× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Ю наконец пришла в себя.

— С-сейчас же принесу! — запинаясь, вымолвила она. — Куда ты его положил?

Из-за двери донёсся усталый, будто лишённый всякой силы голос:

— Во втором ящике справа внизу твоего шкафа.

Едва услышав половину фразы, Цзи Ю уже пулей вылетела в свою комнату и, следуя его указаниям, распахнула ящик.

Перед глазами предстало разноцветное собрание нижнего белья: чёрное, белое, серое, синее...

Не зная, что выбрать, она громко крикнула:

— Какого цвета взять?

— Да всё равно, — безжизненно отозвался он.

Цзи Ю наугад выдернула чёрные трусы, смяла их в комок и постучала в дверь ванной. Спустя мгновение оттуда протянулась мускулистая рука и забрала бельё.

Воздух словно сгустился от неловкости.

Через некоторое время дверь ванной открылась. Мужчина выглядел совершенно спокойным, губы были плотно сжаты. Если бы не ярко-алые уши, Цзи Ю бы и вовсе решила, что он совершенно не смутился из-за случившегося.

Он пристально смотрел на неё, явно желая что-то сказать, но так и не решался. Раскрыв рот, он уже собрался объясниться, как вдруг девушка тихонько хихикнула. Заметив его взгляд, она тут же сжала губы, делая вид, будто ничего не произошло.

— Иди спать, — сказал он.

Девушка, сдерживая смех, изобразила жест «молчок» — провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, — и неторопливо поплелась обратно в свою комнату, то и дело оборачиваясь и бросая на него любопытные взгляды.

Дверь медленно закрылась.

Му Ань прислонился спиной к стене, дотронулся до своего уха и, раздражённо почесав затылок, скрылся в другой комнате.

«Му Ань, на этот раз ты устроил полный кринж».

* * *

На следующее утро в девять часов Цзи Ю наконец проснулась. Она потянулась во весь рост, перевернулась на кровати и с удивлением отметила, что не ощутила привычного страха упасть с койки. Вокруг всё выглядело немного незнакомо, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить: она в доме Му Аня.

Она села, опершись на живот, и, опуская правую ногу с кровати, почувствовала, как пальцы ног коснулись чего-то мягкого и пушистого. Это были розовые махровые тапочки её размера. Обув их, она с удовольствием отметила, что они сидят идеально — ни велики, ни малы, а подошва приятно мягкая.

Она думала, он просто так сказал, но оказалось, что он действительно сходил и купил их. В груди разлилось тепло.

Открыв дверь, она столкнулась взглядом с мужчиной. Волосы у неё были слегка растрёпаны.

На лице Му Аня мелькнуло замешательство. Он слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Иди умывайся. Потом выйдешь — позавтракаешь.

На нём был чёрно-белый клетчатый фартук, который, судя по всему, ему был мал. Он едва прикрывал перед, и выглядело это одновременно нелепо и забавно.

Цзи Ю не удержалась и рассмеялась, но тут же сочла это неприличным и постаралась спрятать улыбку.

Мужчина молча сжал губы и вздохнул:

— Это мамин.

С этими словами он скрылся на кухне, оставив напоследок:

— Быстрее умывайся.

Его тон и манера говорить были до боли похожи на отцовские.

После умывания она почувствовала себя свежей и бодрой. Подойдя к двери кухни, она прислонилась к косяку и стала наблюдать за ним.

Мужчина стоял с прямой спиной, его рука плавно двигала лопаткой, переворачивая содержимое сковороды. Солнечные лучи, проникающие в окно, окутывали его золотистым сиянием, подсвечивая чёткие линии волос, а уши слегка порозовели от тепла.

Прищурившись, она улыбнулась:

— Доброе утро.

Рука Му Аня дрогнула. Он медленно обернулся, на губах играла едва уловимая улыбка.

— Доброе утро, — ответил он.

Через некоторое время Цзи Ю с искренним восхищением смотрела на завтрак перед собой.

Яичница с помидорами, белоснежная каша, тёплые оладьи с мёдом и жареная лапша с тремя видами начинки.

— Не знал, что тебе нравится, поэтому приготовил понемногу всего, — пояснил он.

Цзи Ю крадком взглянула на него и, слегка смутившись, сказала:

— Да я вообще всё ем, совсем не привередливая.

Му Ань на миг замер, затем тихо рассмеялся, и в уголках глаз заиграли весёлые морщинки.

— Отлично.

Атмосфера между ними была тёплой и непринуждённой. Оба молчаливо избегали упоминать вчерашний инцидент, хотя в голове Цзи Ю время от времени всплывал образ его покрасневшего лица.

Она тряхнула головой, отгоняя воспоминания, и с улыбкой принялась за еду, съедая всё до крошки. Вдруг она вспомнила что-то, замерла с палочками в руках и, слегка смутившись, тихо спросила:

— Я, наверное, слишком много съела?

Му Ань протянул ей салфетку и совершенно спокойно ответил:

— Ешь побольше, чтобы набрать вес.

Она надула губы, обхватила ладонями щёчки и обмякла, будто сдувшийся воздушный шарик.

— Но я и так сильно поправилась! — с досадой воскликнула она и ткнула пальцем себе в щёку, демонстрируя ему.

Му Ань всё это время молча смотрел на неё, в глазах читалось что-то неуловимое. Не в силах удержаться, он протянул руку и, поймав её удивлённый взгляд, слегка ущипнул за щёку.

Щёчка оказалась мягкой и нежной. Он усмехнулся:

— Да, мясца действительно прибавилось.

Цзи Ю вздохнула.

Тем не менее, всё на тарелке она съела до последней крошки — ведь это же его забота.

После завтрака Му Ань отвёз её в общежитие — у него ещё были занятия.

Войдя во двор общежития, Цзи Ю почувствовала, что сегодняшний день обещает быть по-настоящему прекрасным. Кровать в доме Му Аня была такой просторной и мягкой! По сравнению с её узкой койкой в общаге, с которой можно свалиться, просто перевернувшись, — разница была колоссальной.

Этот сон был лучше десяти других вместе взятых!

Внезапно её внимание привлекла странная фигура.

Осень только начиналась, температура упала всего на пять–шесть градусов, но эта девушка была полностью закутана в длинную одежду, шарф и платок. Из-под всего этого торчали лишь глаза, да и те были скрыты за тёмными очками.

Она крепко прижимала шарф к лицу, постоянно оглядывалась и с подозрением поглядывала на прохожих. Особенно странно она повела себя, заметив Цзи Ю: тут же опустила голову и поспешила прочь.

Глядя на её спину, Цзи Ю вдруг почувствовала знакомость.

Она быстро догнала её и преградила путь. Ведь именно эта особа вчера подстрекала тех людей! Пришло время свести счёты.

Цзи Ю мгновенно перекрыла ей дорогу.

Увидев её, девушка на миг замерла от страха и забыла прикрыть лицо шарфом. Кожа на её лице оказалась на виду.

Цзи Ю уставилась на неё, не моргая.

Вот это синяки и ссадины!

У Чиши, словно испуганный кролик, тут же натянула шарф на лицо и попыталась обойти Цзи Ю сбоку.

Но Цзи Ю была быстрее — она схватила её за запястье.

— Собираешься сбежать? — холодно фыркнула она, и в её глазах загорелся лёд. — Это ведь ты вчера навела на меня тех людей, верно?

У Чиши крепко прижимала шарф к лицу, не проявляя обычной дерзости. Почувствовав любопытные взгляды прохожих, она приглушённо прошептала:

— Давай вечером в общаге поговорим, ладно?

Цзи Ю молча смотрела на неё, не ослабляя хватку, и слегка приподняла бровь.

— Нет. Почему ты сама не подумала о последствиях, прежде чем устраивать эту заваруху? Если бы я не была такой сообразительной, сейчас наши роли поменялись бы местами. И разве ты пощадила бы меня? Быть доброй к тебе — значит быть жестокой к себе. Так зачем мне тебя прощать?

У Чиши, видимо, не ожидала такого прямого отказа. Она чуть опустила очки и злобно уставилась на Цзи Ю:

— Не можешь просто замолчать?!

— Нет, — с лёгкой усмешкой ответила Цзи Ю и, больше не желая тратить на неё время, развернулась и вошла в общежитие.

Ли Бэйбэй ушла на пары, и в комнате никого не было.

Цзи Ю устроилась на кровати в самом удобном положении и бездумно смотрела новости по «1818 Золотому глазу». Внезапно на экране всплыло уведомление:

[Посылка доставлена.]

Тут она вспомнила: ведь недавно она заказала Му Аню пару обуви! Наверное, это она и пришла.

Проверив детали посылки, она убедилась — да, это точно его кроссовки.

Нужно как можно скорее отдать ему посылку. Вчера она ещё и ночевала у него, добавив себе ещё один долг. Она загнула пальцы, подсчитывая: при таком раскладе когда же она всё это сможет вернуть?

Одевшись, она вышла за посылкой. Сегодняшнее настроение было прекрасным: шаги были лёгкими, почти прыгающими, длинные волосы развевались на ветру, а солнечный свет окружал её мягким золотистым ореолом.

Мужчина прищурился, поправил очки в тонкой золотой оправе и поспешил за ней.

Цзи Ю почувствовала лёгкое прикосновение к правому плечу и обернулась. Увидев это лицо, она на миг замерла, а затем натянула вымученную улыбку:

— Доктор Сунь, какая неожиданность!

Мужчина был одет в облегающую белую футболку, черты лица — чёткие и выразительные, губы плотно сжаты.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё зовёшь меня так? — спросил он.

Она чуть не призналась, что совершенно забыла его имя.

Смущённо почесав щёку, она глуповато уставилась на него:

— Прости, а как тебя зовут?

Уголки глаз мужчины дёрнулись. Он помолчал и наконец произнёс:

— Фан Юньчэн.

Цзи Ю радостно хлопнула в ладоши, щёки её слегка порозовели:

— Я уже почти вспомнила!

Фан Юньчэн огляделся вокруг и спросил:

— Ты одна?

— Да, иду за посылкой.

— Пойду с тобой.

На самом деле ей было не очень-то хочется. Она терпеть не могла неловкости — особенно той, что возникает, когда двое идут рядом и молчат. Чтобы разрядить обстановку, приходится лихорадочно искать темы для разговора, и от этого неловкость только усиливается.

Но перед ней стоял человек с искренним и настойчивым взглядом. Под этим давлением она покусала губу, помялась и наконец кивнула:

— Ладно.

— В последнее время тебя почти не видно в университете, — неожиданно сказал он.

Цзи Ю отвела взгляд на цветы у обочины:

— Это нормально. Даже с соседкой по комнате мы редко сталкиваемся.

Они шли, перебрасываясь репликами, и не замечали, что за ними наблюдают.

Сы Синтун, ворча о только что закончившемся занятии, шёл, обняв Му Аня за плечи. Через несколько секунд он вдруг почувствовал, как плечо друга выскользнуло из-под его руки. Му Ань нахмурился и пристально уставился на двух идущих впереди людей. Его глаза потемнели, словно бездонное озеро.

Увидев девушку, Сы Синтун оскалился и толкнул Му Аня в бок:

— Кто-то приглядел твою белую крольчиху.

В следующее мгновение локоть Му Аня врезался ему в живот. Сы Синтун, скорчившись от боли и с слезами на глазах, простонал:

— Предатель! Бросаешь друзей ради девчонок! Пойду жаловаться!

— Жалуйся своей сестре, — бросил Му Ань, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур.

Сы Синтун, неуёмный, как таракан, снова обнял его за плечи:

— Молодой господин Му, какие планы? Твою крольчиху скоро уведут!

В груди Му Аня вдруг вспыхнуло странное, щемящее чувство. Оно мгновенно распространилось по всему телу, заставив каждую клеточку напрячься.

Он быстро достал телефон и набрал номер, выученный наизусть.

Спустя мгновение две фигуры впереди остановились у поворота.

Издалека было видно, как девушка что-то искала в сумочке. Через секунду она вытащила телефон, коснулась экрана и приложила аппарат к уху.

В наушнике Му Аня раздался мягкий, сладкий, как зефир, голосок, полный лёгкого недоумения:

— Сыхэн, что случилось?

Он невольно провёл языком по пересохшим губам, и в его взгляде мелькнула тень соблазна:

— Где ты?

Девушка огляделась и остановила взгляд на табличке общежития:

— Я на дорожке рядом с четвёртым учебным корпусом.

— Куда ты собиралась? — спросил он.

http://bllate.org/book/8417/773981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода