× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Синтун бросил взгляд на Му Аня — тот смотрел в сторону, лицо его было напряжено, эмоций не прочитать.

Лишь теперь до Сы Синтуна дошло, как неловко выглядит их поведение: они стоят на месте и тайком разглядывают происходящее. Он слегка дёрнул Му Аня за рукав:

— Пошли, нечего глазеть.

Но Му Ань не успел даже ответить: он вырвал руку и, только что стоявший рядом, решительно направился туда. Его спина излучала недружелюбную ауру.

Сы Синтун переводил взгляд с Му Аня на Цзи Ю и обратно. Через пару секунд он вдруг фыркнул, не удержав усмешки, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Неужели он уловил что-то такое, чего знать не следовало?

Му Ань бесшумно подошёл сзади к мужчине. Для большинства девушек рост в сто восемьдесят сантиметров уже казался внушительным, но взгляд Му Аня легко перескочил через его макушку и упал на «цыплёнка», сжавшегося в комок и отчаянно пытающегося стать незаметным.

Он отвёл глаза, помолчал несколько секунд и низким, глухим голосом произнёс:

— Младший брат.

Тот, кого назвали «младшим братом», вздрогнул всем телом, будто испугался. Спустя мгновение он медленно обернулся.

На лице Му Аня не было и тени приветствия — лишь холодное давление. Его взгляд безжалостно скользнул по мужчине.

В спортивном институте ежегодно набирали всего сорок–пятьдесят новичков, и всего в нём училось около двухсот человек — меньше, чем в одном курсе других факультетов. Поэтому каждого новичка здесь буквально берегли как редкую диковинку. По традиции всех первокурсников знакомили со старшими на вечеринке-знакомстве. Му Ань припомнил: он уже видел этого парня.

Мужчина, увидев Му Аня, нахмурился. В его глазах читалось раздражение — будто тот вмешался не в своё дело. Но, соблюдая приличия, он всё же вежливо бросил:

— Старший брат.

— Если я не ошибаюсь, у вас сегодня вечером собрание группы? — спокойно осведомился Му Ань.

Зрачки мужчины сузились, уголки глаз вытянулись, и в них вспыхнуло ещё большее раздражение.

Му Ань оставался невозмутимым, будто просто напомнил о важном деле. Он игнорировал всю ярость в глазах собеседника.

Цзи Ю, до этого молчавшая, почувствовала напряжение в воздухе. Она робко взглянула на Му Аня и осторожно предложила:

— Может, тебе сначала на собрание сходить?

Мужчина оказался между двух огней. После недолгих колебаний он повернулся к Цзи Ю и, стараясь говорить мягко, сказал:

— Я тебе вечером напишу.

Цзи Ю не ответила и даже не посмотрела на него. Лишь когда он ушёл, она наконец выдохнула с облегчением.

Этот тип вёл себя странно: сначала пригласил её поужинать, потом предложил сходить в кино. Она сослалась на встречу с соседкой по комнате, а он заявил, что она слишком привязана к подруге и должна это «исправить» — будто она обязана оставить для него место в своей жизни.

Появление Сы Синтуна и Му Аня стало настоящим спасением. Только бог знает, как она мучилась от страха и неловкости! Хотела уже поблагодарить Му Аня, но вдруг заметила: его лицо изменилось. Брови нахмурены, ресницы опущены, глаза прищурены — он смотрел на неё с явной задумчивостью.

Му Ань отвёл взгляд, бросил короткий взгляд на Сы Синтуна и сказал:

— Ты ещё не вернул баскетбольный мяч?

Сы Синтун «ахнул», хлопнув себя по лбу:

— Точно! У Цюй Чжаохана сейчас пара, мне пора.

И, уходя, многозначительно подмигнул ему, будто всё понял.

Му Ань опустил глаза на Цзи Ю. Наклонившись, он тяжко вздохнул, но так и не сказал ни слова.

Под его пристальным взглядом Цзи Ю ещё ниже опустила голову.

Он заметил этот детский жест и вдруг рассмеялся:

— Ты что, думаешь, если спрячешься, как страус, тебя не увидят?

Она подняла глаза, нахмурилась, сжала губы и обиженно ответила:

— Я не страус.

Му Ань выпрямился и посмотрел сверху вниз. Её головка была задрана вверх, а большие глаза робко моргали, глядя на него.

Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты дала ему свой вичат?

Она кивнула и, глядя ему прямо в глаза, пояснила:

— Если бы не дала, он бы не отпустил меня. Он такой высокий… Я испугалась, что он ударит.

Му Ань снова рассмеялся — на этот раз искренне и весело. Уголки его губ приподнялись:

— А я ещё выше него. Ты меня не боишься?

Цзи Ю покачала головой и честно ответила:

— Ты не выглядишь злым.

И, сказав это, улыбнулась — глаза превратились в две лунки, а на щеках заиграли ямочки.

У Му Аня в груди что-то ёкнуло. Чёрт, так и хочется ткнуть пальцем в эти ямочки!

Он прочистил горло и принялся поучать её с видом мудреца:

— В этом мире полно злых людей. Если кто-то при первой же встрече просит вичат — девять из десяти случаев он замышляет что-то недоброе. Я таких видел не раз.

Цзи Ю склонила голову набок и не отводила от него взгляда, будто размышляла о чём-то. В голове Му Аня мелькнул один образ, и он торопливо отвёл глаза.

В этот момент в рюкзаке завибрировал телефон. Цзи Ю засунула руку внутрь, вытащила аппарат и, увидев входящий от Ли Бэйбэй, тут же ответила.

Голос подруги опередил её:

— Ну что, Цзи Ю, вы ещё долго будете болтать? Я уже умираю с голоду!

Цзи Ю прикрыла микрофон ладонью, огляделась и наконец заметила знакомую фигуру у входа в супермаркет.

— Всё, закончили, — сказала она, отключая звонок, и помахала Му Аню на прощание, прежде чем побежала к супермаркету.

Встретившись с Ли Бэйбэй, она потянула её к столовой.

Ли Бэйбэй шла, оглядываясь через плечо, и, обняв Цзи Ю за руку, приблизила лицо вплотную:

— Эй, неужели «Электрический Столб» к тебе неравнодушен?

— Нет, — отрезала Цзи Ю.

Внезапно она замерла, сообразив кое-что:

— А ты давно там стоишь?

Ли Бэйбэй почесала нос и честно призналась:

— Довольно давно. Если уж совсем точно — с того момента, как тебя загнали в угол.

Цзи Ю сердито нахмурилась и надула губы:

— Почему же ты не пришла меня выручить?

Ли Бэйбэй почесала затылок, выглядя совершенно невинной:

— С такого расстояния как я могла знать — ты сама хочешь с ним общаться или тебя насильно держат? Вдруг я вмешаюсь и разрушу твою судьбу? Какой бы тогда грех на мне был!

Увидев, что Цзи Ю всё ещё сердита, она смягчила голос:

— Но раз уж появился «Электрический Столб» — всё в порядке! Если бы его не было, я бы точно пришла на помощь!

С этими словами она подняла левую руку, как будто давая клятву, и посмотрела на подругу с искренним выражением лица.

Цзи Ю не удержалась и рассмеялась. Она фыркнула, но уголки губ предательски приподнялись.

Убедившись, что подруга больше не злится, Ли Бэйбэй прижалась к ней ближе, покраснела и, встав на цыпочки, прошептала ей на ухо:

— А парень, который шёл за «Электрическим Столбом»… ты его знаешь?

Цзи Ю обвела глазами пространство и кивнула:

— Да, знаю.

В глазах Ли Бэйбэй загорелись искорки. Она взяла подругу за руку и слегка потрясла:

— У тебя есть его вичат?

Цзи Ю вздохнула:

— Нет.

Свет в глазах Ли Бэйбэй мгновенно погас.

— Но у старшего брата, наверное, есть.

Ли Бэйбэй уставилась на неё, полная надежды.

Цзи Ю погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Ладно, вечером спрошу у него.

Она вспомнила: это уже не первый раз, когда она видит Му Аня и Сы Синтуна вместе. Скорее всего, они либо соседи по комнате, либо закадычные друзья.

Характер Му Аня, конечно, загадочный, но в целом он хороший человек — уж точно отзывчивый. Попросить вичат — пустяковое дело, он точно не откажет.

****

В десять вечера в мужском общежитии горел яркий свет. Цюй Чжаохан и Цзян Чао ушли на ужин и ещё не вернулись, остались только Му Ань и Сы Синтун.

Сы Синтун в наушниках яростно гонял в игру, пальцы порхали по клавиатуре, а на экране сверкали мечи и вспышки.

Му Ань сидел напротив него и играл в том же составе. Он сосредоточенно стучал по клавишам, время от времени перебрасываясь с Сы Синтуном репликами.

Через некоторое время экран его телефона, лежавшего на столе, снова и снова засветился. Му Ань бросил взгляд на уведомление, пальцы замерли на клавиатуре. Он снял наушники, одной рукой продолжая механически нажимать клавиши, а другой разблокировал экран.

Открыв чат с ней, он увидел несколько смайлов с животными, подглядывающими из-за угла, и подпись: «Ты здесь?»

А ниже — текст: «Хочу кое о чём спросить».

На губах незаметно заиграла улыбка. Они учатся на разных факультетах, так что вряд ли вопрос про учёбу. Значит, личное.

В отличие от прошлого раза, когда она сразу переходила к делу, теперь она явно тянула время и не решалась сказать всё сразу. Это наверняка что-то неловкое.

Судя по многолетнему опыту Му Аня, когда за ним ухаживали, девушки в девяти случаях из десяти именно так и начинали — осторожно выведывали, есть ли у него девушка. Говорят, девушки легко влюбляются в тех, кто их спасает. Видимо, его сегодняшнее вмешательство оставило в её сердце неизгладимый след, и теперь, в самый уязвимый ночной час, она не выдержала.

Он набрал: «Здесь», и стал ждать ответа, в глазах мелькнуло предвкушение.

Через несколько секунд его рука, сжимавшая телефон, дрогнула. Он уставился на новое сообщение, будто оцепенев.

Му Ань медленно повернул голову и долго смотрел на Сы Синтуна, увлечённо играющего в компьютер. Потом перевёл взгляд обратно на экран и промолчал.

Быстро стукнув по клавиатуре, он вдруг убил своего напарника.

Сзади раздался вопль Сы Синтуна:

— Да ты слепой, Му Ань?! Ты же только что убил меня, чёрт возьми!!!

Му Ань откинулся на спинку кресла, уставившись в сообщение от Цзи Ю, и низким, чуть хрипловатым голосом ответил:

— Знаю.

Сообщение гласило: «Можно мне вичат Сы Синтуна?»

Сы Синтун вытаращился на него, глаза полные изумления:

— Ты знал, что это я, и всё равно убил?!

— Рука дрогнула.

Какой безупречный и логичный ответ! Сы Синтун уставился на него, разозлившись до белого каления, фыркнул и снова погрузился в игру.

Вопрос Цзи Ю ударила, как граната замедленного действия. Му Ань никогда в жизни не сталкивался с подобным. На мгновение ему показалось, будто на голове у него выросла целая степь — хотя трава ещё даже не посажена.

Когда это Цзи Ю и Сы Синтун успели сблизиться? Он не осмеливался спрашивать их напрямую, и этот вопрос мучил его изнутри, будто на грудь лег тяжёлый камень.

Он начал анализировать: может, всё дело в росте? Он слишком высок, поэтому Цзи Ю не замечает его, а обращает внимание на более низкого Сы Синтуна.

Но он же не может отпилить себе кусок ног! И Цзи Ю вряд ли вырастет на двадцать сантиметров за ночь.

Он никогда ещё так не мучился.

Тем временем она, не дождавшись ответа, прислала ещё один смайл, чтобы напомнить о себе.

Му Ань нахмурился и ответил: «Он не пользуется вичатом».

«А чем тогда?»

«Ничем».

«А номер телефона?»

«У него нет».

«…»

Через некоторое время она снова написала: «Тогда как с ним связаться?»

Брови Му Аня приподнялись, на лице появилось выражение, и уголки губ дрогнули в усмешке:

— Через меня.

«А если моя соседка добавится к тебе… не будет ли это слишком обременительно?»

Му Ань на секунду замер, в чёрных миндалевидных глазах мелькнуло недоумение. Потом он рассмеялся — в смехе слышалась лёгкая радость.

Похоже, он что-то не так понял.

Через десяток секунд он спокойно переслал ей вичат Сы Синтуна. На её недоуменный вопрос ответил: «Просто забыл, что у него он всё-таки есть».

Цзи Ю: «……»

В итоге трое спокойно добавились друг к другу в контакты, и в списке Сы Синтуна появился один «мёртвый» контакт.

Ли Бэйбэй оказалась настоящей трусихой: она лишь тайком просматривала его страницу и так и не решилась написать первое сообщение. А Сы Синтун и подавно был в полном замешательстве и тоже молчал.

****

Осень незаметно вступила в свои права. Листья с деревьев опадали, и от ветра раздавался шелест.

http://bllate.org/book/8417/773971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода