× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ беззвучно дрогнули, и он лёгким постукиванием пальца набрал: [А, забыл тебе сказать — я с Цзи Ю съездил в Бэйдайхэ.]

Телефон завибрировал так яростно, будто вот-вот разлетится на части — в чат хлынули десятки вопросительных и восклицательных знаков.

[Му Ань, я тут уже несколько дней на сборах, устал как собака, а ты в это время на свидании?!]

[Сам виноват — раз приходится доучиваться в праздники.]

[На сколько дней?]

[Пять дней и четыре ночи. Сегодня третий день.]

[И ночевали! Вы уже дошли до чего-то серьёзного?]

Му Ань взглянул на сидящую рядом Цзи Ю. Девушка всё ещё была погружена в созерцание полёта нескольких птиц и совершенно не замечала его переписки.

«До чего?» — хороший вопрос.

— Сяоши, над чем ты смеёшься? — тёплый воздух коснулся волосков у его уха, и мягкий, словно пух, голосок прозвучал совсем близко.

Он повернул голову и встретился взглядом с её большими круглыми глазами. Она склонила голову набок, вся в недоумении.

— Ни над чем.

— А-а, — протянула она и, подняв телефон, весело спросила: — Давай сфотографируемся вместе?

Му Ань на миг замер, потом слегка откашлялся, внешне совершенно невозмутимый, и медленно, низким голосом произнёс:

— Хорошо.

В следующее мгновение девушка высунула язык, смущённо пробормотав:

— Ой, я вчера забыла зарядить телефон… Сейчас двадцать с лишним процентов осталось. Можно воспользоваться твоим?

— Можно, — ответил Му Ань, провёл пальцем по экрану, закрывая чат, и запустил камеру. Затем протянул ей телефон.

Цзи Ю взяла устройство, подобрала ракурс и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Сяоши, подвинься поближе, между нами щель — так некрасиво.

Му Ань машинально взглянул на её руку и чуть придвинулся к ней, пока их предплечья не соприкоснулись. Через тонкую ткань рубашки он ощутил нежную, почти шелковистую кожу, а в нос ударил лёгкий, приятный аромат её волос. Он опустил глаза на её пушистый затылок.

Морской бриз растрепал ей пряди, и Му Ань невольно поправил одну выбившуюся прядку, аккуратно убирая за ухо. Кончик уха оказался прохладным и мягким, но девушка даже не дёрнулась — всё так же сияла, ничего не подозревая.

Без малейших опасений.

Он приблизился, и она сделала подряд несколько снимков. Потом протянула ему телефон обратно, обвела пальцем своё лицо и, приглушённо вздохнув, сказала:

— Сяоши, можешь сделать фото сам? Я lately поправилась, и если слишком близко к камере — это сразу видно.

Губы её были слегка сжаты, щёчки покраснели от солнца, а уголки рта чуть надулись, демонстрируя «пухлость».

Его взгляд задержался на этом румянце, горло пересохло, и он не удержался — лёгким движением ущипнул её за щёчку. Такая же мягкая и белая, как сахарная вата. Под её ошеломлённым взглядом он небрежно бросил:

— Чуть-чуть.

Девушки ведь такие: сама может говорить, что поправилась, но стоит кому-то согласиться — сразу обида.

Глаза Цзи Ю покраснели, и она сердито уставилась на него.

Му Ань убрал руку и тихо рассмеялся:

— Смотри в объектив.

Выражение лица девушки мгновенно изменилось — теперь она сияла, как солнце, и снова прижалась к нему.

— Объектив вот здесь.

Палец Му Аня только коснулся кнопки спуска, как на экране всплыло новое сообщение.

[А-ань, ты предатель! Не отвечаешь мне!]

Девушка не отрываясь смотрела на экран:

— Почему тебя называют предателем?

Му Ань нахмурился, мысленно уже проклиная Сы Синтуна, когда тот тут же прислал ещё несколько сообщений:

[Уже нашептался?

За руки держались?

Поцеловались?]

Сердце Му Аня сжалось, и пульс начал учащённо стучать — «тук-тук-тук», — но звук терялся в шуме ветра.

Он заметил, как глаза Цзи Ю распахнулись от изумления и шока.

— Это… — начал он, собираясь объяснить, но телефон снова дрогнул, и на экране появилось ещё одно сообщение:

[А-ань, ты что, уже… с ней?]

Рука дрогнула, пальцы сами разжались, и телефон беззвучно выскользнул из них, рухнув прямо в море.

«Плюх!»

Цзи Ю посмотрела на его пустую ладонь, потом на его побледневшее лицо, затем на водную гладь, облизнула губы и пробормотала:

— Сяоши, у тебя телефон упал.

Му Ань закрыл глаза, глубоко вдохнул:

— Да, знаю.

Он помолчал, избегая её взгляда, и тихо сказал:

— После того как куплю новый, пришли мне копию тех фотографий с твоего телефона.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Они молчали, пока не доехали до места. Ли Бэйбэй и Сянъюань уже ждали их. Взгляд Ли Бэйбэй метнулся между ними, и она нахмурилась:

— Почему у вас обоих такой вид, будто кто-то умер?

Цзи Ю взглянула на Му Аня — тот был бледен, взгляд мрачный — и тихо пояснила:

— У сяоши телефон упал в море.

— А?! — Ли Бэйбэй моргнула. — Как это случилось?

Му Ань бросил на неё ледяной взгляд, и девушка сразу замолчала, хоть и не понимала, почему он не хочет, чтобы она расспрашивала дальше.

— Хочешь вот этого? — спросил он, слегка толкнув её локоть.

Цзи Ю подняла на него глаза — большие, растерянные, с дрожащими ресницами.

— Чего?

Он чуть приподнял бровь и кивнул в сторону:

— Там.

Она проследила за его взглядом и вдруг почувствовала, как в воздухе запахло жареными кальмарами, а уши уловили аппетитное «шипение». Глаза её загорелись:

— Хочу!

— Пойду куплю, — сказал он и быстро направился к лотку, встав в конец очереди. Среди толпы он выделялся особенно.

Ли Бэйбэй, заядлая сладкоежка, тоже не смогла устоять — слюнки потекли, и она тут же обратилась к Сянъюаню:

— Я тоже хочу!

Тот, не отрываясь от телефона, поднял глаза, бросил равнодушный взгляд и вернулся к экрану:

— Не ешь эту гадость. Нечисто. Кто знает, из какой канавы там ингредиенты.

Как будто на голову вылили ведро ледяной воды. Ли Бэйбэй нахмурилась, лицо стало унылым:

— Но мне очень хочется…

Сянъюань поправил очки, прищурился и без тени сочувствия произнёс:

— Посмотри и хватит. Будь умницей, не ешь.

— Сама куплю! — фыркнула она, топнула ногой и побежала в конец очереди.

Цзи Ю невольно перевела взгляд на Сянъюаня. Тот, почувствовав это, резко поднял глаза, и их взгляды встретились в воздухе.

— Что смотришь?

— Ничего, — ответила она, опустив глаза.

Вскоре Му Ань вернулся с двумя большими шампурами кальмаров. Аромат разносился далеко. Цзи Ю взяла один и с удовольствием начала есть, наслаждаясь каждым кусочком.

Вкусно до невозможности.

После еды они немного побродили по острову, но вскоре стало скучно, и решили возвращаться.

Нога Цзи Ю уже почти не болела — она могла ставить стопу на переднюю часть, и если не торопиться, то ходить было вполне комфортно.

Но Му Ань настоял, чтобы они ехали в одной кабинке канатной дороги.

Это ещё не был час пик, поэтому мест в кабинках хватало. Впереди ехали Ли Бэйбэй и Сянъюань, за ними — пустые кабинки, словно бездушные призраки.

Атмосфера была напряжённой. С самого начала поездки Цзи Ю смотрела в сторону, любуясь морем, и не проронила ни слова.

Му Ань опустил на неё взгляд, приоткрыл губы, собираясь что-то сказать.

В этот момент налетел порыв ветра, разнеся его слова, и кабинка качнулась. Девушка вздрогнула, но он мгновенно схватил её за запястье:

— Не двигайся.

Ветер стих так же внезапно, как и налетел.

Му Ань медленно разжал пальцы. Ушки девушки покраснели. Она смотрела на него с выражением «хочу сказать что-то, но не решаюсь».

— Сы Синтун просто шутит, — пояснил он. — Не обращай внимания.

— Это Сы Синтун? — переспросила она, широко раскрыв глаза.

— Да, он самый.

Цзи Ю облегчённо выдохнула:

— От этого имени в контактах у меня мурашки… Я уж подумала, что случайно узнала какой-то твой секрет.

«Имя в контактах?» — Му Ань задумался, и чем больше вспоминал, тем красноречивее становилось его лицо.

Однажды в общежитии они играли в игры, и Сы Синтун заглянул в его WeChat. Увидев, что у него просто «Сы Синтун» без всяких эмоций, он принялся причитать: мол, целый год живут вместе, а такое холодное имя! Му Ань, раздражённый его шумом, просто швырнул ему телефон и велел писать, что хочет. Сы Синтун обрадовался и через минуту вписал новое имя, строго наказав не менять. Му Ань тогда взглянул и, хоть и не одобрил, но согласился ради мира.

Теперь он вспомнил: Сы Синтун написал «Сладенький Ань-Ань» и добавил розовое сердечко.

Цзи Ю не сдержалась и тихонько хихикнула:

— Сы Синтун такой забавный!

Му Ань неожиданно кивнул — правда, только если забыть про его глупости.

— Он неплохой парень.

Разговор пошёл легче.

— До сих пор не пойму, как она вообще с Сянъюанем связалась, — сказала Цзи Ю мягким голоском. — Ведь сначала она же на Сы Синтуна запала?

Му Ань вдруг вспомнил кое-что и помолчал секунду:

— Когда ты просила у меня его WeChat, я тогда подумал… — Он бросил на неё быстрый взгляд. Та смотрела на него с недоумением. — Подумал, что ты в него влюблена.

Цзи Ю рассмеялась и замахала рукой:

— Нет-нет, у меня никого нет.

Она вдруг осознала, что разговор зашёл в неловкое русло, и Му Ань тут же сменил тему:

— А что ты собираешься делать с Сянъюанем?

— Что делать… Хотела после поездки поговорить, но сейчас, как только вижу его с Бэйбэй, внутри всё кипит. Сегодня же вечером всё расскажу ей. А там посмотрим, что Бэйбэй решит.

Му Ань приподнял бровь, локтем слегка толкнул её. Когда она повернулась, он прищурился, уголки губ тронула игривая улыбка:

— Нужно, чтобы я с ребятами его избил?

Цзи Ю на секунду опешила, растерянно заморгала, потом надула губы:

— Почему вы все думаете, что проблемы решаются кулаками?

«Вы»? Му Ань сглотнул, горло дрогнуло. Он сделал вид, что поправляет рукав, прекрасно понимая, что она вспомнила историю с теми девушками.

Голос его стал мягче:

— Неужели просто так отпустишь его?

Цзи Ю прищурилась, на лице появилась невинная, но хищная улыбка:

— У меня есть свой способ.

Вечером она рассказала всё Ли Бэйбэй, показала фотографии и аудиозаписи, которые сделал Му Ань. Ли Бэйбэй пришла в ярость и тут же устроила Сянъюаню разборку. Му Ань и Цзи Ю стояли у двери, молча слушая.

— Сянъюань, да ты просто хотел мои деньги украсть!

Сянъюань сидел на стуле, уткнувшись в телефон, даже не удостоил её взглядом:

— Ты же всё равно не тратишь свои заработанные репетиторством деньги. Я помог тебе их потратить — и что?

— Возвращай деньги! — крикнула Ли Бэйбэй и швырнула в него тетрадку, где чётко были записаны все его долги.

Сумма составляла более четырёх тысяч. Только что они с Цзи Ю всё подсчитали.

http://bllate.org/book/8417/773990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода