчила голос:

— Отпусти меня. Ведёшь себя как грубиян — больно же.

Наверняка выглядела она ужасно: подбородок зажат, губы вытянуты в нелепую гримасу.

Пальцы Хань Сюйчэня замерли. В памяти всплыли новобранцы на учениях: стоило лишь слегка сжать — и те уже вопили от боли, будто их пытали.

Он резко отпустил её и пристально вгляделся в обе стороны подбородка.

Хорошо — следов не осталось.

Ся Ваньсин тоже взглянула в зеркало заднего вида, убедилась, что лицо по-прежнему безупречно, и потерла щёки, чтобы снять лёгкую боль.

Она посмотрела на Хань Сюйчэня и на миг сердито сверкнула глазами:

— Ты вообще слушаешь? Кто только что язвил?

— Это ведь ты спросил, хочу ли я, чтобы ты донёс меня. Я просто честно ответила!

Она смотрела ему прямо в глаза — пристально, будто пыталась затянуть его в бездну.

— Если бы не хотел нести, зачем спрашивал? Сам же хотел, чтобы я немного поязвила!

Каждое её слово было логично и неоспоримо. Хань Сюйчэнь на мгновение захлебнулся, не найдя, что ответить. Он молчал, лишь глубоко смотрел на неё.

Ся Ваньсин бросила ему вызывающий взгляд:

— Не смотри так на меня. От твоего взгляда у меня такое ощущение, будто ты хочешь меня раздеть донага.

Хань Сюйчэнь глубоко вздохнул, схватил ключи от машины, распахнул дверь и бросил через плечо:

— Мне ты не так уж и интересна.

Хлопок двери заставил машину дрогнуть.

Ся Ваньсин с победоносным видом наблюдала за его уходящей спиной и тихо пробормотала:

— Хотя бы немного интересна — уже неплохо.


Хань Сюйчэнь шёл впереди с бутылкой байцзю в руке, переступая через разбросанные кирпичи и обломки. Он остановился у полуразрушенной стены в углу.

Ся Ваньсин молча следовала за ним и оглядывала окрестности.

Место было запущенное, везде царила запустелость. Особенно удручала груда развалин — будто здесь когда-то бушевала настоящая война.

Она остановилась неподалёку за его спиной и смотрела на его силуэт. Вдруг её охватило странное чувство жалости. Она не понимала, откуда оно взялось, но ей захотелось подойти и обнять его.

Однако она сдержалась и тихо прислонилась к полуразрушенной стене, не отрывая от него взгляда.

Хань Сюйчэнь опустился на корточки, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции в глазах. Он вылил часть принесённого спиртного на руины, а оставшуюся половину бутылки поставил на землю.

— Старый Пёс, пришёл проведать тебя, — произнёс он хрипловато.

Ся Ваньсин, кажется, догадалась, о чём речь, и молча осталась в стороне, не мешая.

Она наблюдала, как он достал пачку сигарет и зажигалку, ловко прикурил одну, а затем зажёг вторую и воткнул её между двумя кирпичами.

Его длинные пальцы зажали сигарету:

— Твои любимые «Чжуннаньхай» и эргоутоу. Я попробовал — всё ещё тот самый вкус, что тебе нравился...

Сердце Ся Ваньсин резко сжалось. Она выпрямилась и замерла на месте.

Он сел на два старых кирпича и, казалось, разговаривал сам с собой.

Она поняла: между ними была крепкая связь — братья, прошедшие сквозь огонь и воду.

Прошло неизвестно сколько времени. Её ноги уже онемели от долгого стояния, когда он поднёс сигарету ко рту, глубоко затянулся и выпустил струю дыма. Ветерок тут же развеял белесое кольцо.

У Ся Ваньсин слегка заволокло глаза. Она пошевелила ногами, стараясь подавить нахлынувшие чувства.

Хань Сюйчэнь потушил окурок о кирпич и поднял оставшуюся бутылку эргоутоу. Запрокинув голову, он осушил её одним глотком.

Он встал и бросил взгляд на Ся Ваньсин, всё это время молчаливо стоявшую позади.

— Я сдержал обещание. Больше не надо ничего выяснять, — сказал он с неясной интонацией.

Помолчав ещё немного, он развернулся и направился к ней.

Ся Ваньсин невольно напряглась и с тревожным любопытством смотрела на него.

Он остановился рядом и без эмоций произнёс:

— Пойдём.

...

Так зачем же он её сюда привёл?

Она хотела спросить, но, увидев, как он решительно уходит вперёд, недовольно последовала за ним:

— Иди медленнее! Здесь же невозможно идти!

Хань Сюйчэнь обернулся, заметил её туфли на каблуках и с досадой остановился, ожидая.

Ся Ваньсин довольная улыбнулась, но радость её быстро испарилась — каблук застрял в щели между досками, и она едва не упала.

Хань Сюйчэнь быстро подскочил и подхватил её, в глазах мелькнула тревога:

— Всё в порядке?

— Нет! — Она почти вся повисла на нём и жалобно показала на туфлю. — Каблук застрял.

Он нахмурился:

— Женщины — сплошная головная боль.

— Ты же не предупредил, куда мы идём! У меня даже шанса переодеться не было, — проворчала она.

В этот момент он присел перед ней.

Хань Сюйчэнь осторожно ощупал её лодыжку:

— Нога цела. Снимай туфлю.

— А? — Она с недоумением посмотрела на него.

— Как я вытащу туфлю, если ты не снимешь её?

— А... — Она оперлась на его плечо и осторожно вынула ногу из туфли. Её ступня, белая, как фарфор, с нежно-розовым гель-лаком на ногтях, выглядела одновременно мило и соблазнительно.

Он мельком взглянул и почувствовал, как в горле пересохло.

Отведя глаза, он тихо сказал:

— Не болтайся. Держись крепче.

Ся Ваньсин ещё увереннее обхватила его плечо и с улыбкой наблюдала, как он аккуратно вытаскивает туфлю.

Неплохое ощущение.

Но улыбка её застыла, когда она увидела в его руке обломанный каблук.

— Ты, ты... — Гнев подступил к самому горлу, но она никак не могла подобрать нужные слова.

Хань Сюйчэнь тоже замер, нахмурился, глядя на туфлю, и впервые за всё время выглядел смущённым:

— Прости...

— Так что, разве так вытаскивают? Надо было держать за сам каблук и тянуть!

— Куплю тебе новые, — сказал он, поставив туфлю без каблука на землю и подняв глаза. — Надевай.

Ся Ваньсин растерялась, не понимая, как носить такую обувь, но тут он добавил:

— Сними и вторую.

— Зачем? — У неё возникло дурное предчувствие, но она всё же послушалась.

Хань Сюйчэнь молча взял её целую туфлю и резким движением обломал и её каблук.

...

Она глубоко вздохнула, пытаясь сохранить достоинство:

— Ты уверен, что я смогу в этом ходить?

Хань Сюйчэнь оценивающе взглянул на обувь:

— Каблуки невысокие, форма и изгиб носка ещё приемлемы. Лучше, чем хромать на одной ноге.

...

Она была уверена: никогда в жизни не чувствовала себя так нелепо.

Не помня, как вернулась к машине, она сдерживала злость и потянулась к ручке пассажирской двери. Но едва приоткрыв её, почувствовала, как чья-то большая ладонь резко захлопнула дверь.

Хань Сюйчэнь протянул ей ключи:

— Ты за руль.

Ся Ваньсин удивилась и отказалась:

— Я тебе не шофёр.

Он бросил взгляд на её туфли:

— Сейчас тебе будет удобнее нажимать на педали на цыпочках.

Ся Ваньсин усмехнулась, стараясь сохранить вежливость:

— Может, мне ещё и поблагодарить тебя за заботу?

Он посмотрел ей в глаза:

— Я пил. Не могу вести машину.

— То есть ты заранее всё спланировал? Привёл меня сюда, чтобы я тебя везла? — Она была возмущена.

Хань Сюйчэнь уже сел на пассажирское место и, взглянув на неё, всё ещё стоявшую, спросил:

— А ты думала, зачем я тебя сюда привёз? На свидание?

!!!

Слово «свидание» мгновенно погасило её гнев. Она обошла машину, села за руль и с сияющими глазами посмотрела на него:

— Что ж, я решу, что это было свидание.

Пусть и не самое элегантное.

Он бросил на неё взгляд:

— Ты и правда не привередлива в выборе мест для свиданий.

Ся Ваньсин отрегулировала сиденье, завела двигатель и весело улыбнулась:

— Обычно я очень привередлива. Но всё зависит от человека.

Он промолчал — на такую фразу не знал, что ответить.

Его молчание ничуть не портило настроения Ся Ваньсин. Она взглянула на него в зеркало заднего вида:

— ...Но если этим человеком окажешься ты...

Она не успела договорить — его резкий окрик перебил её:

— Куда едешь?! Смотри на дорогу!

Его ладонь накрыла её руку на руле и крепко сжала.

Ладонь была прохладной, а пальцы с мозолями слегка поцарапали её кожу, вызывая щекотку. Она невольно пошевелила пальцами, и суставы ненароком коснулись его ладони, словно игривый котёнок.

Рука Хань Сюйчэня на миг напряглась, но тут же отдернулась. Он мрачно бросил:

— Я пока не хочу умирать вместе с тобой!

Ся Ваньсин взглянула в зеркало и увидела земляной холм, в который чуть не врезалась. Сердце колотилось, но она не сдалась:

— Не родились в один день, так хоть умрём в один день.

Чтобы скрыть растерянность, она быстро добавила:

— Здесь слишком много мусора.

Он помолчал и спокойно сказал:

— Здесь когда-то произошёл крупный взрыв.

Руки Ся Ваньсин, сжимавшие руль, напряглись.

— Старый Пёс, его настоящее имя — Ван Кай. Был моим боевым товарищем. Погиб два года назад во время операции, — произнёс он без эмоций, будто рассказывал о чём-то незначительном.

Но Ся Ваньсин всё поняла.

Когда он сидел там один, куря и выпивая, его окутывала глубокая печаль.

Она слегка прикусила губу и взглянула на него в зеркало:

— Как он погиб?

— На границе действовала банда наркоторговцев. Старый Пёс внедрился в их ряды и перебрался с ними в Цинхай. Потом из-за моей ошибки в разведданных он погиб.

— Он ценой своей жизни завершил ту операцию.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее у неё в груди кололо, будто иглы.

Ся Ваньсин молчала. Всё это — патриотизм, долг, братство, рождённое в огне боя — было так далеко от её жизни, что она не знала, как его утешить.

— Недавно ты видела ту женщину с ребёнком. Это жена и сын Старого Пса.

Эти слова застали её врасплох. Она опешила:

— Что?

Хань Сюйчэнь повернулся к ней, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Та самая пара, о которой ты велела Хань Инь меня расспросить.

— Я? — Ся Ваньсин инстинктивно возразила.

— Неужели нет? — Он поднял бровь.

— ...Мне просто было любопытно, — пробормотала она.

Она не собиралась отступать — это не в её стиле.

— Ага... — Хань Сюйчэнь многозначительно посмотрел на неё. — Значит, в тот день ты меня видела.

Она крепче сжала руль, и машина плавно свернула:

— Видела. Откуда мне знать, кто вы такие? Вдруг помешаю...

— Кем ты меня считаешь? — перебил он. Увидев, что она молчит, добавил с лёгкой иронией: — Никаких внебрачных детей и бывших девушек у меня нет.

Ся Ваньсин тихо проворчала:

— Откуда мне знать.

Но уголки её губ невольно приподнялись. Раздражение из-за сломанных каблуков будто испарилось.

Она нажала на газ и с лёгким сердцем повела машину в сторону города.

Как же здорово — снова победа за ней.

http://bllate.org/book/8419/774126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода