× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Инь, видя, что он не отвечает, толкнула его за плечо:

— Тебя спрашивают! Куда ты ушёл мыслями?

Он очнулся, опустил глаза и спокойно ответил:

— Знаком.

Хань Инь даже ахнула от удивления.

Хань Сюйчэнь прижал её голову и усадил обратно в кресло, добавив:

— Ты тоже знакома.

Хань Инь: «!!!!»

Знакома в прошлой жизни??

Она на секунду задумалась, и в голове у неё закрутился целый водоворот вопросов.

Хань Сюйчэнь не обратил на неё внимания, бросил взгляд на ещё не заполненный салон бизнес-класса и повернулся к Цзян Лу:

— Помоги госпоже Ся оформить повышение класса.

Он на миг забыл, что она — сценарист этого сериала.

Цзян Лу:

— Хорошо, господин Хань.

Только теперь Хань Инь уловила главное в его словах.

Госпожа Ся? И она тоже знакома??

Значит…

У неё мелькнула дерзкая догадка…

Автор говорит:

Ся Ваньсин: «Цюй Цзинъянь — парень сообразительный, даже догадался помочь мне перейти в бизнес-класс».

Хань Сюйчэнь: «Ты слишком много думаешь».

Что до этого недоразумения, которое вовсе не является недоразумением, герой позже объяснит героине всё в подходящий момент.

Первым двадцати комментаторам раздам красные конверты.

Сообщаю всем: время обновления глав изменится на полночь. Поэтому следующая глава выйдет уже сегодня ночью — буквально через несколько часов.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 17 августа 2020 г., 15:29:45 по 19 августа 2020 г., 17:30:07!

Благодарю за питательные растворы:

Мо — 20 бутылок;

До Юй, Тао Учжибу — по 10 бутылок;

Чу и Чу — 6 бутылок;

Улыбка в уголке губ — 4 бутылки;

Синьнуаньбиёй — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда стюардесса сообщила Ся Ваньсин, что её переводят в бизнес-класс, та была совершенно ошеломлена.

— Не ошиблись ли? Я ведь не оформляла повышение, — растерялась она.

Её билет купил продюсерский отдел, и он точно был экономическим.

Стюардесса улыбнулась:

— Никакой ошибки нет. Только что один господин оформил для вас повышение класса.

— Господин? — удивилась Ся Ваньсин.

Первым делом она связала это с Цюй Цзинъянем и уже собиралась мысленно похвалить его за сообразительность, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сестра Ся, это правда ты?

Ся Ваньсин замерла и медленно подняла глаза.

Увидев Хань Инь, она на миг опешила, но тут же вспомнила, что та играет второстепенную героиню в сериале, и уже собиралась поздороваться, как вдруг заметила мужчину перед ней — он как раз обернулся и с приподнятой бровью смотрел на неё.

Слова застряли у неё в горле. Она моргнула большими глазами, немного подумала и вдруг лукаво улыбнулась.

Поняв, что Хань Инь — второстепенная героиня сериала, да ещё и приехала в машине, присланной режиссёром Го от продюсерской компании, Ся Ваньсин кое-что уяснила.

Она пристально посмотрела на Хань Сюйчэня и весело спросила:

— Это ты перевёл меня в бизнес-класс?

Хань Сюйчэнь на мгновение взглянул на неё, прочитал удивление в её глазах и спокойно спросил:

— А ты думала, кто?

Он прикусил внутреннюю сторону щеки и добавил:

— Кого ты надеялась увидеть?

— Да никого особенного, — она поправила чёлку и улыбнулась. — Я не привередлива: хоть кто бы ни помог — всё равно приятно.

Взгляд Хань Сюйчэня потемнел. Он прищурился и молча смотрел на неё.

Хань Инь и Цзян Лу почувствовали странное напряжение в воздухе. Оба благоразумно замолчали, и Хань Инь незаметно подмигнула Цзян Лу. Тот немедленно пересел рядом с ней.

Цзян Лу:

— Госпожа Ся, пожалуйста, садитесь сюда.

Хань Инь:

— Сестра Ся, скорее садитесь, самолёт вот-вот взлетит.

Место у прохода было свободно, но Ся Ваньсин стояла на месте, не отрывая взгляда от мужчины, сидевшего у окна.

Хань Сюйчэнь пристегнул ремень и, увидев, что она всё ещё стоит, нахмурился:

— Собираешься стоять истуканом?

Она шевельнула губами и указала на его место:

— Я хочу у окна.

— Сколько же у тебя причуд, — проворчал он, хотя и расстегнул только что застёгнутый ремень.

Хань Сюйчэнь пересел на внешнее место и безразлично бросил:

— Проходи.

Ся Ваньсин чуть прищурилась, сделала шаг вперёд и вдруг остановилась:

— Не мог бы прибрать ноги? Я не пройду.

— Может, встать и освободить тебе целую аллею? — холодно произнёс он, окинув взглядом пространство перед собой. — Там же полно места.

Тем не менее он немного подтянул ноги, хотя лицо его выражало раздражение.

— Теперь, наверное, можно, — сказала Ся Ваньсин, будто не замечая его раздражения. Она спокойно шагнула вперёд.

Она ещё не успела пройти, как вдруг сиденье перед ней резко откинулось назад. Инстинктивно отступив, она неожиданно споткнулась о его длинную ногу и потеряла равновесие.

Хань Сюйчэнь, только что любовавшийся её тонкой талией, мгновенно протянул руку, чтобы подхватить её.

Ся Ваньсин больно ударилась поясницей о подлокотник между креслами и вскрикнула: «Ай!» В следующее мгновение её поясницу поддержали две большие ладони.

Сердце Ся Ваньсин всё ещё колотилось, и даже усевшись на место, она некоторое время не могла прийти в себя.

— Будешь теперь хвастаться? — Хань Сюйчэнь сдвинул брови и с укором посмотрел на неё.

Она возмутилась:

— Чем я хвастаюсь?

Он бросил взгляд на её талию и сказал без особой жёсткости:

— Похоже, тебе нужно немного пострадать, чтобы научиться уму-разуму.

— Ты…

Хань Инь вмешалась:

— Эй-эй-эй, братец, говори с девушками помягче.

Только что она думала, что они вот-вот обнимутся, но её брат, этот бесчувственный человек, просто усадил её на место.

Хань Сюйчэнь обернулся и бросил на сестру грозный взгляд:

— Замолчи, тебе-то что?

Ся Ваньсин сочувствующе посмотрела на Хань Инь, давая понять, что ничем не может помочь.

Она поправила одежду и, массируя бок, пожаловалась:

— Ты так сильно сжал, что мне больно.

— Хм, — Хань Сюйчэнь раскрыл журнал и, даже не подняв глаз, спросил: — Ты уверена, что не сама ударилаcь?

Ся Ваньсин: «......»

Она упрямо заявила:

— Если бы ты не толкнул меня, я бы не ударилась об подлокотник.

Хань Сюйчэнь медленно закрыл журнал, поднял глаза и вдруг усмехнулся:

— Не поддержать тебя — и позволить упасть прямо мне на колени?

Его интонация слегка изменилась, и эти двусмысленные слова, произнесённые почти шёпотом, будто создали рябь на спокойной глади озера.

Ся Ваньсин почувствовала лёгкий зуд в сердце. Она моргнула и нарочито спокойно спросила:

— Можно?

Взгляд Хань Сюйчэня стал глубже. Он внимательно посмотрел на неё пару секунд, а затем просто отвернулся.

Меньше смотреть на неё — и, возможно, удастся унять нахлынувшее беспокойство.

Оба не спрашивали друг друга, почему оказались в одном самолёте, будто всё и так понятно, и молчаливо решили не касаться этой темы.

Ся Ваньсин не выносила его высокомерного вида и сама завела разговор, спросив без особого интереса:

— Как думаешь, это судьба — встретиться на расстоянии тысячи ли?

Хань Сюйчэнь бросил на неё взгляд:

— Да, только есть другое выражение, которое подходит лучше.

— Какое?

Хань Сюйчэнь:

— Встреча заклятых врагов.

Ся Ваньсин: «......»

Через две секунды она тихо улыбнулась, но ничего не ответила.

Похоже, «встреча заклятых врагов» звучит неплохо.

Хань Сюйчэнь не спросил, почему она смеётся. Оба замолчали и больше не обращали внимания друг на друга. Лишь тогда Хань Инь смогла вставить слово.

Хань Инь:

— Сестра Ся, ты совсем нехороша! Вчера в вичате сказала, что скоро снова увидимся, но даже не упомянула, что ты — Фаньсин.

Ся Ваньсин улыбнулась, не придав этому значения:

— Это просто работа. К тому же ты не спрашивала.

Мужчина рядом слегка замер, переворачивая страницу. Он опустил глаза и задумался.

Действительно, как она и сказала: если не спросишь — она никогда не станет представляться, будто ей совершенно всё равно, что о ней думают другие.

Она никогда не рассказывала ему, зачем пошла сдавать кровь.

Даже когда он видел, как она снова и снова общается с Ло Синчуанем, она не объяснила, какие у них отношения.

И с Цюй Цзинъянем — она прекрасно знала, что он видел имя в её телефоне, но так и не сказала, как знакома с самым популярным актёром шоу-бизнеса и почему их отношения кажутся такими тёплыми.

Многое подобное она никогда не объясняла, даже когда игриво флиртовала с ним. А он, вопреки себе, начал за это переживать. А ей, похоже, всё это было совершенно безразлично.

Настроение Хань Сюйчэня упало. Он начал листать страницы журнала с таким шумом, будто отражал своё раздражение.

Хань Инь всё ещё с энтузиазмом болтала с Ся Ваньсин, как вдруг поймала ледяной взгляд брата и тут же замолчала.

Хань Сюйчэнь глухо произнёс:

— Разве ты не говорила, что очень хочешь спать? Почему ещё не спишь?

Хань Инь: «......»

Разве нельзя сказать, что теперь я бодрая? Но, встретившись взглядом с братом, она благоразумно проглотила эти слова.

Она энергично закивала:

— Ага, мне сон клонит.

Ся Ваньсин тоже рано встала утром и добавила:

— Я тоже немного посплю.

Хань Инь бросила взгляд на брата — его лицо стало ещё мрачнее, чем раньше, — и с трудом сдержала смех.

Хочешь, чтобы я не занимала Ся-сестру — так и скажи прямо, зачем выдумывать предлог, чтобы прогнать меня спать? Теперь и Ся-сестра собирается отдыхать, остаётся только тебе одному развлекаться.

Когда Ся Ваньсин надела маску для сна и откинулась на спинку кресла, Хань Инь победоносно улыбнулась брату и тихо прошептала:

— Осторожно, я расскажу маме и госпоже Дин Хэ.

Хань Сюйчэнь бросил на неё ледяной взгляд и беззвучно произнёс два слова:

— Посмей!

Хань Инь втянула голову в плечи, на секунду задумалась и покачала головой.

Сдалась.


Самолёт благополучно приземлился. Ся Ваньсин, ещё сонная, посмотрела на время и пробормотала:

— Действительно вовремя.

Хань Сюйчэнь расстегнул ремень и, увидев, что она всё ещё сидит в задумчивости, спросил:

— Не собираешься двигаться?

— А, — Ся Ваньсин пришла в себя, подняла лицо и посмотрела на него. — Ждёшь меня?

Хань Сюйчэнь нахмурился, взглянул на её обычные глазки и отвёл взгляд, собираясь встать.

Но прежде чем он сделал шаг, его рукав мягко сжали маленькие пальцы. Он замер и обернулся.

— У меня затекли ноги, не поможешь встать? — Ся Ваньсин смотрела на него большими, жалобными глазами, вызывая сочувствие.

Хань Сюйчэнь слегка шевельнул запястьем, но не отстранился. Он стоял, сверху вниз глядя на неё.

Его пристальный взгляд будто хотел разглядеть её насквозь. Ся Ваньсин, хоть и чувствовала мурашки от этого взгляда, не отводила глаз и, напротив, стала ещё решительнее. Она спокойно сказала:

— Думаешь, я тяжёлая? Не волнуйся, я совсем не тяжёлая. Если хочешь, можешь даже отнести меня до выхода — я не против.

Он сердито покосился на неё, вдруг несильно пнул её по голени снаружи. Как и ожидалось, она тихо вскрикнула: «Ай!» Он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и спросил:

— Нужно ещё нести?

От такого грубого толчка онемение действительно немного прошло. Ся Ваньсин всё ещё злилась за этот пинок и сквозь зубы процедила:

— Пни сильнее — и я стану калекой. Тогда уж точно повешусь на тебе на всю жизнь.

Хань Сюйчэнь мысленно повторил её слова и пристально посмотрел на неё:

— Я знаю, с какой силой пнул. До калеки далеко, но, по крайней мере, запомнишь надолго.

— Ты вообще мужчина? — Такая придирчивость не идёт настоящему джентльмену.

Он тихо рассмеялся, медленно наклонился и остановился в нескольких сантиметрах от её лица. Глядя ей в глаза, он тихо спросил:

— Ты даже не удостоверилась, мужчина ли я, и всё равно постоянно флиртуешь? Или, может, правда так, как ты сказала в том баре — у тебя проблемы с ориентацией?

Ся Ваньсин: «......»

Она пристально смотрела в его насмешливые глаза, и в груди застрял комок.

Ся Ваньсин глубоко вдохнула, плотно сжала губы и вдруг подняла руку, положив ладонь ему на плечо.

Она явственно почувствовала, как тело мужчины напряглось. Едва заметно улыбнувшись, она, оперевшись на него, медленно поднялась.

Её ладонь будто невзначай скользнула по его плечу — мягкая, как без костей.

http://bllate.org/book/8419/774122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода