× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он заранее знал, что она не из тех, кто терпит убытки, зачем было поддаваться минутной слабости и самому лезть под горячую руку?

Ся Ваньсин, заметив, как он онемел и не находит слов, ещё больше воодушевилась:

— Ну как, ощущения приятные?

Он лениво оперся локтем на мягкое сиденье и безразлично приподнял веки, бросив на неё рассеянный взгляд.

— Что?

— Спина. Моя спина красивая?

Хань Сюйчэнь молчал.

Ся Ваньсин успешно его поддразнила и совершенно не обращала внимания на его слегка потемневшее лицо. Она сама достала телефон:

— Добавимся в вичат.

— Не нужно, — сразу отрезал он.

— Нужно! — настаивала она, глядя на него серьёзно. — Не могу же я вечно гоняться за тобой, чтобы вернуть долг. Как купишь — напиши мне в вичат.

Хань Сюйчэнь скептически взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Лань Лань, которая, стоя неподалёку, с любопытством и возбуждением наблюдала за происходящим. Он помолчал немного, затем вынул телефон и положил его на стол.

Хотя он ничего не сказал, Ся Ваньсин почувствовала в его взгляде разрешение.

Её тонкие, словно из слоновой кости, пальцы быстро схватили телефон с поверхности стола и ловко застучали по экрану. Потом она подняла глаза:

— Пароль.

Она ещё не успела протянуть ему телефон обратно, как вдруг услышала четыре цифры от него. Ся Ваньсин на мгновение замерла, погрузившись в задумчивость.

Хань Сюйчэнь, решив, что она не расслышала, с неожиданной терпеливостью повторил:

— 0809. Пароль.

Ся Ваньсин очнулась, и в её душе поднялся целый водоворот чувств.

Когда добавление в друзья прошло успешно, она на секунду замялась и спросила:

— Ты уверен, что правильно поступил, сообщив мне пароль от телефона?

Хань Сюйчэнь скрестил руки на груди и пару секунд пристально смотрел на неё, после чего лёгкая усмешка тронула его губы:

— А ты уверена, что правильно поступила, просто так взяв мой телефон?

Ся Ваньсин промолчала.

Она глубоко вдохнула и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Конечно. В конце концов, сейчас я твой кредитор.

Поднявшись, она бросила на прощание:

— Побыстрее верни долг — и я сразу удалю тебя из друзей.

Хань Сюйчэнь напряг мышцы лица и не отрываясь смотрел, как она уходит.

Шао Сун, незаметно подсевший рядом, проследил за его взглядом и удивлённо распахнул глаза:

— Это же та самая красавица, которую мы встретили по дороге!

Хань Сюйчэнь неопределённо промычал:

— М-м.

— Вы знакомы? — поинтересовался Шао Сун.

Хань Сюйчэнь молча наблюдал вдаль: Ся Ваньсин что-то обсуждала со своей подругой, а та весело улыбнулась и бросила многозначительный взгляд в его сторону.

Он, сам не зная почему, ответил Шао Суну:

— Кредитор.

Шао Сун озадаченно нахмурился и уже собрался расспрашивать дальше, но заметил, что его друг рассеянно смотрит на экран телефона, на список друзей вичата.

Хань Сюйчэнь взглянул на аватарку в виде звёздного неба, потом на её ник.

Лёгкий смешок сорвался с его губ.

«Маленькая звёздочка»?

Да уж, хватает наглости давать себе такое милое имя.

Тем временем Лань Лань одобрительно подняла большой палец:

— Ты просто молодец! Я давно наблюдала — другие девушки обычно уходят отсюда расстроенными и униженными.

Ся Ваньсин поправила выбившуюся прядь волос за ухо и игриво подмигнула подруге:

— Ну конечно! Разве я похожа на этих обычных кокеток?

— Да-да, они ещё в процессе самосовершенствования, а ты уже достигла бессмертия и вознеслась на небеса.

Ся Ваньсин промолчала.

Она уже собиралась подшутить над подругой в ответ, как вдруг заметила, что тот самый настойчивый мужчина снова направляется к ней. Его взгляд был откровенно вызывающим, и Ся Ваньсин нахмурилась.

Мужчина подошёл прямо к ней, без всяких церемоний обхватил её за талию и, наклонившись, прошипел ей на ухо:

— Не хочешь уважать старших? Врёшь, что у тебя проблемы с ориентацией?

Он лично видел, как она только что флиртовала с другим мужчиной. И так как он давно положил на неё глаз, то теперь, когда его обвели вокруг пальца, был вне себя от злости.

Ся Ваньсин мгновенно сообразила, что к чему, и начала вырываться:

— Отпусти!

Лань Лань тоже на секунду растерялась, но тут же схватила мужчину за руку:

— Отвяжись от моей подруги, мерзавец!

Тот грубо оттолкнул её, и Лань Лань больно ударилась поясницей о край барной стойки, вскрикнув от боли.

Ся Ваньсин оказалась зажатой в железной хватке. Разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика — она не могла вырваться. В ярости она резко наступила ему на ногу своим тонким каблуком.

Острая боль застала мужчину врасплох — он вскрикнул и выругался:

— Сука! Сама напросилась!

Их перепалка привлекла внимание окружающих, но в баре подобное случалось часто, поэтому большинство лишь мельком взглянули и вернулись к своим делам.

Увидев, что он снова тянется к ней, Ся Ваньсин в отчаянии схватила пустую бутылку с барной стойки и со всей силы ударила его по голове.

Громкий хруст разнёсся по залу, перекрыв музыку и разговоры. Все повернулись в их сторону.

Мужчина на мгновение опешил, потрогал лоб и увидел кровь на ладони. Ярость окончательно овладела им.

Ся Ваньсин тоже замерла, увидев струйку крови на его виске. Пока она стояла в оцепенении, он уже занёс руку для удара.

Щёчка будто ветром обдало — удар был быстрым и жестоким. Лицо побелело, она зажмурилась.

Но боли не последовало. Вместо этого перед ней возникла высокая, крепкая фигура, и странное спокойствие охватило её.

Хань Сюйчэнь мрачно схватил мужчину за запястье и резко вывернул руку назад.

Тот завопил от боли, махнул рукой — и из угла зала тут же выскочили четверо или пятеро здоровенных парней, окружив их зловещей стеной.

Ся Ваньсин оцепенела.

Хань Сюйчэнь отшвырнул обидчика и спокойно произнёс:

— Хотите устроить драку — выходите на улицу.

— Убирайся с дороги, ублюдок! Иначе мы и тебя заодно изобьём! — продолжал орать мужчина, прижимая к голове руку.

Хань Сюйчэнь презрительно фыркнул, явно не воспринимая их всерьёз:

— Да?

Разъярённые парни бросились на него. Один получил удар ногой в живот и отлетел в сторону. Второй — чистый боковой — упал в паре метров. Двое других кинулись вперёд, но Хань Сюйчэнь схватил одного за руку и резко дёрнул — раздался хруст вывихнутого плеча, и раздался вопль боли.

Ся Ваньсин стояла как вкопанная, ошеломлённо наблюдая за происходящим.

— Чего застыла? В сторону отойди! — рявкнул на неё Хань Сюйчэнь, раздражённый тем, что она мешает ему и отвлекает.

Он схватил её за руку, ловко развернул и, слегка подтолкнув в бок, вывел из опасной зоны.

Ся Ваньсин пошатнулась, оглянулась и увидела, как он один противостоит пятерым. В её глазах отразилось изумление.

Шао Сун, услышав шум, подбежал как раз к концу заварушки. Он окинул взглядом разгромленный зал, разбросанную мебель и разбегающихся посетителей и закричал:

— Да ты что, Хань! Я только что открыл этот бар, а эти ублюдки уже всё разнесли! Бей их как следует, чтоб не встали!

Лань Лань потянула Ся Ваньсин в сторону и, прячась за спиной Шао Суна, торопливо сказала:

— Ты хозяин здесь? Тогда звони в полицию, а не орёшь!

Шао Сун опомнился и уже достал телефон, но вдруг замер и беззаботно бросил:

— Да ладно, пусть дерутся. Мой друг...

Он не договорил — коротко стриженная красавица рядом вырвала у него телефон и, приложив к уху, чётко произнесла:

— Алло, 110?

Шао Сун промолчал.

* * *

Отделение полиции.

Полицейский окинул взглядом избитых и растрёпанных мужчин, потом перевёл глаза на невозмутимого, совершенно целого мужчину и не мог скрыть удивления.

— Товарищ полицейский, посмотрите на наши раны! Обязательно накажите их!

Хань Сюйчэнь безразлично взглянул на сидящих у стены парней, потом перевёл внимание на женщину, которая с самого прихода молчала.

Он внимательно её разглядел: она выглядела потрясённой, будто в прострации.

Сердце Ся Ваньсин уже успокоилось, но она всё ещё не могла осознать произошедшее.

Этот мужчина перевернул её представления о людях. Он был настоящим мужчиной, в нём чувствовалась дикая, первобытная сила.

Лань Лань обеспокоенно посмотрела на подругу и тихо спросила:

— Ваньвань, сильно испугалась?

Ся Ваньсин очнулась и покачала головой.

Она глубоко вдохнула, посмотрела на мужчину с кровоточащим виском и впервые заговорила:

— Товарищ полицейский, это он первым ко мне пристал, а потом позвал подмогу — пятеро на одного напали на моего друга.

Её голос звучал мягко и жалобно.

Полицейский промолчал.

Он ведь не слепой.

Её слова удивили Хань Сюйчэня. Он приподнял бровь и задумчиво уставился на неё, размышляя над словом «друг».

Вот и прилипла.

Ся Ваньсин вытянула руку и обиженно сказала:

— Они действительно первыми напали! Посмотрите, как он мне руку сдавил.

На её белоснежной, хрупкой коже чётко виднелся синяк — след явно оставлен сильной хваткой.

Взгляд Хань Сюйчэня на миг задержался на этом месте, потом он быстро отвёл глаза.

Полицейский внимательно осмотрел синяк, затем ещё раз окинул взглядом её прекрасное лицо и соблазнительную фигуру и наставительно произнёс:

— Бары — не лучшее место для девушек. Старайтесь туда реже ходить.

Ся Ваньсин послушно кивнула.

Когда протоколы были составлены, полицейский собрался их отпустить, но вдруг получил звонок. Его лицо стало ещё серьёзнее, голос напрягся:

— Есть, товарищ Юй.

Положив трубку, он сказал:

— Извините, но вам придётся немного задержаться.

Парни у стены заволновались:

— Товарищ полицейский, мы же всё рассказали! Мы отказываемся от претензий! Когда нас отпустят?

— Дело ещё не закрыто. Покинуть отделение нельзя.

Атмосфера стала напряжённой. Хань Сюйчэнь нахмурился, глядя на телефон, словно что-то обдумывая.

Через полчаса из кабинета вышел мужчина в форме — подтянутый, с выправкой. Увидев Хань Сюйчэня, он решительно направился к нему.

Два высоких, статных и необычайно привлекательных мужчины обменялись крепким рукопожатием.

Юй Чжань с усмешкой произнёс:

— Не ожидал с тобой встретиться вот так.

Хань Сюйчэнь принял подкол без возражений и кивнул в сторону кабинета:

— Что за дело?

— Эти парни замешаны ещё в одном расследовании. Сегодня ты нам очень помог.

Из-за секретности расследования Хань Сюйчэнь не стал расспрашивать подробнее:

— Просто повезло.

Юй Чжань хлопнул его по плечу и кивнул в сторону Лань Лань и Ся Ваньсин:

— Твои друзья?

Хань Сюйчэнь тоже посмотрел туда и коротко ответил:

— Соседи.

Ся Ваньсин почувствовала на себе пристальный взгляд и машинально обернулась. Их глаза встретились в воздухе, и они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он первым спокойно отвёл взгляд.

Ся Ваньсин же продолжала смотреть на него, не отрываясь.

Лань Лань потянула её за руку:

— Не пойти ли поздороваться?

— С кем здорово́ваться? — Ся Ваньсин отвела глаза и с досадой посмотрела на подругу. — Давай лучше решим, кого позвать, чтобы нас забрали.

— Может, папе позвонить?

— Не стоит. Поздно же, родители будут волноваться. Давай попросим Ло Синчуаня.

Лань Лань изумилась.

Ся Ваньсин поддразнила её:

— О чём задумалась? Звони скорее своему Синчуаню.

Лань Лань, набирая номер, ворчала:

— Ты просто злая! Такой нелепый вид — и он это увидит...

Ся Ваньсин улыбнулась, но, бросив взгляд туда, где только что стоял Хань Сюйчэнь, обнаружила, что его уже нет.

Два полицейских выходили из кабинета, разговаривая между собой.

— Этот парень знаком с товарищем Юй?

— Кажется, они служили вместе. Однажды Юй упоминал, что он очень крутой парень.

http://bllate.org/book/8419/774105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода