× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин неторопливо убрала свою тонкую белую руку и, глядя на него, тихо рассмеялась:

— А вдруг я и мужчин, и женщин люблю? Это разве проблема?

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он уловил скрытый смысл её слов: если он хочет, чтобы она отступила, ему придётся оказаться за пределами мужского и женского пола.

Сзади Хань Инь почувствовала, что между ними повисло напряжённое молчание, и поспешила вмешаться, беря Ся Ваньсин под руку:

— Ся-цзецзе, я помогу тебе сойти с трапа — пойдём!

Ся Ваньсин улыбнулась и многозначительно произнесла:

— Ничего, уже отошло. Всё равно ведь хорошенько пнули.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на место на её голени, куда только что попал его удар, и засомневался: он же, вроде бы, не так уж сильно ударил.

Они один за другим прошли по переходному тоннелю и сошли с самолёта. Пока Ся Ваньсин ждала багаж, она включила телефон — как и ожидалось, сообщения от Цюй Цзинъяня посыпались, словно из пушки.

Она ещё не успела дочитать первое, как экран вдруг замигал — звонок от него.

Ся Ваньсин ответила, и в трубке раздался радостный голос Цюй Цзинъяня:

— Сяо Ваньвань, ты уже вышла? Машина ждёт тебя у выхода номер три.

Она обернулась к выходу:

— Сейчас, подожди, я багаж жду.

Сказав это, она почувствовала, как сбоку на неё упал тяжёлый, пристальный взгляд.

Инстинктивно повернувшись, она встретилась с его чёрными, глубокими глазами. Ся Ваньсин замерла на месте, всё ещё держа телефон в руке.

После разговора Хань Инь с любопытством спросила:

— Ся-цзецзе, у тебя что, друзья тоже в Цинхае?

Прозвище «Сяо Ваньвань» уже успело долететь до них сквозь эфир.

Ся Ваньсин не стала скрывать и спокойно ответила:

— Цюй Цзинъянь. Главный герой нашего сериала.

Хань Инь сначала удивилась, а потом всё поняла — не зря голос показался таким знакомым.

Даже Цзян Лу на миг удивился, только стоявший рядом мужчина оставался невозмутимым, будто знал об этом заранее.

— Цюй… Цюй Цзинъянь? — глаза Хань Инь распахнулись от восторга. — Ты с ним знакома?

— Однокурсники, — Ся Ваньсин сняла свой чемодан с ленты и лаконично ответила.

Она похлопала ошарашенную девчонку по плечу и улыбнулась:

— Я с вами не поеду.

Затем она посмотрела на Хань Сюйчэня. Тот молчал, лицо его было спокойным. Она помахала ему рукой:

— Увидимся на съёмках!

Развернувшись, она легко зашагала прочь. Но едва сделав пару шагов, услышала сзади низкий мужской голос:

— Стой!

Команда прозвучала почти приказным тоном, и в голосе не было ни капли вежливости. Ся Ваньсин остановилась и, немного растерявшись, обернулась.

Хань Сюйчэнь пристально смотрел на неё:

— Куда собралась?

— Друг приехал меня встречать, — ответила она, не понимая, в чём дело.

— Режиссёр Го прислал машину. Ты едешь с нами.

— А, точно, — она вдруг вспомнила. — Но Цюй Цзинъянь уже договорился с режиссёром Го — он сам меня забирает.

Ся Ваньсин окинула его взглядом, словно нарочно провоцируя, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Мы хотели сначала поужинать, а потом съездить куда-нибудь интересное. Вы с нами?

Хань Инь замахала руками:

— Не будем мешать вашему свиданию! Нам неудобно, совсем не пойдём.

Она улыбнулась:

— Ся-цзецзе, приятного вам вечера!

Ся Ваньсин кивнула:

— Тогда я пошла.

Уходя, она про себя подумала: «Эта Хань Инь — очень сообразительная девочка».

Стоявший позади мужчина на секунду задержал взгляд на её спине, а затем решительно направился к другому выходу.

Хань Инь и Цзян Лу поспешили за ним:

— Эй, брат, подожди!

Она с придыханием добавила:

— Интересно, куда поедут Ся-цзецзе и Цюй Цзинъянь? Я бы тоже хотела!

Цзян Лу, ещё не до конца осознавший ситуацию, пробормотал:

— По голосу Цюй Цзинъяня слышно, что они очень близки.

Хань Инь:

— Ся-цзецзе такая красивая и обаятельная — может, Цюй Цзинъянь тайно в неё влюблён?

Цзян Лу тихо сказал:

— Мисс Ся и правда очень красива, и у неё особая аура, совсем не как у тех…

— Вы двое замолчите, пока вас за язык не вырвали, — резко оборвал их Хань Сюйчэнь, резко остановившись и повернувшись. Его брови нахмурились, и он строго посмотрел на Цзян Лу.

Затем он бросил предупреждающий взгляд на Хань Инь. Та, однако, не испугалась и, улыбаясь, спросила:

— Задела за живое?

Хань Сюйчэнь холодно процедил:

— Хочешь, чтобы я лишил тебя карманных денег?

Хань Инь промолчала.

— Не надо постоянно мне угрожать. Признай уже: Ся-цзецзе для тебя не как все женщины. Иначе почему ты не хочешь Джоу Синжань?

Она продолжила:

— Вы же подходите друг другу: равный статус, общие интересы. Просто согласись уже.

Хань Сюйчэнь хмуро нахмурился:

— Я ещё раз повторяю: у меня с Джоу Синжань исключительно боевое товарищество.

— Да ладно тебе, — фыркнула Хань Инь. — Ты ведь уже два года как ушёл с военной службы. Какое ещё товарищество? Спроси-ка у неё самой, считает ли она тебя просто товарищем.

Хань Сюйчэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Меньше болтай.

— Ладно-ладно, — Хань Инь показала знак «ОК». — Обещаю, не скажу Ся-цзецзе ничего лишнего.

Цзян Лу, шедший позади, будто бы прозрел и теперь боялся даже дышать — вдруг босс решит заткнуть рот свидетелю навсегда.

Хань Сюйчэнь помолчал секунду, потом повернулся к Хань Инь:

— Напиши ей, что режиссёр Го вечером устраивает ужин. Пусть вернётся пораньше.

— А? — Хань Инь удивилась. — Откуда ты знаешь, что режиссёр Го устраивает ужин?

— Просто передай так.

Хань Инь всё поняла и хитро ухмыльнулась:

— А-а-а, теперь ясно.

Она достала телефон и написала сообщение.

[Хань Инь]: 【Ся-цзецзе, мой брат говорит, что сегодня вечером режиссёр Го угощает всех ужином.】

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Ся Ваньсин]: 【Твой брат говорит? А почему не сам режиссёр Го?】

Хань Инь отправила ей смайлик с хитрой ухмылкой. 【Как думаешь?】

[Ся Ваньсин]: 【Ой, как неудобно. У меня уже есть планы на вечер. Я сама потом режиссёру Го скажу.】

Хань Инь вздохнула.

Бедный её брат. Встретил женщину, которая мастерски заигрывает, а потом, как только добьётся своего, тут же убегает.

Наказание? Или всё-таки возмездие??

Автор говорит: Ся Ваньсин: «Я приготовила целых несколько кувшинов старого уксуса из Шаньси».

Случайные 20 красных конвертов. Не засиживайтесь допоздна — прочитаете утром!

Чтобы поприветствовать продюсеров, сценариста и вторую актрису — девушку с внушительным капиталом и влиятельными связями, — режиссёр Го действительно устроил ужин.

Правда, на этот раз пригласили только ключевых членов съёмочной группы.

Ся Ваньсин получила сообщение от режиссёра Го как раз в тот момент, когда сидела с Цюй Цзинъянем в уютном баре и спокойно потягивала коктейль. В это время суток в баре было тихо, да и их место находилось в укромном уголке — их вряд ли кто-то мог заметить.

Она прочитала сообщение и тихо усмехнулась:

— Режиссёр Го и правда устроил ужин.

— Что? — спросил Цюй Цзинъянь.

Она повернула экран к нему:

— Режиссёр Го устраивает ужин и просит прийти пораньше.

Цюй Цзинъянь кивнул:

— Ну конечно, он должен ублажать продюсеров как самых важных гостей.

Ся Ваньсин заинтересовалась:

— Почему? Эти продюсеры такие сложные?

— Не то чтобы, — ответил Цюй Цзинъянь. — Недавно у «Синцзян Инвестмент» вышел крупный сериал, и одна актриса вдруг оказалась замешана в скандале. Но режиссёр всё равно настаивал на её участии — мол, у них особые отношения. В итоге «Синцзян» просто свернул финансирование.

Ся Ваньсин не увидела в этом ничего странного:

— На их месте я бы тоже отказалась от инвестиций.

— В теории — да, — сказал Цюй Цзинъянь. — Но ведь это же инвесторы. Их, конечно, надо уважать как отца родного.

Он добавил:

— Вторая актриса — вообще звезда. Если бы не она, «Синцзян» никогда бы не вложил в наш проект целый миллиард. Мы в закулисье зовём её «Миллиардерша».

Ся Ваньсин чуть не поперхнулась от этого прозвища и закашлялась, покраснев от смеха.

— Потише, — Цюй Цзинъянь похлопал её по спине и вдруг заметил: — Ты совсем похудела.

Ся Ваньсин увернулась от его руки:

— Подожди…

— «Миллиардерша»? — Она представила, какое лицо сделает Хань Инь, услышав такое прозвище.

Цюй Цзинъянь пожал плечами:

— Мы ведь даже не знаем, кто эта вторая актриса.

— Хань Инь, — улыбнулась Ся Ваньсин. — Она очень милая, без звёздной болезни, с ней легко общаться.

— Хань Инь? — Цюй Цзинъянь вспомнил, что однажды участвовал с ней в мероприятии. — Откуда ты знаешь?

Ся Ваньсин уклонилась от прямого ответа:

— Мы летели одним рейсом. Она приехала вместе с главным инвестором. Брат и сестра.

Цюй Цзинъянь внимательно посмотрел на неё:

— Ты их знаешь?

Она кивнула:

— Знаю. Всех знаю.

Цюй Цзинъянь нахмурился, но тут она добавила:

— Мне очень интересен этот главный инвестор.

Он снова нахмурился:

— Не говори мне, что…

— Да, — перебила его Ся Ваньсин с улыбкой. — Именно так, как интересуется обычная женщина мужчиной.

— Сяо Ваньвань, ты меня так просто бросаешь? Ты ведь знаешь…

— Стоп, — прервала она. — Скажешь ещё слово — и я уйду.

— Ладно, ладно, не буду, — вздохнул Цюй Цзинъянь и спросил: — Одна встреча в самолёте — и ты уже влюблена?

Ся Ваньсин сделала глоток вина, оперлась подбородком на ладонь и томно произнесла:

— Кто сказал, что мы виделись только в самолёте?

Она прищурилась и улыбнулась:

— Я живу этажом выше него. Он дважды меня спасал.

Цюй Цзинъянь:

— Герой спасает красавицу? Любовь с первого взгляда?

Ся Ваньсин кивнула, серьёзно подтверждая:

— Можно и так сказать.

Цюй Цзинъянь на секунду приуныл:

— …А я здесь, живой и здоровый, а ты даже не замечаешь?

Она искренне ответила:

— Замечаю. Но сердце спокойно, как пруд.

Звезда кино вздохнул:

— У меня ведь больше миллиарда фанатов. Почему именно ты меня не ценишь?

— Таких, как ты, миллиард, — всё так же улыбаясь, сказала Ся Ваньсин. — Мне не жалко быть одной из них.

Цюй Цзинъянь сдался и закатил глаза:

— Я бы хотел взглянуть на этого мужчину, который сумел тебя очаровать.

Ся Ваньсин широко распахнула глаза и предупредила:

— Только не выкидывай глупостей!

— Посмотрим, — подмигнул ей Цюй Цзинъянь. — Если будешь вести себя хорошо — может, и не стану.

Она фыркнула:

— Попробуй — и я с тобой порву все отношения!

Цюй Цзинъянь промолчал.


В частном зале ресторана собрались несколько человек: Хань Инь, пара-тройка членов съёмочной группы и Хань Сюйчэнь, сидевший во главе стола с явно недовольным лицом.

Кроме Хань Инь, никто не мог понять, что на уме у этого «папочки-инвестора».

Хань Сюйчэнь уже в который раз нетерпеливо посмотрел на часы, когда Хань Инь осторожно заговорила:

— Может, позвонить Ся-цзецзе и уточнить?

— Не надо, — он повернулся к режиссёру Го и спокойно сказал: — Не будем ждать…

Он не успел договорить, как дверь зала распахнулась. Раздался мерный стук каблуков, а затем — томный, соблазнительный голос:

— Простите за опоздание.

Все повернулись к входу.

Женщина в дверях заставила их затаить дыхание. Её образ мгновенно притянул все взгляды.

На Ся Ваньсин было длинное платье в этническом стиле с высокой талией и облегающим силуэтом. Сверху — короткая белая кружевная кофточка с полу-стойкой и складками на талии, отчего её тонкая талия казалась ещё изящнее. Она стояла в дверях, и на неё невольно смотрели все.

Спокойно и грациозно она поздоровалась с присутствующими.

Хань Сюйчэнь бегло окинул её взглядом, но тут же заметил мужчину, стоявшего за её спиной. Его глаза потемнели, и он тут же отвёл взгляд.

— Ся-цзецзе, какое красивое платье! — восхитилась Хань Инь, обожавшая подобный стиль.

Ся Ваньсин вошла в зал и улыбнулась:

— Купила сегодня днём. Как-нибудь схожу с тобой.

— Обязательно! — обрадовалась Хань Инь.

Хань Сюйчэнь обдумал её слова и поднял глаза на Цюй Цзинъяня. Тот в этот момент пристально смотрел на него.

Мужчины поняли друг друга с одного взгляда.

Хань Сюйчэнь спокойно кивнул в знак приветствия, и Цюй Цзинъянь ответил тем же.

Ся Ваньсин извинилась:

— Простите, по дороге случилось ДТП, и нас долго держали в пробке.

— Ничего страшного, садитесь, садитесь, — улыбнулся режиссёр Го, явно удивлённый. — Честно говоря, я не ожидал, что «Фаньсин Сы Хай» окажется такой молодой.

— И такой красивой, — добавил его помощник.

http://bllate.org/book/8419/774123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода