× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жанжан осторожно заглянула в репетиционную и увидела мужчину, сидевшего с опущенной головой. Он был недурен собой, но лицо его выражало глубокую подавленность. Перед ним стояла старая ударная установка, и он тщательно вытирал её тряпкой, будто пытаясь вернуть не столько блеск металла, сколько что-то ушедшее безвозвратно.

Ударная установка явно отслужила своё: краска облупилась во многих местах, кое-где проступила ржавчина, но он чистил каждую деталь с такой сосредоточенностью, словно в этом жесте таилась последняя связь с прошлым.

Фан Лань вошла, скрестив руки на груди, и холодно бросила:

— Как там твои грязные делишки? Если не разберёшься немедленно, компания вообще работать не сможет!

Чжун Имин поднял глаза и хрипло ответил:

— Я спрашивал у тех людей. Они утверждают, что это не они.

Фан Лань окончательно вышла из себя:

— Ты опять пил! Ты вообще ещё хочешь петь?! Компания еле выбила для тебя этот шанс, за тобой следят сотни глаз! Если ты всё испортишь — тебя никто не спасёт!

Чжун Имин положил тряпку и горько усмехнулся:

— Я же говорил: один я не потяну. Только если он вернётся!

Он кивнул в сторону места за ударной установкой — туда, где когда-то сидел его напарник. Вместе они поддерживали друг друга на сцене и создали целую эпоху. Теперь там пусто, и былой блеск ему больше не вернуть.

Губы Фан Лань задрожали от злости, и она тихо процедила:

— Невыносим!

Цинь Юэ с интересом смотрел на ударную установку, но молчал. Это был внутренний конфликт артистов «Янь Юэ», и постороннему здесь нечего было делать.

В этот момент у входа в компанию раздался шум — кто-то громко орал. Лицо Фан Лань исказилось, она тяжело вздохнула:

— Опять пришли!

Все вышли к главному входу. У дверей, как статуи, восседали несколько крепких парней с татуировками на руках, держа в руках деревянные дубинки. Девушка с ресепшена, в сопровождении охранника, робко уговаривала их уйти.

Но те не дрались и ничего не ломали — просто сидели, закинув ноги, покуривали и грубо шутили, отчего девушка то и дело топала ногой, а потом, вернувшись на место, тихо вытирала слёзы.

Охранник сначала попытался вмешаться, но, увидев замахивающиеся дубинки, только пробормотал что-то себе под нос и отступил в сторону.

Фан Лань нахмурилась, наблюдая, как коллеги вынуждены обходить этих типов стороной, и решительно шагнула вперёд:

— Вам ещё чего?! Я уже сказала: долги Чжун Имина не имеют отношения к компании! Хотите деньги — идите к нему! К нам претензий быть не должно!

Главарь бандитов оскалил жёлтые зубы:

— Нам всё равно! Он брал кредит под гарантию вашей компании. Раз не может платить — мы к вам! У вас же такая большая контора, неужели не найдётся таких денег?

Его взгляд скользнул по фигуре Фан Лань, и он добавил с пошлой ухмылкой:

— А если совсем нет денег… может, ты сама со мной переночуешь?

Фан Лань задрожала от ярости, но сделать ничего не могла. Су Жанжан тоже вспыхнула и уже собиралась представиться полицейской, но Цинь Юэ мягко остановил её, лукаво улыбнувшись:

— Это тебе не по силам. Их полиция не пугает. С такими бездельниками надо обращаться по-ихнему.

Он уверенно шагнул вперёд и спросил:

— Сколько он вам должен?

Бандит, опытный в вымогательстве, сразу оценил его дорогой костюм и обрадованно ответил:

— С процентами — около тридцати тысяч!

Цинь Юэ пожал плечами с невозмутимым видом:

— У меня нет денег.

Бандит разозлился, вскочил и подошёл ближе:

— Тогда зачем лезешь не в своё дело? Хочешь драки?

Цинь Юэ по-прежнему улыбался, но вдруг сбросил часы со своего запястья на пол:

— Ой, ты меня так напугал, что я уронил часы! Они как раз стоят тридцать тысяч. Если не сможешь заплатить за ущерб — считай, что долг частично погашен.

Бандит широко раскрыл глаза — он не верил, что кто-то осмелится так откровенно «подставить» его. Он шагнул вперёд, схватил Цинь Юэ за воротник и зарычал:

— Ты, сукин сын, ищешь смерти!

Цинь Юэ по-прежнему ухмылялся, но в глазах мелькнула сталь:

— Бить меня дорого. Ты уверен, что потянетшь такой счёт?

— Да кто ты такой, чёрт побери?! Думаешь, я боюсь?

Цинь Юэ приподнял бровь:

— Ты знаешь Цинь Наньсона? Это мой отец. У корпорации «Цинь» связи и в чёрном, и в белом мире. Как думаешь, что он сделает с теми, кто посмеет тронуть его сына?

Бандит на секунду замер. Имя Цинь Наньсона он слышал, но каждый второй может заявить, что он его сын — не ребёнок же он!

Тут один из его подручных, сообразительный парень, быстро достал телефон и вбил запрос в поисковик. Новостей о «молодом господине Цине» было предостаточно — фотографии, интервью, светские хроники. Он мгновенно нашёл снимок и показал боссу.

Тот взглянул — и лицо его побледнело. Он понял: перед ним действительно тот самый Цинь Юэ. Такого человека лучше не злить. Он быстро сменил гнев на милость и заискивающе заговорил:

— Простите, молодой господин Цинь! Мы не знали… Это ведь нас не касается. Вы уж простите нас, глупых!

Цинь Юэ с отвращением отряхнул помятый воротник, поднял часы с пола и бросил их бандиту:

— Я всё равно вмешаюсь в это дело. Вот вам проценты авансом — чтобы потом не говорили, будто я злоупотребляю влиянием. К тому же теперь я буду часто здесь бывать. А у меня от шума сразу кружится голова. Если вдруг упаду и получу травму — вся ответственность ляжет на вас.

Бандит сжал в руке старые часы, лицо его покраснело, как свёкла. В душе он матерился: «Да разве это не злоупотребление влиянием?! Этот богатенький юнец ещё наглей нас!»

Но после недолгих размышлений он решил не рисковать и, махнув рукой своим людям, направился к выходу.

Фан Лань наконец пришла в себя. Увидев, как легко решилась проблема, которая мучила её неделями, она начала горячо благодарить Цинь Юэ. Сотрудники тоже радостно зааплодировали, и взгляды, брошенные на Цинь Юэ, наполнились восхищением.

Цинь Юэ обернулся и с торжествующим видом посмотрел на Су Жанжан. Та слегка наклонила голову и улыбнулась ему. От этого он почувствовал себя на седьмом небе и подошёл ближе:

— Всё в порядке. Они надолго исчезнут.

Су Жанжан кивнула:

— Тогда поехали домой.

Фан Лань хотела их задержать, но тут подбежала её ассистентка и что-то шепнула ей на ухо. Фан Лань тяжело вздохнула и с сожалением сказала:

— У меня срочные дела. Не могу вас проводить. Обязательно отблагодарю вас в другой раз!

Они вышли на улицу, поймали такси. Цинь Юэ откинулся на заднее сиденье и почувствовал, что Су Жанжан смотрит на него. Он слегка смутился и кашлянул:

— На что смотришь?

Су Жанжан отвела взгляд и спокойно ответила:

— Ни на что. Просто… ты сейчас был очень мужественным.

Уголки губ Цинь Юэ сами собой приподнялись. Мягкий ветерок с улицы ворвался в салон, и в сердце расцвели яркие цветы. Через минуту он нарочито обиженно спросил:

— Разве я раньше не был таким?

Су Жанжан задумалась, вспомнила недавно услышанное словечко и ответила:

— Раньше ты был… халявщик!

Оба думали, что история на этом закончилась. Но на следующий день Су Жанжан получила звонок от Фан Лань. Голос подруги дрожал:

— Жанжан, в студии точно завелся призрак! Я своими глазами это видела!

Су Жанжан всегда придерживалась научного взгляда и ни во что не верила, но по тону Фан Лань поняла — та не шутит. Закончив дела в участке, она снова отправилась в «Янь Юэ».

Вся компания была охвачена подавленной атмосферой. Все избегали говорить о случившемся. Фан Лань сидела в кресле за массивным столом, руки сложены перед ней, лицо бледное. Она всё ещё не могла прийти в себя.

— После того как вы ушли, ассистентка сообщила мне, что у Чжун Имина опять проблемы. Я рассердилась — мы только что уладили его долг, а он даже не благодарит! Пошла разбираться, и оказалось, он ругается со своим менеджером прямо у репетиционной. Коллеги пытались их разнять, и вдруг кто-то закричал: «Барабан сам заиграл!»

Она сжала пальцы, вспоминая ту сцену:

— Все замолчали и услышали: тук-тук-тук… Звук барабана. А потом… подвесной тарелочный тарелка сама задрожала! Совсем чуть-чуть, но она точно двигалась! При этом в комнате никого не было! Чжун Имин вдруг бросился туда и закричал: «Это ты вернулся?! Ты пришёл ко мне?!» Он был вне себя, а все остальные — в ужасе. Ничего не объяснить!

Су Жанжан нахмурилась:

— Призраков не бывает.

Фан Лань горько усмехнулась:

— Конечно, я знаю. Но как тогда объяснить то, что видели десятки людей?

Су Жанжан тоже не находила ответа. Она уже собиралась осмотреть место происшествия, как вдруг дверь открылась, и в щель просунулась голова Цинь Юэ:

— Я не опоздал?

Су Жанжан удивлённо округлила глаза. Фан Лань же радостно бросилась к нему: после вчерашнего она полностью доверяла этому молодому человеку и специально пригласила его сегодня, надеясь на помощь. А Цинь Юэ, конечно же, не упустил шанса повозиться в интересном деле.

Они вошли в репетиционную. Чжун Имина там не было. Его «призрачная» ударная установка стояла в углу. У стола стояла круглолицая девушка в очках и наливала воду в стакан. Увидев вошедших, она почтительно поздоровалась:

— Директор Фан, вы пришли.

Фан Лань представила её как ассистентку Чжун Имина. Су Жанжан кивнула, но не стала сразу подходить к барабанам — вместо этого внимательно осмотрела каждую деталь комнаты, заглядывая в каждый угол и щель.

Наконец у самой установки она заметила белые крошки — пыль или известка. Она взяла немного на палец и понюхала: это была штукатурка, осыпавшаяся со стены.

— В этом здании недавно делали ремонт? — спросила она у Фан Лань.

— Нет, давно ничего не ремонтировали, — ответила та.

Су Жанжан задумалась. Если ремонт не проводился, откуда столько пыли?

Она уже собиралась подойти к барабанам, как вдруг за дверью раздался гневный голос:

— Кто разрешил вам трогать мои барабаны?!

Чжун Имин ворвался в комнату, выставив подбородок вперёд, и встал перед установкой, как щит:

— Это его вещь! Никто не смеет к ней прикасаться!

Фан Лань фыркнула:

— Барабаны куплены на деньги компании, значит, являются её имуществом. Почему мы не можем их трогать?

Лицо Чжун Имина исказилось, но спорить с ней он не стал — вместо этого начал орать на свою ассистентку:

— Как ты за этим следишь?! Пустила чужих! Хочешь уволиться? Тогда проваливай!

Девушка опустила голову, но, видимо, привыкла к таким вспышкам, и лишь покорно улыбалась. Фан Лань не выдержала и встала между ними:

— Это моя компания! Кто посмеет мне запрещать входить?! Ты становишься всё дерзче! Если продолжишь так, компания тебя бросит — сгинешь сам по себе!

Чжун Имин уставился на неё тёмным, зловещим взглядом и усмехнулся:

— Ты посмеешь?

Фан Лань на мгновение замерла, не найдя ответа. В этот момент в репетиционную ворвались журналисты с камерами и микрофонами, окружив Чжун Имина и Фан Лань, и начали сыпать вопросами:

— Правда ли, что в этой комнате завёлся призрак, и барабаны сами играют?

— Это ведь барабаны покойного Юань Е из группы «Топс»? Почему они вдруг заиграли? Не скрываете ли вы правду о его смерти?

— Директор Фан, как вы объясните этот инцидент? Это очередной пиар?

Оказалось, кто-то ночью записал видео с «ожившими» барабанами и выложил в соцсети. Подобные мистические истории из мира шоу-бизнеса мгновенно становятся вирусными. Видео набрало десятки тысяч репостов и взлетело в топы. СМИ ринулись за эксклюзивом, надеясь раскопать настоящий скандал.

http://bllate.org/book/8418/774042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода