× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ваньсин фыркнула и бросила на подругу насмешливый взгляд:

— Герой спасает красавицу? Ты, случайно, не про того огромного пса?

— Пф-ф-ф… — Лань Лань не могла сдержать смеха.

— Не ржёшь, а нормально веди машину, — Ся Ваньсин одной рукой вытащила из сумочки окровавленный платок и показала подруге вышитый золотыми нитями логотип. — Смотри-ка, бедность ограничивает моё воображение. Надо же, до чего ж можно докатиться!

Лань Лань мельком взглянула:

— По-моему, носить платок — очень элегантная привычка.

Ся Ваньсин на миг замолчала, потом ехидно бросила:

— …Видимо, тебя залепило свиным салом, да ещё и мозги загустели от крахмала!

Лань Лань покачала головой, но тут же озабоченно спросила:

— А что ты теперь будешь делать? Завтра днём мне надо ехать в питомник за городом.

У родителей Лань Лань была сеть цветочных магазинов, в Ляочэне — три филиала. Она, хоть и была хозяйкой, трудилась больше всех — в разгар сезона сама развозила букеты.

Ся Ваньсин посмотрела на свою руку и пожала плечами:

— Да ничего страшного, я ведь не совсем калека.

Она вздохнула:

— Просто жалко пролитую кровь.

Лань Лань помолчала и тихо спросила:

— Всё ещё ходишь регулярно сдавать кровь?

— Конечно, — легко ответила Ся Ваньсин. — Считаю это добрым делом. Вдруг кому-то понадобится, а вдруг потом мне самой пригодится…

— Ваньвань, не надо так упорствовать…

— Не утешай меня, — перебила подругу Ся Ваньсин, усмехнувшись без особого тепла. — Я и так знаю: твоё счастье с Ло Синчуанем мне не светит.

— Да, сейчас я очень довольна и ценю то, что у меня есть, — Лань Лань поспешила сменить тему. — Как вернусь из командировки, съездим вместе домой? Давно не были.

— Договорились.

Лань Лань добавила:

— Может, позвонить Синчуаню? Пусть наймёт тебе няню на пару дней.

— Не стоит. У него и так дел по горло, не надо его отвлекать такой ерундой, — Ся Ваньсин прищурилась, пристально разглядывая подругу, и с хитринкой произнесла: — Ты просто сама хочешь найти повод ему позвонить, да?

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Лань Лань. — Ся Ваньсин, ты просто мерзкая! Судишь обо всех по себе!

Ся Ваньсин рассмеялась:

— Держи руль крепче, не заводись, смотри вперёд!

Лань Лань покраснела:

— Вот уж действительно — собака кусает Лю Дунбина и не узнаёт доброжелателя!

Из машины раздался звонкий, искренний смех:

— Ладно-ладно, я — Лю Дунбинь, а ты — собака.

Лань Лань:

— …

*

*

*

Ся Ваньсин четыре дня не выходила из дома. К счастью, рана была выше локтя, так что повседневные дела не пострадали.

Разве что нельзя было мочить руку.

А ведь стояло лето, и Ся Ваньсин не могла вынести и дня без душа. Она плотно обмотала повреждённую руку пищевой плёнкой и быстро освежилась под тёплой струёй воды.

Когда липкость исчезла, она, завернувшись в махровое полотенце, подошла к зеркалу во весь рост.

В отражении предстала женщина с фарфоровой кожей и чертами лица, будто выточенными из нефрита. Без единой капли косметики её лицо сияло, как утренняя заря на снегу. Большие миндалевидные глаза томно сияли, словно окутанные лёгкой дымкой.

Её белоснежная шея изящно изгибалась, плавно переходя в выразительные ключицы. Грудь была полной, глубокая тень между ними едва угадывалась под полотенцем — всё это выглядело соблазнительно и завораживающе.

Над левой грудью красовалось небольшое пятнышко в форме пятиконечной звезды — нежно-розовое, но очень заметное.

Ся Ваньсин на миг задержала взгляд на этом родимом пятне, лёгким движением коснулась его пальцем — и в её глазах мелькнула тень.

Через мгновение она улыбнулась своему отражению с довольным видом.

Сбросив полотенце, она небрежно натянула чёрную шёлковую ночную сорочку. Тонкая ткань обтягивала её изящные изгибы, оставляя многое на воображение. Босиком ступая по ковру, она демонстрировала стройные ноги и обнажённую спину — фигура была по-настоящему роскошной.

Она провела языком по слегка пересохшим губам и направилась на кухню, чтобы налить себе полстакана тёплой воды.

Едва сделав глоток, вдруг услышала, как внизу, во дворе первого этажа, скрипнула входная дверь.

Ся Ваньсин замерла. Тонкие пальцы бездумно постукивали по стеклянной поверхности бокала. С лёгким любопытством она приподняла бровь.

За всё время, что она здесь жила, соседей снизу она ни разу не видела. Двор всегда был тихим и тёмным. А тут вдруг — шум.

Помолчав немного, она достала из шкафчика шёлковую накидку и небрежно накинула её на плечи, после чего неспешно направилась на балкон.

Опершись локтями на перила, она расслабленно уставилась вниз, всё ещё держа в руке стакан. Во дворе несколько рабочих осторожно переносили мебель, явно дорогую.

Территория первого этажа была окружена каменной стеной, справа стояла беседка с настилом из террасной доски и комплектом плетёной мебели в тон.

Ландшафтный дизайн был продуман до мелочей.

«Хозяин явно знает толк в комфорте», — подумала Ся Ваньсин, окинув взглядом мебель и манеру, с которой рабочие её берегли.

«Наверное, и вкусы у него чертовски привередливые».

Она выпрямилась, сделала ещё один глоток воды и уже собралась уходить, как вдруг снизу раздалось:

— Гав-гав!

Ся Ваньсин резко остановилась.

«О, так он ещё и собаку завёл?!»

Теперь у неё точно не будет покоя!

Внезапно в голове всплыл тот самый вечер — человек и его пёс.

Глубокие, тёмные глаза мужчины…

Когда он не улыбался — казался холодным. А когда улыбался…

Ся Ваньсин, профессиональная писательница, вдруг почувствовала себя бессильной подобрать слова. Она наклонила голову, размышляя, и в итоге выдавила:

«Натянутая улыбка!»

Только с собакой его взгляд становился по-настоящему тёплым.

«Неужели хочешь, чтобы я отблагодарила тебя? Жаль, но спасла не ты… а она».

Эти низкие, чуть насмешливые слова снова зазвучали в ушах. Ся Ваньсин закрыла глаза, раздражённо вздохнула и глубоко вдохнула.

Подняв голову, она заметила, что платок всё ещё висит у неё над головой. Фыркнув, она сдернула его, взглянула на засохшие пятна крови и отправила прямиком в мусорное ведро в гостиной.

«Пусть глаза не мозолит — и душа спокойна».

Внизу Хань Сюйчэнь вышел наружу и увидел, что Тяньин сидит в саду, уставившись вверх, на балкон второго этажа.

Собака была необычайно спокойна — такого за ней не водилось. Хань Сюйчэнь почесал её за ухом и последовал за её взглядом.

Белая шёлковая накидка небрежно прикрывала обнажённую спину. Чёрные бретельки контрастировали с белоснежной кожей, казалось, стоит лишь слегка дунуть — и они лопнут.

Хань Сюйчэнь успел увидеть лишь мелькнувшую спину — и женщина исчезла с балкона.

Он опомнился и с лёгкой усмешкой потрепал Тяньина по голове:

— Так заворожён? Ты её вообще знаешь?

Тяньин тихо заворчал и лизнул ему ладонь.

— «Не смотри на то, что не положено смотреть», — Хань Сюйчэнь присел рядом с ним на корточки и усмехнулся. — Бывший обладатель высшей воинской награды, а теперь такой пошляк?

Тяньин виновато опустил голову и послушно улёгся у его ног.

Хань Сюйчэнь постучал пальцем по собачьей морде, встал и прислонился к колонне беседки. Его взгляд невольно скользнул к пустому балкону наверху — будто только что увиденное было миражом.

«Интересно… — подумал он. — Когда я хотел выкупить и второй этаж под дуплекс, застройщик сказал, что там живёт холостяк, богатый и упрямый, не желает продавать».

За несколько дней переезда он так и не увидел никакого мужчины. Зато сегодня — хозяйка в откровенном наряде.

Ему вдруг вспомнилась та женщина с обнажённой спиной в ту ночь.

Он лёгко фыркнул.

«Современные женщины, право, странные. Кому какая часть тела нравится — ту и демонстрируют».

Через пару секунд он рассмеялся — над собой.

«Видимо, слишком много свободного времени. Начал переживать из-за ерунды».

Автор говорит:

Ся Ваньсин: Признайся, ты просто не можешь меня забыть.

Хань Сюйчэнь: Нет, просто твоя спина меня заворожила.

Вторая глава готова! Если всё пойдёт по плану, обновления будут ежедневно в 21:00. При необходимости я заранее предупрежу об отсутствии обновления.

Рука Ся Ваньсин почти зажила к тому времени, как Лань Лань вернулась.

Целую неделю дома — и теперь всё раздражало, особенно по утрам.

Она не ожидала, что её сон будут нарушать не лай собаки снизу, а скрип калитки во дворе.

Ся Ваньсин, полусонная, прислонилась к изголовью кровати. Шелковое одеяло прикрывало лишь ноги, открывая соблазнительные изгибы её тела в тонкой майке.

В голове она отсчитывала секунды:

59… 58… 57… 56…

Не дождавшись нуля, вдруг раздался звонкий скрип железной калитки.

Ся Ваньсин открыла глаза и без энтузиазма посмотрела на экран телефона.

Пять часов пятьдесят девять. На минуту раньше обычного.

Уже четвёртый день подряд! Новый сосед вставал ровно в пять, уходил и возвращался в шесть.

Для человека с лёгким сном звук открывающейся калитки был настоящей пыткой. После напряжённой работы над сценарием ей и так не хватало сна, а так — совсем скоро начнётся нервный срыв.

Ся Ваньсин резко сбросила одеяло, босиком ступила на пол и направилась к гардеробной — собиралась пойти вниз и поговорить с соседом.

Едва распахнув дверцу шкафа, раздался звонок телефона. Увидев имя, она ответила.

— Дорогая, я вернулась! — радостно сообщила Лань Лань.

Ся Ваньсин промычала в ответ и продолжила перебирать вешалки.

— Ты что, не в духе?

— Нет, — Ся Ваньсин потерла виски. — Просто плохо сплю. Появились новые соседи снизу.

Лань Лань помолчала:

— И что с того?

Ведь даже если бы он прыгал на скакалке у себя дома, это не достучалось бы до второго этажа.

Ся Ваньсин глубоко вздохнула и сквозь зубы процедила:

— Каждый день в пять уходит, в шесть возвращается!

Дисциплина образцовая, режим — железный!

— Ну и?

— Звук калитки не даёт мне спать!

Лань Лань рассмеялась:

— Так, может, ему ради тебя, посторонней тётки, вообще не выходить из дома?

Ся Ваньсин:

— …

Теперь она поняла: подруга специально вернулась, чтобы её разозлить!

Она обессиленно закрыла шкаф. Порыв пойти вниз и поговорить с соседом мгновенно испарился — ведь теперь у неё не было ни капли убедительных аргументов.

— Как рана? — спросила Лань Лань.

Ся Ваньсин взглянула на зажившую корочку:

— Зажила, но, наверное, останется шрам.

— Поверхностная рана — вряд ли. А если бы порезала спину, ты бы совсем с ума сошла?

Ся Ваньсин фыркнула:

— Ты просто завидуешь моей красивой спине!

Услышав, как Лань Лань заливисто хохочет, она тоже слегка улыбнулась. Дождавшись, пока подруга успокоится, спросила:

— Сегодня поедем домой?

— Лучше не сегодня. Рана ещё не до конца зажила, не хочу, чтобы все переживали.

Ся Ваньсин кивнула:

— Верно.

Помолчав, добавила:

— Днём меня пригласила одна киностудия. Вечером свяжусь.

— Студия? Та же самая?

Ся Ваньсин закатила глаза:

— Я тебе похожа на человека, который возвращается к бывшим?

— Тоже верно. Твои последние два романа обеспечат тебя на всю жизнь, — Лань Лань вдруг вспомнила: — А когда выйдет в продажу текущая книга?

— Скоро. Сейчас идёт предзаказ, в следующем месяце должна поступить в продажу.

— А права на экранизацию?

Она знала: эта книга для Ся Ваньсин особенная.

На другом конце провода Ся Ваньсин замолчала. Потом, стараясь говорить легко, ответила:

— Пока не решила.

Этот жанр не очень популярен на рынке. Да и вообще, она писала эту историю для себя — не хотела превращать её в товар.

Деньги здесь ни при чём.

Потому что в её сердце эта книга бесценна.

Лань Лань знала характер подруги и не стала настаивать. У неё и так дел по горло в цветочном магазине, поэтому она лишь напомнила Ся Ваньсин беречь рану и положила трубку.

Вернувшись в спальню, Ся Ваньсин распахнула шторы. Яркий солнечный свет хлынул в комнату и больно резанул по глазам. Она прищурилась.

Коттеджи в этом районе стояли на приличном расстоянии друг от друга, на возвышенности, поэтому даже зимой в домах первого этажа было светло.

http://bllate.org/book/8419/774102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода