× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вечером, вернувшись домой, Су Жанжан заметила, что Цинь Юэ смотрит на неё как-то странно — будто неловко избегает её взгляда. Долго размышляя, она в итоге совершенно неверно истолковала его поведение. Зайдя в комнату, она вынула банковскую карту и положила перед ним:

— Всё, что дал нам твой отец, здесь. Трать с умом.

Она считала, что поступила очень тактично. Возможно, несколько дней совместного проживания позволили ей увидеть: хоть Цинь Юэ и любит повеселиться, он вовсе не такой уж плохой человек. У него есть собственные принципы, он знает, где грань дозволенного. Держать его взаперти, как в тюрьме, было бы жестоко — можно и до нервного срыва довести.

Цинь Юэ уставился на карту, и в нём вновь вспыхнул неконтролируемый гнев:

— Ты правда разрешаешь мне идти?

Су Жанжан склонила голову, подумала и сказала:

— Не волнуйся, я не скажу твоему отцу.

Цинь Юэ мрачно вскочил, вырвал карту из её руки, зашёл в комнату, переоделся и вышел. У двери он на миг замер, а затем с грохотом хлопнул дверью и ушёл.

Су Жанжан только что достала из кухни йогурт и хотела спросить, оставить ли ему дверь открытой, но он прошёл мимо, как ураган, даже не поздоровавшись, и, кажется, бросил на неё ещё и злобный взгляд.

Она долго не могла понять, что всё это значит, и лишь закончив йогурт, придумала объяснение: наверное, он действительно слишком долго сидел взаперти.

Цинь Юэ и сам не знал, на что именно злится. Просто в груди стояла тяжесть, будто что-то давило изнутри. Остановив такси, он сел на заднее сиденье и набрал номер одного из своих давних приятелей:

— Я вернулся! Собирай компанию, пойдём гулять!

Он помолчал, потом сквозь зубы процедил:

— Скажи, где сегодня больше всего девушек!

Раньше Цинь Юэ стеснялся рассказывать друзьям, что его лишили карточки и заперли дома, и просто говорил, будто уехал за границу. Тот на другом конце провода обрадовался:

— Ого! Неужели наш молодой господин Цинь вернулся из-за границы и изменился?

Цинь Юэ откинулся на сиденье и раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Меньше болтай, просто веди туда!

Вскоре он оказался в компании завсегдатаев одного из самых модных ночных клубов города. В танцполе мелькали огни, а мужчины и женщины, скрываясь за завесой алкоголя, безудержно предавались разгулу.

Цинь Юэ последовал за друзьями в отдельную комнату и недовольно поморщился:

— Какую дрянь вы включили? Такой шум!

Парни переглянулись. Все чувствовали: он словно бочка с порохом — достаточно искры, чтобы всё взорвалось. Поэтому все свои шуточки приберегли про себя.

Цинь Юэ тоже молчал, лишь откинулся на диван и начал быстро пить. Грохочущая музыка разрывала голову, и вдруг он вспомнил о чём-то. Достав карту, он прищурился, внимательно посмотрел на неё, затем с раздражением швырнул на стол и громко крикнул:

— Сегодня весь алкоголь в клубе — за мой счёт!

Компания переглянулась. Один из друзей осторожно подтрунил:

— Молодой господин Цинь щедр, как всегда! Готов на всё ради девушек!

DJ объявил эту новость всему залу, и толпа взорвалась восторженными криками. Вскоре в их комнату одна за другой начали заходить женщины, чтобы выпить за здоровье щедрого гостя. Друзья Цинь Юэ быстро нашли себе пару и уже обнимались с новыми знакомыми.

Но странно было то, что сам инициатор веселья всё ещё сидел в углу, хмурый и недоступный для окружающих. Наконец одна дерзкая красавица подошла ближе, протянула ему бокал и тихо спросила:

— Ты что, не в настроении?

Цинь Юэ не ответил. Она улыбнулась и, приблизившись к его уху, что-то прошептала.

Тогда он наконец косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Какими духами ты сегодня пользуешься?

Девушка обрадовалась и с гордостью ответила:

— Версаче.

Цинь Юэ аккуратно снял её руку со своей и сказал:

— В следующий раз не пользуйся. Воняет!

Она покраснела от злости, а Цинь Юэ уже поднялся и, игнорируя изумлённые взгляды всех присутствующих, вышел из комнаты.

В это время Су Жанжан сидела дома за компьютером и читала научную статью. Вдруг она услышала шорох за спиной и обернулась. У двери стоял Лу Чжичэнь — обиженный и одинокий, с грустным взглядом.

Ей стало жаль его, и она выпустила Альфу поиграть с ним, а сама пошла на кухню за едой.

Гостиная была тёмной и безжизненной. На мгновение в душе мелькнуло какое-то чувство. Она взглянула на часы: Цинь Юэ ушёл всего час назад, вряд ли вернётся так скоро.

И тут раздался звонок в дверь. Су Жанжан удивлённо подошла и открыла. На пороге стоял Цинь Юэ. Он держался за косяк, от него несло алкоголем, глаза были налиты кровью, и он злобно смотрел на неё.

Он опустил глаза, плотно сжал губы и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё внутрь. Су Жанжан закрыла дверь и машинально спросила:

— Уже вернулся?

Это слово «уже» задело его за живое. Цинь Юэ резко остановился, развернулся и прижал её к стене. Его горячее, пропахшее алкоголем дыхание обожгло ей лицо, и он хрипло прошептал:

— Кто тебе сказал, что я быстрый, а?

Вокруг стояла полная тишина. Лунный свет проникал в окно, озаряя двух людей, чьи тени переплелись. Слова, полные двусмысленности, ещё висели в воздухе, смешиваясь с тяжёлым дыханием.

В такую ночь, казалось, должно было случиться нечто неизбежное. Но одна сторона оставалась слишком спокойной, а другая — слишком робкой, чтобы сделать шаг вперёд.

Горячий, пропитанный алкоголем воздух раздражал Су Жанжан. Она нахмурилась и отвела лицо в сторону, но спокойно спросила:

— Ты пьян?

Её лицо было бесстрастным, глаза — спокойными, как глубокое озеро, в них не было и тени смущения или робости. Цинь Юэ скрипел зубами от злости — ему хотелось прижать её к стене и хорошенько проучить. Но, встретившись взглядом с этими слишком честными и прямыми глазами, он не мог заставить себя сделать это.

Однако и отпускать её не хотелось. Он потемнел взглядом, снял с её переносицы очки, которые давно считал раздражающе нелепыми, и, приблизившись к её уху, тихо сказал:

— Так ты выглядишь красивее.

Су Жанжан вскрикнула:

— Ай!

Перед глазами всё расплылось, словно её накрыли туманом. Она почувствовала, как исчезает ощущение безопасности, и торопливо потянулась за очками. Цинь Юэ, ухмыляясь, отступил назад. Она рассердилась:

— Цинь Юэ, тебе не стыдно? Ты что, ребёнок? Отдай немедленно!

Но мир вокруг внезапно стал чужим и непонятным. Голова закружилась, и, сделав шаг вперёд, она потеряла равновесие и упала. К счастью, её подхватили тёплые руки и прижали к себе.

Цинь Юэ внутренне ликовал от такого «самоотверженного» поведения. От неё пахло лёгким, чистым ароматом геля для душа — приятным и успокаивающим. Вся накопившаяся за вечер тревога наконец улеглась.

Но он не успел насладиться моментом — очки уже вырвали из его рук. Су Жанжан надела их, вернув себе привычный, чёткий мир, и строго сказала:

— Если напился, иди спать. Ты что, маленький?

Увидев, что он всё ещё ухмыляется, она ещё больше разозлилась, развернулась и пошла наверх:

— И забери своего обезьяну с собой!

Цинь Юэ только теперь понял, что Лу Чжичэнь уже давно устроился в её комнате. Он мысленно фыркнул: «Эта обезьяна удачливее меня».

Он наклонился на перила и снизу смотрел, как она сердито поднимается по лестнице. Ему показалось, что в таком виде она куда симпатичнее. Внезапно он вспомнил кое-что и громко крикнул вслед:

— Я сегодня звонил Цинь Му! По поводу той девочки, которую ты упоминала — он поможет найти ей хорошую семью.

Он презрительно фыркнул:

— У моего старшего брата мало талантов, но связи у него — первоклассные.

Су Жанжан остановилась. Судьба Сяо И давно тревожила её, и она не ожидала, что Цинь Юэ запомнит её слова и даже найдёт решение. Гнев от недавнего приступа детской шалости поутих, но всё же она не ответила ему, лишь кивнула и продолжила подниматься.

На следующий день Су Жанжан действительно получила звонок от Цинь Му. Он сообщил, что знает одну состоятельную пару, которая давно мечтает о девочке. Единственное их сомнение — не будет ли Сяо И трудно привыкнуть к новой жизни из-за возраста. Поэтому они предложили сначала познакомиться.

Су Жанжан попросила половину дня отгула, зашла к Сяо И, переодела её в новую одежду и объяснила, что сегодня они пойдут в гости к одной семье. Сяо И была умной девочкой и сразу поняла, о чём идёт речь. Она послушно кивнула, чтобы Су Жанжан не волновалась.

Однако она не ожидала, что за ними лично приедет Цинь Му. Он выглядел спокойным и интеллигентным, говорил интересно, и Сяо И постепенно перестала его бояться. Она крепко держала руку Су Жанжан и робко улыбалась ему.

Пара была в восторге от тихой и воспитанной девочки, растрогалась, услышав её историю, и сразу решила оформить усыновление. Они повели Сяо И посмотреть детскую комнату, которую уже подготовили для неё.

Это была светлая и чистая комната. На розовой кровати принцессы лежало множество игрушек. Сяо И не могла поверить, что всё это — для неё, и с изумлением посмотрела на Су Жанжан.

Та почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она присела на корточки, погладила девочку по голове и мягко сказала:

— Сяо И, будь хорошей девочкой. Останешься здесь жить, хорошо?

Сяо И кивнула, но её глаза снова потускнели:

— Но… мне очень не хватает дяди Фана. А вдруг он вернётся и не найдёт меня?

Су Жанжан внутренне вздохнула и нежно ответила:

— Я потом приведу тебя к нему. Он обрадуется, узнав, что тебе хорошо.

Цинь Му всё это время стоял в дверях и наблюдал за ними. Когда Су Жанжан успокоила Сяо И, он улыбнулся:

— Я думал, ты не умеешь утешать людей.

Су Жанжан смотрела, как Сяо И осторожно берёт одну из кукол, и в душе снова защемило. Она тихо сказала:

— Я и правда не очень умею. Но хочу, чтобы она была счастлива.

Цинь Му внимательно посмотрел на неё:

— Ты немногословна, но у тебя доброе сердце.

Он редко говорил что-то неприятное, поэтому Су Жанжан не ответила, а вместо этого подробно расспросила приёмных родителей, убедившись, что они искренни, и только тогда спокойно оставила Сяо И у них.

Когда они вышли из дома, Цинь Му настоял на том, чтобы отвезти её домой. Уже в машине он сказал:

— Отец насильно пристроил Цинь Юэ к вам. Наверняка он доставляет вам массу хлопот. Как старший брат, я обязан хоть как-то это компенсировать.

Су Жанжан совершенно спокойно ответила:

— Он не доставляет хлопот.

Цинь Му бросил на неё взгляд и продолжил:

— Этот младший брат с детства был самым проблемным. Правила, приличия — всё ему по барабану. Часто устраивал скандалы, и мне приходилось за ним убирать. Редко кто выдерживает его характер.

Су Жанжан вдруг повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Он никогда не устраивает скандалы без причины.

Цинь Му удивился, а потом многозначительно улыбнулся:

— Неудивительно, что он так спокойно живёт у вас. Видимо, ты его неплохо понимаешь.

Су Жанжан не считала, что понимает Цинь Юэ. Ей казалось, он всегда прячет свою настоящую сущность. Но она знала: на самом деле он простой человек.

Цинь Му был слишком проницателен — двух фраз хватило, чтобы понять её отношение к младшему брату. Поэтому он тактично сменил тему и небрежно предложил:

— Уже поздно. Давай поужинаем вместе?

Су Жанжан энергично замотала головой. Обеды с малознакомыми людьми были её кошмаром. Увидев, что она отказалась без тени сомнения, Цинь Му нашёл это забавным, но не стал настаивать. Когда машина подъехала к её дому, он отстегнулся и сказал:

— Провожу тебя наверх.

Су Жанжан удивилась — зачем ему это? Но Цинь Му уже придумал вполне логичное объяснение:

— Заодно посмотрю, как там поживает Цинь Юэ.

Цинь Юэ, услышав звук ключа в замке, обрадованно улыбнулся. Но, увидев, что в дверь входят Цинь Му и Су Жанжан вместе, его лицо сразу потемнело:

— Вы что, вместе были?

Цинь Му, заметив его реакцию, понял ещё кое-что и нарочно подошёл ближе к Су Жанжан:

— Мы сегодня вместе отвозили Сяо И в приёмную семью. Что, неужели старшего брата нельзя навестить после долгой разлуки?

http://bllate.org/book/8418/774040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода