× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Сян Юань нахмурился. Подойдя к Му Аню, он понизил голос и шепнул:

— Брат, так поступать нельзя. Не то чтобы я тебя осуждаю, но разве после такого у тебя останется хоть капля мужского достоинства? Мужчина не должен делать подобного — теперь ты и головы не поднимешь перед ней.

Ли Бэйбэй холодно бросила на него взгляд, явно недовольная:

— Сян Юань, что ты там шепчешь? Есть что-то такое, чего я не должна слышать?

Он тут же расплылся в улыбке:

— Да ничего! Я как раз хвалю тебя — говорю, какая ты замечательная девушка, и хвастаюсь перед ним.

Ли Бэйбэй слегка усмехнулась, но больше ничего не сказала.

Му Ань приподнял глаза и посмотрел на девушку напротив. Та опустила голову так низко, что чуть ли не уткнулась в миску. Иногда, вероятно, почувствовав на себе слишком пристальный взгляд, она робко поднимала глаза, чтобы взглянуть на него, но, заметив, что он смотрит прямо на неё, тут же отводила взгляд.

Это выражение лица — будто он змея или скорпион — заставило Му Аня усомниться в себе.

Неужели его обаяние действительно настолько плохо?

Впервые за девятнадцать лет жизни он испытал настоящий кризис самооценки.

Даже вернувшись в гостевой дом, девушка сказала ему не больше трёх фраз: «Старший брат», «Извините, пропустите» и «Спасибо».

Собаке на улице она, наверное, больше слов сказала, чем ему.

Обдумав всё возможное, он мог свалить вину только на своего «младшего брата» — зачем тот в самый неподходящий момент вдруг стал твёрдым?

Ладно, твёрдость ещё куда ни шло, но зачем было тыкаться прямо в неё?

Всё из-за него! Теперь, наверное, в её глазах он выглядит полным извращенцем.

Покружив по комнате и пройдя туда-сюда десяток раз, он вконец обессилел и упал на край кровати. У него действительно не хватало наглости вновь заговаривать об этом инциденте.

Из ванной доносился шум воды. Му Ань моргнул, и в его глазах вдруг мелькнула искорка озорства. Уголки губ незаметно приподнялись. Он ведь не забыл, что Цзи Ю поручила ему собрать доказательства.

Точнее говоря, Ли Бэйбэй никогда не заглядывала в его телефон, да и сам он обычно оставлял его где попало. Сейчас аппарат спокойно лежал на тумбочке, подключённый к зарядке.

Му Ань перевёл взгляд на одинокий телефон и, не отрывая глаз от ванной, медленно, по сантиметру, начал подкрадываться к тумбочке.

Быть шпионом — ощущение не из приятных, почти как быть вором.

Указательный и средний пальцы потянулись к телефону Сян Юаня и тихо нажали на экран. Тот загорелся, но новых уведомлений не было.

Он провёл пальцем — появился экран с шестизначным паролем.

Теперь даже случайно угадать не получится.

В этот момент дверь ванной щёлкнула и открылась. Му Ань инстинктивно отпрыгнул на метр к изножью кровати и сел, выпрямив спину, будто увлечённо листал свой телефон.

Сян Юань, одетый в короткие шорты и футболку, вытирал мокрые волосы полотенцем и с недоумением спросил:

— Ты что, зачем так прямо сидишь, когда играешь в телефон?

Му Ань хмыкнул, не отвечая, и опустил глаза. Длинные ресницы скрыли все эмоции.

Сян Юань не стал настаивать. Он вытащил свой телефон из розетки, включил фен и, продолжая листать сообщения, улыбался всё шире и шире. Но вдруг его лицо стало серьёзным. Он бросил взгляд на Му Аня, потом подозрительно прикрыл экран ладонью, медленно вышел на балкон, закрыл за собой дверь и, отвернувшись, начал разговаривать по телефону.

Му Ань посмотрел ему вслед и тихо усмехнулся. Затем открыл чат с Цзи Ю и быстро набрал:

[Сян Юань разговаривает по телефону на балконе.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[О чём он говорит?]

Му Ань взглянул в сторону балкона и ответил:

[Не слышно.]

Помедлив, добавил:

[Ванная рядом с балконом. Попробую залезть в туалет и через люк кое-что подслушать.]

[Быстрее.]

Ничего не поделаешь — кто виноват, тот и исправляй. Раз уж тень кривая, пусть послужит мостом для восстановления общения с Цзи Ю.

Он быстро проскользнул в туалет, встал на унитаз и осторожно приоткрыл люк. Вдалеке доносились отдельные слова. Му Ань включил запись на телефоне и, вытянув руку, как антенну, замер в ожидании.

Прошло минут пятнадцать, и разговор внезапно оборвался. Му Ань опустил руку — она онемела от напряжения.

Раз уж он всё равно оказался в туалете, решил заодно принять душ, чтобы Сян Юань ничего не заподозрил.

Когда он вышел, Сян Юань уже спал, а его телефон снова лежал на тумбочке, подключённый к зарядке.

Му Ань двигался бесшумно. Ему повезло — тумбочка находилась именно с его стороны кровати. Он то и дело краем глаза поглядывал на телефон.

Прошло полчаса, но экран так и не мигнул. Му Ань заподозрил, что, возможно, Сян Юань отключил уведомления о новых сообщениях.

Цзи Ю: [Ты уже спишь?]

Му Ань: [Да.]

Цзи Ю: [Я тоже. Давай послушаем запись?]

Му Ань: [Хорошо.]

Он осторожно спустился с кровати и на цыпочках вышел из комнаты.

Цзи Ю уже ждала его на кухне. Их взгляды встретились — оба почувствовали неловкость, но, вспомнив о важном деле, сделали вид, что всё в порядке, и сдержанно поздоровались.

Они надели наушники — по одному на каждого. Цзи Ю держала блокнот и ручку, чтобы записать важные детали.

Опершись на дверцу холодильника, они стояли бок о бок. Её плечо едва касалось его руки, а мягкие волосы щекотали кожу, вызывая лёгкое покалывание.

При таком росте ему казалось, что стоит лишь поднять руку — и он легко обнимет её за плечи.

Запись началась. Большая часть аудиофайла была заполнена шумом ветра.

Они долго слушали, пока ветер не стих и вдруг не донеслись отчётливые фразы:

— Она перевела мне деньги.

— Даже за проживание заплатила она.

— Мои деньги, конечно, пойдут тебе.

Му Ань и Цзи Ю переглянулись. Эти слова явно совпадали с тем, что было в переписке, которую они видели ранее.

Теперь их мучал один вопрос: кому именно Сян Юань собирался передать деньги?

Поцеловались ли они?

Щёлк — на кухне включился свет. На пороге стояли двое.

Сян Юань прислонился к дверному косяку и спокойно спросил:

— Вы чем занимаетесь?

Цзи Ю не успела опомниться, но Му Ань, не моргнув глазом, ответил:

— Слушаем музыку.

Сян Юань закатил глаза, налил себе воды и пробурчал:

— Кто в здравом уме посреди ночи идёт на кухню слушать музыку без света? Вы что, с ума сошли?

Он сглотнул, собрался уходить, но на прощание бросил на них многозначительный взгляд и тихо хмыкнул.

В кухне снова воцарилась тишина.

— Э-э… Старший брат, я пойду спать. Ты можешь прислать мне эту запись?

Му Ань кивнул и быстро отправил файл.

Он помог девушке доковылять до её комнаты. Дверь захлопнулась так резко, что чуть не ударила его в нос.

Потёр нос и отступил на шаг. Ночная тишина окутала его, и вдруг до него дошло —

Где же он сегодня будет спать?

****

«Город Кошек» окружён огромным полем лаванды. Внутри — двухэтажное здание, сочетающее в себе библиотеку и кофейню, где живут несколько пушистых котиков. А вдали виднеется море.

Это место Ли Бэйбэй выбрала сама.

Четверо приехали сюда. Ли Бэйбэй увлекла Цзи Ю фотографироваться на фоне лавандового поля, а двое мужчин стояли в отдалении, держа сумки и закуски.

Му Ань не любил Сян Юаня. Он смотрел, как Цзи Ю стоит среди фиолетовых цветов, окутанная мягким светом, и ему тоже захотелось сфотографироваться. Но раз она не пригласила его, он не мог просто так подойти. Пришлось продолжать держать сумки.

К тому же он не забыл о задании от Цзи Ю — быть шпионом внутри вражеского лагеря.

Он сделал шаг в сторону Сян Юаня, собираясь завести разговор, но тот опередил его:

— Эй, брат, получилось у тебя прошлой ночью?

Му Ань нахмурился:

— Что именно?

Сян Юань усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Я думал, вы в кухне… ну, ты понял.

Му Ань холодно ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

Сян Юань положил руку ему на плечо и широко улыбнулся:

— Неужели ты всё ещё девственник?

Му Ань посчитал разговор на такую тему с человеком, которого он едва знает и к которому испытывает антипатию, совершенно неуместным. Он сбросил его руку и отвернулся, не желая отвечать.

Сян Юань тоже отстранился и, листая телефон, стал ждать девушек.

После фотосессии девушки потеряли интерес к библиотеке, и четверо решили отправиться на остров Сянло.

Кроме золотистого пляжа, остров Сянло знаменит своей морской канатной дорогой протяжённостью более километра. Сидя в кабинке, под ногами — сверкающая морская гладь, а со всех сторон дует прохладный морской бриз. Вид завораживает.

Остров закрывается в шесть вечера, а местные аттракционы давно устарели, так что настоящей целью поездки была именно канатная дорога.

Чтобы лучше ощутить море, кабинки устроены как сиденья: после опускания защитного рычага под ногами остаётся лишь воздух, а волны плещут прямо под тобой. Если что-то упадёт — считай, подарок морю. Поэтому персонал особенно подчеркнул: не надевайте шлёпанцы.

Цзи Ю хотела сесть с Ли Бэйбэй, но та посчитала, что одной ей будет небезопасно, и решительно посадила подругу рядом с Му Анем:

— Столб, позаботься о ней.

Му Ань был только рад. Ему совсем не хотелось, чтобы, любуясь пролетающими чайками, тёплым солнцем и морским бризом, он вдруг увидел бы перед собой лицо Сян Юаня.

Два мужика… о чём им вообще говорить?

Какой кошмар.

Ли Бэйбэй и Сян Юань сели впереди. Сначала Цзи Ю уселась, а потом Му Ань забрался следом. Кабинка слегка накренилась, и со стороны Цзи Ю показалось, будто её приподняло.

Создавалось ощущение, будто они на качелях.

Цзи Ю повернулась к нему и, искренне удивлённая, воскликнула:

— Ого, ты такой тяжёлый!

Работник напомнил, чтобы они опустили верхний рычаг безопасности. Цзи Ю потянулась, едва дотянувшись пальцами, и уже собралась встать, но Му Ань легко и непринуждённо опустил рычаг одной рукой, держа её под углом сорок пять градусов.

Цзи Ю недовольно взглянула на него, приложила свою белую руку к его — и обнаружила, что её ладонь короче почти на треть.

Ещё больше её разозлило то, что Му Ань, который постоянно загорает на солнце, всего лишь на пару тонов темнее её.

Девушка подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Старший брат, каким солнцезащитным средством ты пользуешься?

Му Ань посмотрел на неё. Их руки время от времени слегка соприкасались. Он невольно улыбнулся:

— У меня от природы светлая кожа.

Цзи Ю: «…» Так нечестно.

Она сердито уставилась на него, но тут же вспомнила что-то важное:

— Ах! — воскликнула она и лихорадочно начала фотографировать пролетающих в небе птиц.

— Смотри, птицы!

Му Ань взглянул на неё, подумав, что в этих птицах нет ничего особенного. Но, видя, как она вертится, предупредил:

— Осторожнее, а то телефон уронишь.

Едва он договорил, как в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его — сообщение от Сы Синтуна в WeChat:

[Ань, куда ты пропал? Я вернулся с тренировочного сбора, а в общежитии — пустота?!]

http://bllate.org/book/8417/773989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода