× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предметы в руках Му Аня один за другим упали на пол. Он ошеломлённо смотрел на неё:

— Снять номер?

Цзи Ю облизнула губы. Щёки её порозовели, глаза горели возбуждением:

— Ну, знаешь… такой номер, для которого нужен паспорт.

Му Ань словно окаменел. Сделав паузу, он сглотнул, по телу пробежала жаркая волна, и голос стал хриплым:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— К тебе домой.

Она смотрела на него своими огромными ясными глазами, не моргая, и с полной уверенностью произнесла:

— В общежитии уже комендантский час, я не могу вернуться. Если не снять номер, где мне ночевать?

Взгляд Му Аня дрогнул. Он наклонился, чтобы собрать разбросанные вещи, и незаметно выдохнул с облегчением, но в душе всё же мелькнуло необъяснимое разочарование.

Внезапно он что-то вспомнил, повернул голову и, прищурившись, улыбнулся:

— Может, пойдёшь ко мне?

Цзи Ю растерянно смотрела на него, ресницы дрожали.

Боясь, что она поймёт неправильно, Му Ань прочистил горло и чётко, внятно произнёс:

— Отец купил мне небольшую квартиру рядом с университетом. Я живу там, когда у нас проходят мероприятия или когда друзья приезжают ко мне в гости. Сейчас квартира пустует. Если не против, можешь переночевать у меня.

— Лучше не надо. Это слишком много хлопот для тебя.

Му Ань фыркнул, приподнял бровь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Подумай сама: если снимешь номер в отеле, сколько людей уже спало на той кровати? А моя кровать — только я один. Что чище: я или отель?

— Ты чище.

Он продолжил:

— К тому же в отеле придётся платить, а у меня — бесплатно. Что ты выберешь: платить или бесплатно?

— Бесплатно...

— Или, может, ты меня боишься? Или презираешь?

— Нет, не презираю.

— Тогда где ты сегодня ночуешь?

— У тебя дома...

Он коротко «хм»нул. С его профиля было видно, как уголки губ приподнялись в довольной улыбке — даже мелькнуло выражение лёгкой победы.

Цзи Ю украдкой взглянула на него. Она не понимала, почему его настроение вдруг так улучшилось. Поразмыслив, решила, что, наверное, он радуется, будто успешно «продал» свою квартиру и получил от неё одобрение.

Он и правда был красив. Обычно его брови и глаза выражали холодную надменность, подбородок очерчен чёткой линией, тонкие губы сжаты — всё это создавало впечатление человека, смотрящего на мир свысока. Но когда он улыбался, это удивительно шло ему: глаза прищуривались, под ними мягко выступали ямочки на подглазьях, а уголки губ расходились в улыбке, будто по спокойной глади озера разбегались круги от брошенного камня.

Цзи Ю вдруг подумала: если после выпуска он не пойдёт работать в спорт, она искренне посоветует ему заняться продажей недвижимости. Стоит ему просто встать у входа — и толпы тётенек тут же бросятся покупать у него квартиры.

— О чём задумалась?

Его лёгкий голос вернул её из облаков. Она покачала головой:

— Ни о чём.

— Тогда пошли.

****

Через двадцать минут двери лифта «динь» открылись. Цзи Ю шла за Му Анем, оглядываясь по сторонам.

Внезапно он резко остановился. Она, не ожидая этого, врезалась лбом в его крепкую спину.

Потерев лоб, она обошла его и теперь стояла перед ним с водянистыми глазами и прикушенной губой.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и шёпотом бросил:

— Такая растяпа.

Затем его белые, длинные пальцы набрали на замке четырёхзначный код.

Дверь «щёлк» открылась.

Он первым вошёл внутрь, а Цзи Ю последовала за ним. У входа стоял белый деревянный шкафчик для обуви. Му Ань наклонился, достал из него чёрные мужские тапочки и поставил их у её ног.

Тапочки явно были мужскими — по сравнению с её 36-м размером они казались огромными, будто в них можно было засунуть обе ступни сразу.

Цзи Ю надела их, и внутри они болтались, как две маленькие лодочки. Снаружи это выглядело довольно комично.

Му Ань взглянул и слегка смутился:

— Пока поноси. Завтра куплю тебе маленькие, оставлю на следующий раз.

Она замахала руками, испугавшись:

— Не надо! Всё равно это единственный раз. Больше не будет.

Му Ань замер на мгновение и тихо сказал:

— Будет.

Оставив эту загадочную фразу, он повернулся и включил свет в гостиной.

Комната была безупречно чистой: белые стены, белая мебель в европейском стиле, просторно и светло. На диване лежали два светло-голубых подушечных валика, напротив — большой ЖК-телевизор, по бокам — по кактусу, добавлявшему немного зелени. В углу стоял простой обеденный стол с двумя стульями.

Справа начинался коридор, вдоль которого располагались кухня, туалет и две спальни. Интерьер был выдержан в том же стиле, что и гостиная — явно квартира для семьи из трёх человек.

Цзи Ю про себя вздохнула: «И это называется „небольшая квартира“?»

— Самая дальняя спальня — моя, соседняя — для родителей, когда они приезжают. Где хочешь спать?

Она, всё ещё в своих «лодочках», шла за ним и только сейчас опомнилась:

— А?.. Да как хочешь. Или даже на диване можно.

Му Ань вдруг схватил её за запястье и потянул к самой дальней комнате:

— Спи в моей.

Щёлк — включился свет. Комната была безупречно чистой — видно, что за ней регулярно ухаживают. На кровати аккуратно сложены подушка и одеяло, у стены — письменный стол, на полке — несколько книг, на белой стене висела яркая красочная картина маслом.

Под его взглядом Цзи Ю кивнула и ещё раз поблагодарила.

Му Ань обошёл её, открыл шкаф и достал новую футболку. Сняв бирку, он поднёс её к её фигуре, примеряя.

На его рост 188 см одежда всегда была размера XL или больше. На Цзи Ю, которая носила средний размер, футболка спускалась почти до колен и болталась, как платье.

— Возьми как пижаму.

Она взяла её, запрокинула голову и улыбнулась ему. Но Му Ань вдруг отвёл взгляд и потёр нос.

Он ведь только что представил, как она в этом будет выглядеть...

Пластырь на его лбу при свете лампы выглядел особенно заметно. Цзи Ю нахмурилась и осторожно спросила:

— Не останется ли шрама?

Му Ань повернул голову обратно и, решив подразнить её, скорчил грустное лицо и нарочито глухо произнёс:

— Возможно, останется.

— Что делать? — она уже вообразила, как на его красивом лице красуется уродливый шрам, и все зовут его «Шрам Ань».

Му Ань вздохнул и безразлично бросил:

— Ну и ладно.

От его беззаботного тона чувство вины у Цзи Ю усилилось. Она уже хотела что-то сказать, но он опередил её:

— Иди прими душ. Уже поздно, девушкам вредно засиживаться допоздна.

С этими словами он пошёл и принёс ей новые полотенце, зубную щётку и стаканчик.

Цзи Ю стояла, обнимая всё это, и с трудом добралась до ванной, где заперла дверь.

Было видно, что в ванной живёт только он один. Она аккуратно разместила свои вещи рядом с его.

Через двадцать минут, высушивая волосы, она ответила на сообщение Ли Бэйбэй.

Ли Бэйбэй: [Ты уже приехала?]

Перед тем как прийти, Цзи Ю уже написала Ли Бэйбэй, что не успевает вернуться и останется ночевать у Му Аня. Она ожидала возражений или бурной реакции, но получила лишь спокойное: [Хорошо, будь осторожна!]

[Да, только что вышла из душа.] Через несколько минут ответа не последовало. Цзи Ю решила, что та, наверное, уже спит.

В ванной ещё висел пар, зеркало запотело, и было немного душно.

Она открыла дверь — и замерла. Му Ань прислонился к стене рядом с дверью и листал телефон. Увидев её, он убрал его в карман.

На лице Цзи Ю отразилось удивление. Она сжала край полотенца и растерянно смотрела на него. Потом до неё дошло:

— Я помешала тебе в туалет сходить? Прости.

Му Ань приподнял изящную бровь и спокойно ответил:

— Нет. Просто вытяжка здесь сломана. Я боялся, что ты упадёшь в обморок.

Значит, он всё это время ждал снаружи?

После душа тело и так было горячим, а теперь от его слов щёки ещё сильнее заалели. Она опустила голову, теребя носок тапка о носок другого, и промолчала.

Аромат её тела после душа доносился до него. Её лицо, распаренное паром, было румяным, несколько капель воды стекали по изящной шее и исчезали под тканью. Футболка на ней болталась, как и ожидалось, обнажая два изящных ключичных холмика. В сочетании с её невинным, милым личиком это создавало контраст, который, однако, удивительно гармонично сливался воедино. Его взгляд потемнел.

Девушка подняла глаза — они были влажными и сияющими, кожа нежной, как цветок лотоса после дождя. Он вдруг поверил в старую поговорку: «Женщины созданы из воды».

— Ты пойдёшь принимать душ?

— Да, пойду.

Она отвела взгляд. Хотя ванная была убрана безупречно, пар ещё не рассеялся, и внутри по-прежнему было душно.

— Может, подождёшь, пока пар выветрится?

— Нет, и так сойдёт.

Он обошёл её и направился к ванной. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он строго произнёс:

— Ты ещё не легла спать?

Цзи Ю украдкой взглянула на него, почувствовала себя так, будто её папа зовёт спать, и тут же юркнула обратно в комнату.

Му Ань вошёл в ванную и начал раздеваться. Его мускулистое тело мгновенно обнажилось. Кожа у него была от природы белой — в детстве другие дети даже дразнили его «молочным», говоря, что он белее девчонок. Из-за этого он и пошёл в секцию лёгкой атлетики, где и раскрыл свой талант.

Зайдя в душевую кабину, он включил воду. Крупные капли хлынули с душа, стекая по его телу. На правой руке был водонепроницаемый браслет, на лбу — водостойкая повязка.

Сквозь прозрачную дверь кабины он заметил, что рядом с его одинокой зубной щёткой, полотенцем и стаканчиком теперь стоят их «партнёры». Уголки его губ невольно приподнялись.

«Спасибо маме, — подумал он, — за то, что всегда держит запасные предметы».

Через десять минут вода выключилась. Вытираясь полотенцем, Му Ань вдруг что-то заметил. Он замер, моргнул, не веря своим глазам.

Глядя на стопку чистой одежды, которую принёс с собой, он понял: он забыл взять трусы...

Тем временем Цзи Ю чувствовала, как каждая клеточка её тела расслабляется. В постели пахло свежим лимоном — чисто и естественно. Уютно устроившись под одеялом, она постепенно погружалась в сон.

Вдруг в ухо донёсся знакомый голос:

— Ю-ю, Ю-ю, Ю-ю...

Она медленно открыла глаза, включила лампу на тумбочке и, немного поморгав, сообразила, что её зовут.

Натянув тапочки и потирая глаза, она вышла из комнаты. Голос доносился из-за двери ванной. Подойдя ближе, она сонным голосом спросила:

— Что случилось?

— Э-э... ну... это... ты не могла бы...

Он запинался, «экал» и «нул», но так и не смог выговорить толком. Цзи Ю насторожилась: обычно он говорил чётко и уверенно, откуда такие заминки?

— Да что тебе нужно? — поторопила она.

Внутри наступила долгая тишина. Цзи Ю уже решила, что он больше не заговорит, и прижала ухо к двери, прислушиваясь. И вдруг, словно собрав всю свою храбрость, он тихо произнёс:

— Трусы... я забыл взять.

— ...

Она моргнула, не сразу осознав смысл. Потом, будто её ударило током, она отскочила от двери, оперлась на стену, и жар хлынул ей в лицо. Щёки горели, и она прижала ладони к ним.

Похоже, эти слова исчерпали весь его запас смелости — больше он не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/8417/773980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода