× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом стоял в отличном месте: прямо напротив, совсем недалеко, раскинулось большое искусственное озеро с лёгкой рябью на поверхности. Через него перекинут живописный пешеходный мост, а вдоль дорожек по обе стороны росли неизвестные цветы — повсюду звенели птицы и благоухали цветы.

Зелёная зона здесь была по-настоящему прекрасной.

Ся Ваньсин глубоко вдохнула свежий воздух и постепенно успокоилась после недавнего раздражения.

Похоже, Ло Синчуаню сейчас неплохо живётся — сумел же выкупить весь второй этаж. Видимо, денег у него предостаточно.

Она немного полюбовалась пейзажем за окном, а затем лениво направилась в гостиную.

Живот слегка урчал — пора было позавтракать.

Она считала себя неплохой кулинаркой и редко ела вне дома: всегда казалось, что еда в заведениях не слишком гигиенична и лишена питательной ценности. Ради здоровья ещё с тех пор, как после окончания университета начала работать сценаристом, она увлеклась изучением кулинарных книг и регулярно бегала по утрам, чтобы укрепить иммунитет и реже болеть. Со временем это переросло в настоящее мастерство на кухне.

Но сегодня ей совершенно не хотелось стоять у плиты, так что она решила выйти на улицу и заодно проветриться.

Ся Ваньсин устроилась на диване и задумчиво смотрела на солнце за окном, размышляя, во что бы ей одеться. Внезапно её взгляд упал на пустые крючки на балконной сушилке, и она замерла.

Исчез тот самый бюстгальтер, который она вчера постирала.

На мгновение её изящное личико исказилось от изумления. Она наблюдала, как на ветру тихо колышутся остальные вещи, а затем быстро подошла к перилам балкона.

Тщательно обыскав сушилку и ничего не найдя, Ся Ваньсин слегка наклонилась и заглянула вниз, на первый этаж. И действительно — у стены лежал чёрный кружевной бюстгальтер.

Она скривила губы и на полминуты погрузилась в внутреннюю борьбу между «не надо» и «надо».

В итоге она молча отправилась переодеваться.

«Ладно, — подумала она, — он был новый, ни разу не надевался… и стоил немало».

Внизу.

Тяньин спокойно сидел у двери ванной, зажав в зубах чёрный комок.

Через несколько минут дверь открылась. Мужчина вышел, неспешно вытирая полотенцем мокрые волосы. На его подтянутой талии была повязана белая банная простыня. Капли воды стекали по его крепкой спине и исчезали под тканью.

Короткие стрижёные волосы, резкие черты лица, здоровый загар.

Мышцы живота чётко очерчены, рельефная мускулатура и идеальная V-образная фигура — всё это выглядело безупречно.

Заметив хозяина, Тяньин тут же подбежал к нему, радостно виляя хвостом и всё ещё держа что-то во рту.

Хань Сюйчэнь бросил полотенце на тумбу и лишь тогда заметил предмет в пасти пса. Он не сразу разглядел, что это такое, и протянул руку:

— Что у тебя там?

Тяньин разжал челюсти, и чёрное бельё упало прямо в широкую мужскую ладонь.

Увидев, что именно он держит, Хань Сюйчэнь на миг замер, а затем потемнел лицом и, сжав зубы, спросил:

— Ты теперь совсем распоясался? Откуда это у тебя?

Пёс, почуяв гнев хозяина, покорно опустил глаза и, улёгшись у его ног, жалобно завыл: «У-у-у…»

В этот момент раздался звонок в дверь.

Хань Сюйчэнь помолчал пару секунд, потом предостерегающе ткнул пальцем в Тяньина:

— Потом с тобой разберусь.

С этими словами он решительно зашагал в спальню переодеваться.

Жильцы первого этажа могли выходить как через калитку своего двора, так и через подъездную дверь.

Ся Ваньсин спустилась по лестнице и сразу направилась к двери квартиры 101. Нажав на звонок, она начала обдумывать, как вежливо заговорить с соседом. Раз уж она здесь, заодно мягко упомянет и о шуме от калитки.

Она гадала, кто за дверью — мужчина или женщина. Если мужчина, то как неловко будет поднимать своё бельё! А если женщина — вдруг окажется грубой и несговорчивой…

Пока она размышляла, дверь внезапно распахнулась.

Перед ней мелькнули большие мужские ступни в тапочках, с ярко выраженными сухожилиями и мощными икрами.

Сразу ясно — сосед мужчина. Ся Ваньсин на пару секунд опешила, а затем смирилась и подняла глаза.

Взгляд скользнул вверх — мимо свободных штанов и короткой майки — и остановился на резких, знакомых чертах лица.

Кажется, она его уже видела.

Ся Ваньсин медленно моргнула.

Хань Сюйчэнь тоже на миг замер, увидев стоящую в дверях девушку, но быстро пришёл в себя. Он холодно взглянул на её растерянное лицо и слегка нахмурился:

— Что нужно?

Его голос прозвучал без тёплых ноток, и Ся Ваньсин тут же собралась:

— Здравствуйте, мы, кажется…

Она не договорила — её взгляд упал на огромную собаку, только что появившуюся за его спиной.

Больше не нужно было гадать — они действительно встречались.

Ся Ваньсин мысленно фыркнула и тут же стёрла с лица вежливую улыбку.

Старые обиды и свежие претензии — та грубость в их первую встречу и шум от калитки в последние дни… Даже если он и спас её тогда, улыбаться ему она всё равно не могла.

Хань Сюйчэнь ещё раз внимательно посмотрел на неё, заметил, что она молчит, и, сдерживая раздражение, тихо повторил:

— Что нужно?

Ся Ваньсин глубоко вдохнула, проглотила ком в горле и постаралась говорить спокойно:

— Я живу этажом выше. Пришла за своей вещью.

— Ха, — презрительно фыркнул мужчина.

Он тоже её узнал. Ся Ваньсин нахмурилась, услышав эту насмешку.

Хань Сюйчэнь внимательно изучил её переменчивое выражение лица, приподнял бровь и спросил:

— Как так разговаривают со своим спасителем?

Ся Ваньсин удивилась — не ожидала, что он прямо об этом заговорит.

Она посмотрела на него и вдруг уголки её глаз радостно приподнялись. Улыбаясь, она весело сказала:

— Вы ошибаетесь. Мой спаситель — не вы.

Не дав ему опомниться, она указала пальцем мимо него на Тяньина и, смеясь, добавила с деланной серьёзностью:

— Это собака…

Хань Сюйчэнь: «……»

Ну и мстительная. Ни в чём себе не отказывает.

Автор говорит: Тяньин: «Я тут ни при чём. Не тащите меня в ваши ссоры».

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательной жидкостью в период с 05.08.2020 16:38:27 по 06.08.2020 19:55:18!

Спасибо за гранаты: Иси — 2 шт., Дукоу Няньхуа — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Мо Вэйгань — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хань Сюйчэнь на миг опешил, глядя на её мстительную мину, но затем отвёл взгляд и, прикусив внутреннюю сторону щеки, начал внимательно её разглядывать.

На ней была обычная длинная хлопковая пижама, прикрывающая всё тело, кроме тонких, как лотосовые побеги, рук и стройных ног.

Совершенно иной образ по сравнению с тем, что он помнил.

Наконец-то нашла повод отомстить — Ся Ваньсин почувствовала огромное облегчение и полностью забыла, зачем вообще пришла.

Пока она наслаждалась победой, дверь перед ней начала закрываться. Только тогда она вспомнила цель визита и поспешно придержала её рукой, смягчив голос:

— Подождите!

Хань Сюйчэнь остановился, одной рукой держа ручку, другой — в кармане брюк. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — резким:

— Что ещё?

Ся Ваньсин указала на его двор:

— Я правда пришла за своей вещью.

Он вдруг вспомнил, что Тяньин недавно принёс что-то во рту, и на секунду замер.

— Можно пройти? — спросила она.

Хань Сюйчэнь не ответил, но через пару секунд неохотно отступил в сторону, освобождая проход.

Ся Ваньсин кивнула в знак благодарности и вошла. Но тут же её шаги замерли — прямо перед ней сидел огромный пёс, держа во рту ту самую знакомую вещь.

В голове будто взорвался фейерверк: «Бах! Бум! Бабах!» — и всё вокруг запело.

Мозг словно отключился.

Значит, ей предстоит не просто поднять своё бельё при мужчине, но и вытащить его из пасти этой свирепой собаки??

Ся Ваньсин застыла на месте, не отрывая взгляда от пса в паре шагов.

Тяньин пару секунд смотрел на неё своими грозными глазами, потом отступил на два шага и повернул голову к хозяину.

Хань Сюйчэнь, прислонившись к двери, с ленивым интересом наблюдал за их немой схваткой, будто за представлением, и едва заметно усмехался.

Получив сигнал от пса, Хань Сюйчэнь беззвучно усмехнулся, помолчал и наконец позвал:

— Тяньин.

Он кивнул подбородком в сторону пола. Пёс послушно опустил голову и разжал челюсти. Бюстгальтер тут же упал на плитку.

Ся Ваньсин на миг замерла, потом нервно дёрнула уголками губ.

Она глубоко вдохнула, взяла себя в руки и нагнулась, чтобы поднять вещь.

Хань Сюйчэнь остался в прежней позе, но его взгляд следовал за каждым её движением.

Когда она наклонилась, свободная пижама едва заметно обрисовала изгиб бёдер.

Он прищурился и отвёл глаза. В памяти вдруг всплыл тот вечер: она шла впереди в платье-русалке.

Тонкая талия, белоснежная кожа, округлые бёдра…

Хань Сюйчэнь провёл пальцем по переносице, выпрямился и, стараясь говорить серьёзно, сказал:

— Извините. Не знал, откуда Тяньин это принёс.

Ся Ваньсин в этот момент готова была придушить пса. Особенно когда увидела, как кружево на белье было изорвано его зубами. Злость переполняла её.

Она не сдержалась и, глядя на Тяньина, зло бросила:

— Верю, что зажарю тебя на ужин!

Пёс высунул язык, «ха-ха» пару раз, посмотрел на хозяина, увидел его безучастность и тихо отошёл в сторону, лёг и жалобно завыл: «У-у-у…»

Губы Хань Сюйчэня плотно сжались, но через мгновение он произнёс:

— Даже собаку бьют, глядя на хозяина. С чего ты взяла, что стоит с ним спорить?

— Не с ним, так с тобой? — резко огрызнулась Ся Ваньсин и поднесла испорченный бюстгальтер прямо к его лицу, выплёскивая накопившееся раздражение: — Посмотри! Посмотри, во что он превратил мою вещь! Это было новое! Я даже ни разу не надевала!!

Чёрное бельё неожиданно оказалось у него под носом, источая лёгкий аромат стирального порошка. Зрительное и обонятельное восприятие одновременно ударили по нервам, и тело напряглось.

Хань Сюйчэнь чуть отстранился, бросил взгляд на её вздрагивающую грудную клетку, потом — на чёрную ткань перед глазами — и спокойно отвёл голову в сторону.

Его реакция заставила Ся Ваньсин осознать неловкость ситуации. Она на секунду замерла, а затем молниеносно убрала руку. От стыда кровь прилила к лицу, щёки и уши залились румянцем.

«Ах! Что я творю?! — подумала она в ужасе. — Какая я грубиянка! Хотя… он ведь действительно спас меня».

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала его ровный голос:

— Я возмещу ущерб.

Она подняла глаза. Он стоял с бесстрастным лицом, как настоящий богач, и это разозлило её ещё больше. Она захотела помучить его подольше и, сделав вид, что задумалась, сказала:

— Хорошо. Но я хочу точно такой же.

Хань Сюйчэнь нахмурился и тихо спросил:

— Сколько стоит? Заплачу вдвое.

— Деньги мне не нужны. Не хочу тратить время на покупки. Хочу такой же — готовый.

Увидев, как он ещё больше хмурится, Ся Ваньсин внезапно почувствовала прилив радости.

Она обаятельно улыбнулась:

— Ножницы есть? Одолжите на минутку.

— Зачем? — его голос стал ещё холоднее, будто со льдом.

Когда он не двинулся с места, Ся Ваньсин повернулась к псу и строго приказала:

— Пошёл, принеси мне ножницы! Или я правда тебя зажарю!

Хань Сюйчэнь: «……»

Он уже собирался насмешливо заметить, что она зря командует, как вдруг Тяньин встал и послушно пошёл к шкафу, где начал рыться в поисках ножниц.

Сама Ся Ваньсин тоже удивилась — она просто пошутила, не ожидая, что пёс окажется таким сообразительным.

Внезапно он ей даже понравился.

Она взяла ножницы из его пасти и осторожно погладила его по голове:

— Ну ты и умница.

Хань Сюйчэнь, прислонившись к стене, холодно наблюдал за тем, как она общается с Тяньином. Её лицо, ещё недавно такое дерзкое, теперь стало мягче и добрее.

http://bllate.org/book/8419/774103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода