× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил, каким послушным бывает Тяньин — тоже вот таким.

Хань Сюйчэнь фыркнул и снова перевёл взгляд на неё.

Ся Ваньсин ловко отрезала ярлык с бюстгальтера, подняла глаза и улыбнулась:

— Вот именно этот бренд.

Помолчав, добавила:

— Мы теперь знакомы. Не тороплюсь — заберу в следующую неделю.

Она положила ножницы и ярлык на обувницу у двери, но перед тем, как уйти, будто вспомнив что-то важное, ослепительно улыбнулась:

— Ах да, семьдесят пять С. Только не перепутай.

Лицо Хань Сюйчэня мгновенно потемнело.

Ся Ваньсин сделала вид, что ничего не заметила:

— Ничего страшного — размер указан на ярлыке. Забудешь — глянь ещё раз.

С этими словами она очаровательно улыбнулась и вышла.

Хань Сюйчэнь стиснул челюсти, бросил взгляд на обувницу и холодно фыркнул.

Он несильно пнул сидевшего рядом Тяньина:

— Предатель. Гордишься, да?

Тяньин вильнул хвостом, отполз в сторону и с надеждой посмотрел на хозяина.

— Иди в свою конуру и думай! Без ужина.

Тяньин недовольно заворчал и, опустив уши, ушёл.

Хань Сюйчэнь ещё мгновение молча смотрел на дверь, затем снова взглянул на ярлык, придавленный ножницами, презрительно фыркнул и отошёл прочь.


Днём, в кофейне.

Мужчина в строгом костюме и очках с жадным интересом смотрел на элегантную красавицу напротив и нервно тер ладони:

— Госпожа Фаньсин, я уже чётко изложил нашу позицию по поводу книги «Возвращение домой». Каково ваше мнение?

Он никак не ожидал, что за сложными детективными историями и захватывающими военными романами скрывается молодая и прекрасная женщина. Их первая встреча стала для него полной неожиданностью.

Ся Ваньсин слегка нахмурилась, отпила глоток кофе и ответила с лёгкой улыбкой в голосе:

— В письме ваша компания выражалась совсем иначе.

Мужчина смущённо поправил очки:

— Вы постоянно отказывались обсуждать экранизацию «Возвращения домой», нам просто не оставалось выбора.

Она усмехнулась:

— Поэтому решили заманить меня книгой «Настоящие мужчины»?

— Пожалуйста, не понимайте превратно. Мы искренне хотим приобрести права на «Возвращение домой».

Ся Ваньсин задумчиво кивнула, помолчала и серьёзно спросила:

— Разве история «Настоящие мужчины» не соответствует вашим стандартам экранизации?

Мужчина неловко улыбнулся:

— Ваши рассказы великолепны. Стиль и сюжет очень привлекательны, просто…

— Просто что? — Ся Ваньсин затаила дыхание, полностью сосредоточившись на его словах.

— Финал получился слишком неожиданным. Главного героя вполне можно было оставить в живых.

— Оставить в живых?

— Да, пусть бы он выжил.

— Разве жертва ради защиты границ и родины не трогает до глубины души?

Он возразил:

— Но ведь главный герой мог бы остаться с героиней. Разве идеальный финал не лучше?

Ся Ваньсин удивилась:

— То есть проблема в любовной линии?

— Это тренд рынка, а вы настаиваете на своём…

Ся Ваньсин всё поняла. Она кивнула:

— Извините, но я пока не рассматриваю возможность экранизации «Возвращения домой». Благодарю за интерес.

Она взяла сумочку и встала. Помолчав, добавила:

— Если «Настоящие мужчины» вас заинтересуют — обращайтесь.

Улыбнувшись, она закончила:

— Кофе мой. Приятного вам аппетита.

Выйдя из кофейни, Ся Ваньсин почувствовала внезапное раздражение. Будто наткнулась на творческий тупик — это ощущение застоя было невыносимо.

Она посмотрела на время, забрала машину из автосалона и неспешно направилась в бар, куда договорилась встретиться с Лань Лань.

Окно было опущено наполовину. На длинном перекрёстке стояла пробка. Обычно она не отличалась терпением, но сейчас чувствовала странное спокойствие.

Опершись локтем на окно, она подперла голову рукой и рассеянно смотрела на бесконечную очередь машин впереди.

«Не пора ли завести мужчину?» — подумала она.

Но для женщины, которая финансово независима и совершенно равнодушна к сексу, искать партнёра исключительно ради вдохновения казалось глупостью.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, что из соседней машины на неё уставился пристальный взгляд.

Хань Сюйчэнь тоже удивился, увидев Ся Ваньсин. Их автомобили стояли бок о бок, и через опущенное окно он чётко различал её черты.

Как и в прошлые разы, он машинально оценил её одежду.

Сегодня на ней была молочно-белая приталенная блузка с двойным V-вырезом, открывавшая изящные ключицы. Длинная шея была безупречна, а тонкие серёжки-подвески в виде четырёхлистного клевера на ушах повторялись в кулонах на ключицах — всё вместе создавало простой, но завораживающий образ.

Он бегло взглянул на её спину: лопатки едва угадывались под тканью. По сравнению с прошлыми встречами, сегодня она одета довольно скромно.

— Эй, я тебе уже минут десять что-то объясняю, ты вообще слушаешь? — Шао Сун говорил до хрипоты, но, обернувшись, увидел, что друг пристально смотрит на красотку в соседней машине.

Он на секунду опешил, потом насмешливо произнёс:

— Ну ты даёшь! Вот почему игнорировал меня — сердце улетело.

Хань Сюйчэнь спокойно отвёл взгляд и закрыл окно:

— Что ты только что сказал?

— Про те права на книгу об сиротах, которые ты хочешь заполучить… — начал Шао Сун, но, увидев, что окно поднимается, воскликнул: — Эй, не закрывай! Я ещё не разглядел красавицу!

Он потянулся, чтобы нажать кнопку опускания окна со своей стороны.

В этот момент движение впереди началось, и Хань Сюйчэнь резко нажал на газ. Шао Сун с силой откинулся на сиденье.

— Чёрт! — воскликнул он. — Так рвануть — это же не на учениях! Я не выдержу!

Хань Сюйчэнь лишь косо глянул на него и промолчал.

Ся Ваньсин тоже вздрогнула от внезапного рывка внедорожника. Уставившись на номер с четырьмя восьмёрками на чёрном «Мерседесе G-Class», она мысленно закатила глаза.

«Богатство — это, конечно, круто. Машина — тоже. Но манеры?»

«Хам!»

Она хотела рвануть вслед и оставить ему в носу шлейф выхлопных газов, но, взглянув на свой скромный Audi A4, стиснула зубы и смирилась.

Автор говорит: Тяньин: Гав-гав (хозяин, она хочет съесть моё мясо).

Хань Сюйчэнь: Ешь твоё мясо — это ещё цветочки. Даже если захочет откусить мне руку, я сам протяну её.

Тяньин: Ууу (хочу сменить хозяина…)

Благодарю ангелов, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 6 по 7 августа 2020 года!

Благодарю за бомбу: госпожа Улыбка на губах — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Бар «Десятка».

Ся Ваньсин сидела на высоком табурете у стойки и без интереса рассматривала интерьер заведения.

Обычный этнический стиль. Стены грубой текстуры создавали ощущение пещеры, но свет и расстановка мелких предметов придавали помещению ностальгический оттенок — получилось весьма оригинально.

На сцене пел бард сентиментальную балладу. Ся Ваньсин немного послушала — и внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

Зазвенел телефон. Она взглянула на сообщение от Лань Лань в WeChat, как вдруг заметила, что рядом села какая-то фигура.

— Привет, одна? — Мужчина с безупречно уложенными волосами и в деловом костюме казался вполне приличным, но его взгляд вызывал у неё мурашки.

Она отвела глаза и холодно ответила:

— Нет, подруга вот-вот подойдёт.

Мужчина оценивающе посмотрел на неё:

— Парень?

Ся Ваньсин слегка приподняла уголки губ, повернулась к нему и томно произнесла:

— Да, парень.

— Заставлять такую красотку ждать — непорядочно.

Она лишь улыбнулась и, будто не слыша, опустила глаза в свой напиток. Мужчина снова заговорил:

— В баре пить сок — скучно.

Он махнул бармену:

— Девушке фруктовое вино.

— Не надо, — Ся Ваньсин даже не подняла головы. — Я пью только виски, водку или коньяк.

Мужчина на секунду замер, внимательно посмотрел на неё и с новым интересом спросил:

— Крепко! Дашь вичат?

Ся Ваньсин подняла на него глаза и покачала головой:

— Опоздал.

Она показала телефон:

— Только что добавила кучу людей, не успеваю переписываться.

Мужчина уже собирался обхватить её за талию, как вдруг появилась Лань Лань:

— Дорогая, я здесь! Пробки ужасные.

Заметив мужчину рядом с подругой, она привычно бросила:

— Это кто?

— Не знаю, — Ся Ваньсин бросила на него презрительный взгляд. — Подруга пришла, свободен.

Мужчина посмотрел на Лань Лань и нахмурился:

— А парень?

— А кто сказал, что у меня не может быть девушка-парень? — Ся Ваньсин с невинным видом обняла Лань Лань за талию и игриво подмигнула: — Верно, дорогая?

Лань Лань:

— …

Она ущипнула Ся Ваньсин за талию:

— Хватит уже!

Ся Ваньсин увернулась, улыбаясь:

— Не трогай талию, щекотно.

Она заказала им по коктейлю и уныло спросила:

— Слушай, а может, мне всё-таки завести мужчину?

Лань Лань чуть не поперхнулась коктейлем:

— Ты серьёзно?

Ся Ваньсин сразу сникла:

— Забудь.

— Нет, подожди, — Лань Лань повернулась к ней. — Если тебе пришла такая мысль, значит, ещё не всё потеряно.

Ся Ваньсин закатила глаза.

— Ладно, дам тебе шанс сделать первый шаг навстречу жизни, — Лань Лань оглядела зал и вдруг замерла взглядом на одном из столиков.

Там сидел мужчина в повседневной футболке с отложным воротником и чёрных брюках. На первый взгляд — ничем не примечательный, но вокруг него витала особая аура уверенности и силы, а внешность просто завораживала.

Лань Лань наблюдала, как одна за другой девушки подходили к нему, а потом с разочарованием уходили. Она толкнула подругу локтём и шепнула с заговорщицким видом:

— Солнышко, глянь туда.

Ся Ваньсин проследила за её взглядом. В полумраке она сначала увидела смутный, но знакомый силуэт.

Присмотревшись, она заметила, что он вдруг повернул голову в их сторону. Узнав черты лица, она удивлённо моргнула своими тёмными глазами.

Хань Сюйчэнь смотрел на неё без тени удивления. Оценив её с ног до головы, он тут же отвёл взгляд.

Он заметил её с самого входа.

— Сделай маленький шаг, а потом большой, — Лань Лань ещё не поняла, что происходит, и подбадривала: — Получи вичат этого парня. Уверена, справишься?

Ся Ваньсин бросила взгляд на его надменную физиономию и фыркнула:

— Если получится, будешь каждый день неделю присылать мне импортные розы из своего магазина.

— Договорились! Только боюсь, не получишь.

Едва Лань Лань договорила, как подруга уже грациозно направилась к тому столику.

Ся Ваньсин подошла с телефоном в руке, бесцеремонно села напротив Хань Сюйчэня и, увидев его нахмуренный взгляд, серьёзно спросила:

— Купил?

Хань Сюйчэнь откинулся на спинку мягкого кресла, не отрываясь от экрана телефона, и рассеянно ответил:

— Нет.

Пауза. Он поднял глаза:

— Разве не в следующую неделю?

Ся Ваньсин улыбнулась с лёгким сожалением:

— Заторопилась. Всё-таки нужно иметь смену.

Хань Сюйчэнь нахмурился, несколько секунд пристально смотрел ей в лицо, потом неторопливо произнёс:

— Для платья с открытой спиной, наверное, и не понадобится эта штука.

Она опешила, но, поймав его насмешливый взгляд, не обиделась, а лишь сияюще улыбнулась:

— Ты, оказывается, за мной очень внимательно наблюдаешь.

Хань Сюйчэнь прищурился, языком провёл по зубам и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/8419/774104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода