× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, парень тот ещё. Посмотри, как он тех устроил — сам ни царапины.

— Подвиги на славу. Но пару лет назад, кажется, был один выезд… Не знаю почему, но после него он ушёл в отставку.

Высокий на миг замолчал и добавил:

— Говорят, во время той операции погиб его товарищ…

Их голоса постепенно стихли вдали. Ся Ваньсин стояла, пока наконец не уловила суть.

Бывший военный! Ничего удивительного, что так ловко дерётся.

У входа в участок Хань Сюйчэнь прислонился к своему «Мерседесу» G-класса и наблюдал за дверью. Увидев, что тот выходит один, Шао Сун с любопытством спросил:

— Ты один?

— Ну и что? — бесстрастно ответил Хань Сюйчэнь.

— А две красавицы где?

Он кивнул подбородком в сторону здания:

— Ждут, пока их кто-нибудь вызволит.

Шао Сун вздохнул и с отеческой заботой произнёс:

— Ну хоть знакомы немного — как ты можешь быть таким бездушным?

— А что мне делать? Остаться там с ними?

— …Знал я, что на твою жалость к прекрасному полу рассчитывать бесполезно.

Шао Сун открыл дверь водителя и сел, но заметил, что друг всё ещё лениво прислонился к машине. Он окликнул:

— Эй, садись уже!

— Подожди.

Хань Сюйчэнь вытряхнул из пачки сигарету, зажал её зубами и прикурил. Сделав глубокую затяжку, он перехватил сигарету пальцами и начал рассеянно вертеть её между большим и указательным.

— Подожду, пока они выйдут.

Шао Сун в машине выглядел так, будто услышал нечто невероятное.

Спустя несколько минут у ступенек остановился седан. Из-за руля вышел мужчина в голубой рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажившими предплечья — чуть светлее, чем загорелые руки Хань Сюйчэня. На нём были чёрные брюки и начищенные до блеска туфли ручной работы.

Хань Сюйчэнь обратил внимание на этого мужчину, почти такого же высокого, как и он сам. Его лицо было спокойным, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия; каждое движение — точным и сдержанным, почти холодным.

— Это же владелец LO Ventures? — удивлённо воскликнул Шао Сун, прерывая размышления Хань Сюйчэня.

Тот отвёл взгляд и глухо протянул:

— Мм. Из семьи Ло. Ло Синчуань.

— У него в бизнесе репутация человека с безошибочным чутьём. Любой проект, в который он вкладывается, обязательно взлетает.

— Похоже, семья Ло очень им дорожит.

— …

Хань Сюйчэнь слушал вполуха, пока не увидел, как этот мужчина вывел обеих девушек из участка.

Ся Ваньсин сразу заметила стоявшего у машины мужчину. Она замерла на секунду, потом игриво подняла бровь в его сторону.

Лань Лань явно стала гораздо скромнее и тихо сказала:

— Синчуань-гэ, тебе правда доставили неудобства.

— Ничего страшного, — ответил Ло Синчуань, словно строгий старший брат. — Бары — место ненадёжное. Впредь реже туда ходите.

Лань Лань опустила глаза:

— Ладно…

Ся Ваньсин с досадой посмотрела на подругу и вступилась:

— Это я её потащила! Если кому и делать выговор, так мне.

Ло Синчуань вдруг лёгкой самоиронией усмехнулся, покачал головой и сказал:

— Ладно, с вами двумя мне не справиться.

Лань Лань тайком взглянула на него, затем снова опустила голову, нервно теребя край своей рубашки.

Ся Ваньсин посмотрела на подругу и, улыбнувшись, сказала Ло Синчуаню:

— Отвези сначала Лань Лань домой.

— А ты? — встревоженно спросила Лань Лань. Ей было неловко оставаться с ним наедине.

Ся Ваньсин бросила взгляд на «Гелендваген», у которого стоял мужчина с телефоном в руке, и кокетливо улыбнулась:

— А я? У меня есть, кто отвезёт.

Ло Синчуань наконец заметил того мужчину вдалеке и спросил:

— Знакомы?

— Так сказать, — уклончиво ответила она. Ведь теперь они даже в вичате друзья.

Ся Ваньсин похлопала подругу по плечу и многозначительно сказала:

— Тогда я пошла.

Лань Лань: «……»

Она смотрела, как подруга без оглядки направилась к огромному внедорожнику, и внутри стало ещё тревожнее.

Увидев, что она подходит, Хань Сюйчэнь наконец убрал телефон в карман. Он бросил на неё короткий взгляд и направился к водительскому месту.

Открыв дверь, он бесстрастно посмотрел на Шао Суна:

— Садись сзади.

Шао Сун: «???»

Он посмотрел на красавицу за окном и вдруг понял. Тихо рассмеявшись, он спросил:

— Может, мне лучше освободить вам пространство?

Хань Сюйчэнь нахмурился:

— Ты слишком много себе позволяешь.

Машина тронулась. Хань Сюйчэнь молчал всё время, а в салоне звучал только голос Шао Суна.

Тот, наклонившись через спинку переднего сиденья, спросил:

— Красавица, а кем ты работаешь?

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Безработная.

— Как вы познакомились? Почему он называет тебя своей кредиторшей?

Он всё ещё помнил шутку Хань Сюйчэня в баре.

Ся Ваньсин машинально повернулась к водителю, но тот сосредоточенно смотрел на дорогу. Она тихо рассмеялась.

— Кредиторша… — словно отвечая Шао Суну, словно сама себе прошептала она, а затем игриво подмигнула ему: — Угадай.

Рядом раздалось насмешливое фырканье. Ся Ваньсин сердито глянула на Хань Сюйчэня:

— Чего смеёшься? Разве я не твоя кредиторша?

Хань Сюйчэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида, помолчал и спокойно спросил:

— Два раза спас — не считается?

— Ни за что! — быстро возразила она и поправилась: — Один! В первый раз меня спасла собака!

Хань Сюйчэнь снова рассмеялся, на этот раз от досады:

— Злопамятность у тебя размером с игольное ушко.

— Неужели не знаешь, что женщин обижать нельзя?

Он кивнул, будто серьёзно:

— Теперь знаю.

Ся Ваньсин фыркнула:

— Вот и знай. Быстро компенсируй ущерб, а то я устрою наверху такой ад, что тебе с собакой не поздоровится.

— Ха, — Хань Сюйчэнь бросил на неё взгляд. — Умеешь подбирать слова.

Она проигнорировала его и повернулась к окну, глядя на ночной город. Внезапно её мысли прояснились, и она замерла.

Их общение казалось странным. Всё происходило так естественно — без лишних слов она была уверена, что он ждёт именно её, и без колебаний села в его машину.

Всё случилось само собой.

Осознав это, Ся Ваньсин обернулась и посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать.

Хань Сюйчэнь почувствовал её взгляд и, не отрываясь от дороги, спросил:

— Что?

Она покачала головой:

— Ничего.

И снова отвела глаза, будто пытаясь спрятаться.

Шао Сун на заднем сиденье, которого будто забыли, с изумлением переводил взгляд с одного на другого.

Шок, недоумение, неверие.

Он чувствовал себя совершенно лишним. К счастью, через несколько минут он вышел из машины. Перед тем как уйти, он многозначительно улыбнулся Хань Сюйчэню. Тот, поймав его взгляд, нахмурился и, не дав ему открыть рот, резко тронулся с места.

Шао Сун: «……»

Неужели так торопишься?

Когда машина заехала в подземный паркинг, Ся Ваньсин очнулась и вышла.

В тишине гаража раздавались только их шаги — мерные, будто отсчитывали удары сердца.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на её ушибленное предплечье и после паузы спросил:

— Это я в баре так сильно схватил?

Ся Ваньсин вспомнила, как он вырвал её из окружения, и вдруг почувствовала, как у неё зачесалась поясница.

Она не стала отвечать прямо, а вместо этого улыбнулась ему:

— А если да — как собираешься компенсировать?

Она протянула руку:

— Посмотри, какой след оставил! Сейчас больно даже дотронуться.

Хань Сюйчэнь взглянул на её полусерьёзное лицо, нахмурился и оттолкнул её руку:

— Сама виновата.

Она надула губы:

— Совсем не умеешь быть галантным.

Ей надоело его молчание — она флиртовала, а он оставался безучастным, будто она одна играла обе роли в диалоге.

Скучно!

Пока они ждали лифт, она снова завела речь:

— Так когда вернёшь мне одежду?

Он наконец поднял на неё глаза и коротко ответил:

— Завтра вечером.

— Отлично, — кокетливо улыбнулась она. — Запомнил мой размер? Мало — не надену.

Хань Сюйчэнь сделал вид, что не услышал. Зайдя в лифт, он бросил мимолётный взгляд на её грудь, его зрачки на миг потемнели, но он тут же отвёл глаза и упрямо замолчал.

Хотя это длилось лишь мгновение, Ся Ваньсин всё равно заметила. Она игриво улыбнулась:

— Что? Не похоже на 75C?

Лифт медленно поднимался с минус второго этажа. Лицо Хань Сюйчэня напряглось, он смотрел на стрелку, указывающую «–1», но вдруг резко повернулся к ней.

Его взгляд был глубоким, сдержанным, полным внутренней борьбы. Он с трудом сдержался и низким, хриплым голосом произнёс:

— Только потрогав, можно узнать точно.

Ся Ваньсин: «???»

Она моргнула, быстро прокрутила в голове весь разговор… и вдруг её мозг взорвался.

Не успела она опомниться, как мужчина, только что поставивший её в тупик, невозмутимо вышел из лифта.

Ся Ваньсин ошеломлённо смотрела, как двери лифта закрылись и поехали дальше вверх. Лишь добравшись до второго этажа, она наконец пришла в себя.

Неужели она только что столкнулась с нахалом??

Автор примечает: В этой главе господин Хань наносит контрудар, а героиня остаётся в полном шоке!!!

Хань Сюйчэнь, вернувшись домой, проигнорировал Тяньина, который радостно бросился к нему, и сразу зашёл в душ.

В лифте его вдруг охватило желание.

Нежная, гладкая кожа под пальцами заставила всё тело напрячься. Он сдержал порыв втянуть её в себя, растворить в своей плоти.

Хань Сюйчэнь включил душ, снова сжал кулаки, будто пытался удержать что-то, но в итоге с досадой опустил руки.

Она действительно умеет. Умеет переходить границы, стоя перед ним, а он не только не злится — позволяет ей приближаться снова и снова.

Хань Сюйчэнь глубоко вдохнул, позволив воде смыть с себя жар. Его разум постепенно прояснился, а взгляд стал ещё глубже.

Когда он вышел из ванной, Тяньин уже сидел у двери, держа в зубах его одежду.

Хань Сюйчэнь надел вещи и холодно спросил пса:

— Голоден?

Тяньин жалобно завыл.

— Потерпи. Иначе не научишься.

Он откинулся на диван, потянулся к пачке сигарет на журнальном столике, но обнаружил, что она пуста. Перерыл ящик — и там не осталось ни одной.

Хань Сюйчэнь взял телефон, открыл новости, но вдруг вспомнил о чём-то. Помолчав, он медленно открыл вичат и посмотрел на контакт с ником «Маленькая Звёздочка». Неосознанно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — настолько незаметной, что он сам её не заметил.

В ленте обновлений тоже мелькнул аватар со звёздным небом. Он некоторое время смотрел на него, а потом, словно подчиняясь внезапному порыву, открыл её профиль.

Обычно он не следил за чужими новостями — ему было неинтересно и некогда вникать в чужую жизнь. Но сейчас почему-то захотелось заглянуть.

Он списал это на простое любопытство.

Открыв ленту, он увидел пост, сделанный пару минут назад. Прочитав, он замер, а потом тихо рассмеялся.

— Сегодня встретила одного нахала.

Всего несколько слов, но он прекрасно понял намёк.

Она всё ещё помнила его реплику в лифте.

Эта лёгкая улыбка смягчила черты его лица. Он неторопливо постучал пальцем по экрану, а затем открыл чат с ней, помедлил и отправил сообщение.

Хань Сюйчэнь: [В понедельник в семь вечера приходи забирать.]

Он был готов к её ответу вроде «Забирать что?»

Ся Ваньсин сначала зашла в кабинет, записала идею, пришедшую в дороге, опубликовала пост в соцсетях, а потом отправилась на кухню готовить ужин.

Она ничего не ела с вечера — от бара до полиции и обратно. Теперь её мучил голод.

На ужин — лапша с луковым маслом и курица в пиве.

Она поставила блюда на стол, принюхалась — в нос ударил лёгкий аромат пива. Всё выглядело аппетитно.

Ся Ваньсин достала телефон, чтобы сфотографировать еду, и увидела сообщение от пользователя с подтверждённым именем.

http://bllate.org/book/8419/774106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода