× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В университетской библиотеке славились поистине несметные книжные богатства. Завтра снова учебный день, а сегодня у Цзи Ю планов не было вовсе — разве что бесцельно слоняться. Решила сходить в библиотеку: хоть немного расширить кругозор.

По дороге туда ей предстояло пройти узкой тропинкой между западным и восточным спортивными полями. На этом отрезке длиной около ста метров почти не встречалось людей.

Слева, на футбольном поле, кипели тренировки: двадцать-тридцать человек бегали по газону, перебегая друг перед другом, а свистки то и дело пронзительно звучали в воздухе.

Цзи Ю остановилась у сетчатого ограждения и с интересом наблюдала за происходящим.

Издалека всё выглядело куда менее живо, чем вблизи. Раз уж день ничем не занят, можно провести время и в библиотеке, и на стадионе. К тому же, согласно университетским правилам, первокурсники обязаны за семестр отметиться на спортивных площадках тридцать раз, а она ещё ни разу этого не сделала. Отличный повод воспользоваться случаем прямо сейчас.

Однако просто сидеть и смотреть тоже было скучновато. Цзи Ю решила заглянуть в магазинчик у супермаркета и купить замороженный йогурт, добавив любимые топпинги — черничный соус, персики и алоэ. Получалось настоящее блаженство.

Держа в руках мисочку с прохладным лакомством, она маленькими ложечками наслаждалась каждым кусочком, медленно возвращаясь к полю.

Устроившись на скамейке у внешней дорожки, она чувствовала, как прохлада от йогурта растекается по всему телу — так освежающе!

Внезапно раздался пронзительный свисток, будто рассекающий небеса. Цзи Ю даже подпрыгнула от неожиданности.

Через несколько секунд этот ужасный звук, хуже визга свиньи на бойне, наконец стих.

У входа на поле появилась фигура: в зубах — свисток, лицо бесстрастное. Медленно он направлялся к центру футбольного поля.

Сегодня на нём была ярко-красная спортивная форма, которая выделялась, словно самый пышный алый розовый цветок. Такой нарядный и дерзкий — невозможно было не заметить.

Му Ань всегда казался странным: он не публиковал ничего в соцсетях и никогда сам не писал ей первым. Если бы она не искала его, он словно бы растворялся в воздухе, становясь невидимым. Но при этом его постоянно можно было встретить в самых разных уголках кампуса. Вот и сейчас — снова повстречались.

Наверное, всё дело в том, что университет небольшой.

В то время как остальные на поле были мокрые от пота, с прядями волос, прилипшими ко лбу, он выглядел свежо и опрятно. Солнечные лучи играли на его фигуре, будто он сам источал свет.

Заметив её, он явно замер на секунду, затем что-то коротко сказал стоявшему рядом человеку. Собравшаяся команда снова разошлась и продолжила базовые упражнения. А «роза» неторопливо направилась к ней.

— Старший брат, — Цзи Ю положила ложку и помахала ему рукой.

В следующий миг он, вместо того чтобы смотреть сверху вниз, опустил голову — будто алый цветок склонился к земле. Му Ань присел перед ней и слегка запрокинул лицо, глядя ей в глаза.

Впервые за долгое время их позиции поменялись местами, и Цзи Ю даже показалось, что шея расслабилась.

Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, брови изогнулись, и он, склонив голову, спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Цзи Ю прикусила губу, опустила взгляд и ответила с лёгкой обидой:

— Время убиваю.

Он окинул взглядом окрестности, потом снова посмотрел на неё:

— А твоя маленькая соседка по комнате где?

Она отправила в рот большую ложку йогурта и, дождавшись, пока он немного растает, ответила:

— На подработке.

Ли Бэйбэй из семьи со скромным достатком: отец — учитель, мать — домохозяйка, а недавно родилась младшая сестрёнка. Отец был единственным кормильцем, и выделяемые ей полторы тысячи юаней в месяц уже сильно били по семейному бюджету. Поэтому она устроилась репетитором, чтобы самой зарабатывать на жизнь.

Солнце всё ещё палило нещадно. Хотя она сидела в тени дерева, вокруг стояла душная жара. Одинокая, с покрасневшими щёчками и грустным взглядом, она выглядела такой жалкой, что Му Аню стало неловко.

— Тебе не жарко? — спросил он.

Цзи Ю звонко рассмеялась:

— При нём? — и показала на йогурт. — Не жарко совсем!

Этот замороженный йогурт был по сути мороженым со вкусом йогурта — настоящее спасение от зноя.

Му Аню вдруг стало сухо в горле. Его взгляд упал на мисочку, и он спросил:

— Вкусно?

Она энергично закивала, будто нашла родственную душу:

— Очень! Это моё любимое лакомство с тех пор, как я поступила в Университет А.

— Можно попробовать?

Она удивлённо моргнула, но он спокойно смотрел на неё, ожидая ответа.

— Но я уже ела… — замялась она.

— Ага, — кивнул он, не отводя взгляда.

Такой взгляд и выражение лица напомнили ей её домашнего пёсика, который смотрел точно так же, когда просил у неё угощение.

— Ты уверен? Я же уже ела из этой ложки.

— Мне всё равно.

— …

Раз он так настаивал, отказывать дальше было бы невежливо — подумают, что она скупая. Да и у неё не было никаких проблем с чистотой: с Ли Бэйбэй они часто ели из одной тарелки.

Она набрала большую ложку и поднесла ему ко рту, глядя на него большими, влажными глазами.

Му Ань смотрел на неё без эмоций, медленно протянул руку…

Она ожидала, что он возьмёт ложку, чтобы поскорее съесть и вернуть — йогурт ведь тает, и тогда превратится в безвкусную водичку.

Но в следующий миг её руку окутало тёплое прикосновение. Он обхватил её ладонь вместе с ложкой, и теперь её пальцы полностью исчезли в его широкой ладони.

Ложка развернулась и направилась ей в рот. Цзи Ю инстинктивно раскрыла губы и впустила внутрь йогурт вместе с кончиком ложки. Кисло-сладкий вкус мгновенно наполнил рот — восхитительно!

От неожиданности она замерла, не зная, что делать дальше — ни ртом, ни рукой.

Йогурт медленно таял во рту, и она наконец проглотила его, неохотно выпустив ложку.

Бессознательно облизнув губы, она с искренним недоумением спросила:

— Разве это не тебе давать? Почему я сама съела?

Уголки губ Му Аня незаметно приподнялись, и даже брови будто озарились лёгкой улыбкой. Глаза его слегка прищурились, в них заплясали искорки веселья. Голос стал ниже и мягче:

— Подшутил.

Он отпустил её руку и медленно поднялся. Лицо снова стало бесстрастным, будто та улыбка была мимолётным миражом.

— Мне пора на тренировку.

Цзи Ю машинально помахала ему в ответ.

Он развернулся и направился к центру поля, шагая уверенно и прямо. Но через несколько метров остановился, обернулся и, будто между делом, бросил:

— У тебя после этого дела?

Она покачала головой и снова отправила в рот ложку йогурта, глядя на него с недоумением.

Он облизнул губы и, стараясь говорить небрежно, предложил:

— Тут рядом неплохой торговый центр. Пойдём?

Подумав, она вспомнила: Ли Бэйбэй вернётся только после восьми вечера, а сейчас всего два часа дня. Целыми часами некуда деться. Хотя она уже полмесяца учится в Университете А, до сих пор не разобралась даже с воротами — не то что с окрестными магазинами.

Глаза её загорелись:

— Ты меня проводишь?

— Ага, — кивнул он, приподняв бровь и вновь оставив выбор за ней.

Она искренне улыбнулась:

— Конечно! Хочу!

— Тогда подожди меня полчаса. Закончу тренировку — и пойдём.

С этими словами он развернулся и пошёл к полю, шагая быстро и уверенно, с прямой спиной.

Мысль о том, что можно куда-то сходить, заметно подняла ей настроение. Она напевала себе под нос и доедала йогурт, думая: «Пусть он и выглядит холодным, с лицом без эмоций, на самом деле он очень добрый. Прямо как говорят: „холоден снаружи, тёплый внутри“».

Она не знала, что, пока она этого не видела, Му Ань бросил на неё тайный взгляд… и уголки его губ снова незаметно приподнялись.

Авторские комментарии:

Му Ань про себя: «Наконец-то удалось её пригласить!»

Он сказал «подожди» — и она послушно сидела, время от времени поглядывая на него. В то время как остальные участники тренировки задыхались от усталости, он стоял, как настоящий барин — прямой, высокий, внимательно следя за движениями игроков.

Его и без того отстранённое лицо теперь стало ещё холоднее, особенно когда он сосредоточенно наблюдал за происходящим.

Вдруг её взгляд зацепился за фигуру у дальнего края поля. Там, у сетчатого ограждения, где она только что стояла, стояла девушка в розовом платье. Длинные чёрные волосы ниспадали на плечи. Из-за расстояния выражение лица разглядеть было невозможно, но Цзи Ю узнала лицо.

У Чиши.

Она помнила: сегодня У Чиши действительно была в этом розовом платье. В обед та даже спрашивала её несколько раз подряд: «Нравится?»

Через пару секунд У Чиши развернулась и медленно пошла обратно. Её фигура постепенно исчезла из поля зрения Цзи Ю.

«Кого она там высматривала?» — мелькнуло в голове у Цзи Ю. Она нахмурилась, но тут же отмахнулась: «Не моё дело. Пусть смотрит, кого хочет».

Вскоре снова раздался свисток. Му Ань что-то сказал команде — и игроки начали расходиться.

Он направился к ней, но в паре метров остановился и сделал знак рукой: «Иди сюда».

Цзи Ю вскочила и побежала к нему.

Он, боясь, что она не поспеет, сжал свой длинный шаг, делая маленькие шажки, чтобы она могла идти рядом.

От долгого пребывания на солнце на его лбу выступил лёгкий пот. Он склонил голову и посмотрел на неё:

— Поедем в торговый центр Кайде?

Цзи Ю подняла глаза, смущённо поправила чёлку и робко спросила:

— А где это?

— У западных ворот.

— А, — кивнула она, — понятно.

Он взглянул на неё и усмехнулся:

— Ты что, даже в Фэнлань не ходила?

Она сердито на него посмотрела — но взгляд получился скорее обиженным, чем угрожающим. Глаза её, и без того большие, как виноградинки, стали круглыми от негодования:

— Я же сказала: максимум на сто метров от кампуса!

На самом деле она хотела добавить: «Если бы посылки можно было получать прямо в университете, я бы и этих ста метров не выходила».

Му Ань тихо рассмеялся — не над её неопытностью, а над тем, как мило она сейчас выглядела: «сердитая», но такая безобидная.

Цзи Ю подошла ближе, задрав голову и не отрывая от него больших, сияющих глаз:

— А сколько ехать?

— Минут пятнадцать.

Они дошли до общежития для юношей. Цзи Ю взглянула на красное здание с чётким номером и поняла:

— Ты из корпуса шесть?

— Ага, — кивнул он и отвёл её в укромный уголок у подъезда. — Подожди меня.

Она энергично кивнула и наблюдала, как он неспешно направился к парковке.

Между корпусами пять и шесть простиралась большая открытая площадка, где университет выделил множество парковочных мест. Между автомобилями и вокруг них стояло немало электроскутеров.

http://bllate.org/book/8417/773972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода