× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Голая искренность» в общественной бане, хоть и вызывала смущение, отлично сближала людей. Пока подруги терли друг друга мочалками и смывали пену, непринуждённо болтая, они заполняли пустоту, оставленную днём разлуки. Во многом именно в таких разговорах под шум воды и зародилась дружба Цзи Ю и Ли Бэйбэй.

Сегодня Ли Бэйбэй не было рядом, и Цзи Ю управилась с душем меньше чем за полчаса. В очереди к фену она достала телефон — пять минут назад Му Ань прислал сообщение, что уже вымылся.

Впереди стояли ещё двое, вокруг гудели фены. Цзи Ю аккуратно промокала полотенцем волосы, чтобы вода не капала на пол. Наконец, спустя десять минут, очередь дошла и до неё.

Зная, что Му Ань ждёт внизу, она быстро высушивала волосы до полусухого состояния, затем собрала пряди в хвост и выжала последние капли. Натянув тапочки, она поспешила вниз по лестнице.

Едва спустившись, она увидела силуэт, прислонившийся к дверному косяку бани. Он выглядел расслабленно и небрежно. Заметив её, он чуть приподнял глаза и выпрямился.

Цзи Ю быстро проверила, все ли пуговицы на пижаме застёгнуты, и убедилась, что ничего неприличного на ней нет. Затем решительно шагнула вперёд.

Остановившись в полуметре от него, она непроизвольно теребила ручку корзинки и подняла глаза. В её взгляде читалось недоумение — она ждала, что он скажет.

Му Ань протянул правую руку. Между пальцами он держал шашлычок из кизила в упаковке «Лао Бэйцзин». Его голос был немного хриплым — вероятно, от горячей воды, — и звучал мягко, с лёгкой хрипотцой:

— Возьми.

Цзи Ю удивлённо посмотрела на неожиданный подарок, затем перевела взгляд выше — по его руке, обрисованной чёткими линиями, к лицу. На прядях ещё блестели капли, от него веяло свежестью после душа, а щёки слегка порозовели от пара.

Она никак не могла понять его замысел. По логике, ведь это она должна была извиниться перед ним! Она ещё не отблагодарила его за помощь с записью на курс, потом он поддержал её на физкультуре, а сегодня в ресторане она растрепала ему волосы — хотя, кажется, он сам сказал, что счёт закрыт?

И вот теперь он снова дарит ей угощение. Что это значит? Внезапно она вспомнила его характер: раз она потрепала ему волосы, он непременно захочет вернуть долг. Возможно, если она примет этот шашлычок, то в будущем тоже должна будет ему что-то подарить?

В голове мелькнула мысль. Она вспомнила: в их университете кизил обычно покупали девушки. Если же парень покупал его, то почти всегда — для девушки. Трудно представить, как парень один стоит и лакомится шашлычком — выглядело бы это странно.

Цзи Ю сразу всё поняла: он сам захотел кизила и намекает ей, чтобы она потом купила ему такой же. Тогда он сможет есть его без стеснения.

«Слава богу, я сообразительная, иначе бы запуталась в его извилистых мыслях», — подумала она с облегчением.

Расслабившись, она радостно взяла шашлычок, поблагодарила его и, прищурившись, с лёгкой улыбкой сказала:

— Я всё поняла.

Му Ань слегка нахмурился, ничего не ответил и с недоумением покосился на неё.

В этот момент экран её телефона засветился. Ли Бэйбэй написала: «Ты где пропадаешь? Почему ещё не вернулась?»

Цзи Ю взглянула на время — она уже почти час как вышла из общежития. Покачав шашлычком, она попрощалась с Му Анем и быстро зашагала обратно к корпусу.

Она уходила так стремительно, что не оставила ему ни шанса что-то сказать. Наблюдая, как её силуэт уменьшается вдали, Му Ань опустил глаза на свои пальцы — там ещё ощущалось лёгкое тепло от её прикосновения, когда она брала шашлычок. Его взгляд стал чуть мягче.

Тёплое тело, мягкие пальцы.

****

Услышав шум возвращения, Ли Бэйбэй тут же высунулась с верхней койки. Увидев в руках подруги кизил, она загорелась:

— Ю-ю! Дай мне одну ягодку! Я умираю от зависти!

Цзи Ю протянула ей шашлычок. Та откусила одну ягоду и с наслаждением облизнула губы:

— Ю-ю, ты уже решила, в какое объединение пойдёшь завтра на «Сто клубов»?

До поступления Цзи Ю слышала два противоположных мнения: одни утверждали, что обязательно нужно вступать в кружки — это расширяет связи и даёт полезный опыт для будущей карьеры. Другие предостерегали: не связывайся с клубами, там тебя просто используют как бесплатную рабочую силу.

Она долго думала и покачала головой:

— Мне ничего особо не нравится.

Честно говоря, она всегда боялась собеседований: когда перед тобой сидит целый ряд людей в деловых костюмах, это создаёт невыносимое давление. Достаточно было представить эту сцену — и у неё зуб на зуб не попадал. Это было похоже на ту картинку в вэйбо: луч света, падающий на мусорное ведро.

Ли Бэйбэй вернула ей шашлычок. Цзи Ю откусила ягоду, но заметила, что подруга не сводит с него глаз. Тогда она снова протянула его ей.

Ли Бэйбэй с жадностью откусила ещё одну и, пережёвывая, невнятно проговорила:

— Ю-ю, пойдём вместе в волонтёрский отряд? В требованиях к выпускникам у нас значится семьдесят два часа волонтёрской работы. Если будем ходить в отряд, легко наберём нужное количество часов.

Видя, что Цзи Ю молчит и задумчиво смотрит в пол, Ли Бэйбэй надула губки и принялась умолять её детским голоском:

— Ну пожалуйста, пойдём со мной! Я не хочу идти одна. Там даже собеседования нет — просто регистрируешься и всё!

Не выдержав её уговоров, Цзи Ю наконец кивнула.

На следующий день их добавили в вичат-группу под названием «Волонтёрский отряд Университета А, 2018». Админ постепенно добавил более ста человек. Когда все собрались, он выложил список участников, назначенных на выезд в субботу. Среди имён оказалось и имя Цзи Ю.

Хотя в эту субботу её и Ли Бэйбэй распределили в разные пары, админ оказался очень дружелюбным и приятным в общении. Даже не видя его, Цзи Ю уже чувствовала к нему симпатию.

Время летело быстро, и вот наступила суббота.

В восемь утра небо было белёсым. С приближением осени в воздухе чувствовалась прохлада. У спортивного зала стоял автобус. В это время улицы были почти пусты.

«Кто рано встаёт — тот весь день страдает», — подумала Цзи Ю, с трудом разлепляя веки. Забравшись в автобус, она выбрала место в среднем ряду и прикрыла глаза, пытаясь подремать.

Через несколько минут чей-то голос спросил:

— Это место свободно?

Она открыла глаза. Рядом стоял парень с загорелой кожей и чёткими чертами лица. Под белой рубашкой угадывалась спортивная фигура. Он слегка улыбался, глядя прямо на неё.

Цзи Ю кивнула. Он сел рядом.

От него исходило ощущение мужской силы, отчего ей стало немного не по себе. Внезапно она вспомнила Му Аня. Странно, но рядом с ним, несмотря на его высокий рост, она никогда не чувствовала такого давления.

Она закрыла глаза и снова попыталась уснуть, игнорируя соседа.

Сегодня на ней было белое платье. Её бледное личико освещалось утренним светом, длинные ресницы отбрасывали тени, а лёгкий макияж придавал свежесть. Всё вместе создавало образ спокойной, нежной и чистой, словно цветок жасмина, с тонким, но стойким ароматом.

Парень хотел что-то сказать, но передумал и не стал будить её.

Через два часа они прибыли на место — в «Дом ангелов». Там жили дети с физическими недостатками или с замкнутым характером. Цель визита — пообщаться и поиграть с ними.

После инструктажа каждому волонтёру поручили одного-двух детей. Цзи Ю, с её мягкой улыбкой и тёплым голосом, сразу привлекла внимание малышей. Стеснительные робко поглядывали на неё, а смелые уже тянули за руку и болтали.

Перед ней на инвалидной коляске сидела маленькая девочка с пухлыми щёчками, круглыми глазами и нежно-розовой кожей. Голосок у неё был совсем детский:

— Сестрёнка, тебе сколько лет?

Цзи Ю ответила нежно, специально смягчив тон:

— Мне восемнадцать.

Девочка начала загибать пальчики:

— А мне шесть... Значит, между нами двенадцать лет!

Цзи Ю погладила её по голове:

— Какая ты умница! Так быстро посчитала!

Ребёнок засиял от похвалы.

В этот момент Цзи Ю почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась — это был тот самый парень с автобуса. Он смотрел на неё так же пристально, как и раньше, и в его глазах читалось что-то неуловимое.

Она тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Вскоре вокруг неё собралось ещё больше детей. Парень тоже подошёл поближе. Хотя его взгляд по-прежнему казался странным, с детьми он вёл себя мягко и доброжелательно.

Общение с малышами дарило искреннюю радость. Наблюдая за их наивными выходками, Цзи Ю улыбалась и совсем не замечала, что за ней всё так же внимательно следят.

В четыре часа админ объявил, что пора возвращаться. Прощаясь, дети всхлипывали, краснели глаза и несколько раз подряд просили её обязательно прийти снова.

Цзи Ю пообещала.

Все вернулись в автобус. На этот раз она села рядом с девушкой. Парень, заметив это, бросил на неё короткий взгляд и занял место в другом конце салона. Цзи Ю невольно выдохнула с облегчением.

Автобус тронулся. Она болтала с соседкой о только что пережитом, и атмосфера была дружелюбной.

Через час они вернулись к спортивному залу. На севере рано темнеет — к пяти часам небо уже начало сгущаться, а уличные фонари разлили тёплый оранжевый свет. Наступала тишина вечера.

Цзи Ю решила, что уже пора ужинать, и написала Ли Бэйбэй, чтобы та спускалась вниз — вместе пойдут в столовую.

Сойдя с автобуса, она направилась к общежитию, но вдруг перед ней возник тот самый парень.

Он смотрел на неё, не моргая, и в его голосе звучала твёрдая уверенность:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

****

Сы Синтун только что вышел из спортивного зала, подкидывая баскетбольный мяч и насвистывая популярную мелодию. Его взгляд случайно скользнул в сторону — и он замер.

Му Ань шёл позади, попивая спортивный напиток. Заметив, что товарищ отстал, он нахмурился и обернулся. Сы Синтун стоял в нескольких шагах, прищурившись и тайком глядя в угол у входа в спортзал.

Увидев, что Му Ань смотрит на него, Сы Синтун поманил его рукой, чтобы тот подошёл ближе. Затем, понизив голос до шёпота, он кивнул в сторону угла и тихо произнёс:

— Смотри, там что, признание в любви?

Автор примечает:

Му Ань: тайно наблюдает (<_<)

Я что, обречён на холодные комментарии? ╮( ̄▽ ̄"")╭

В углу у двери стояли двое. Один из них — девушка в белом платье с хвостом — стояла, опустив голову. С такого расстояния выражение её лица было не разглядеть. Перед ней возвышался парень, будто гора, полностью преграждая ей путь.

Сы Синтун положил руку на плечо Му Аню, облизнул пересохшие губы и, с азартом зрителя на шоу, поддразнил:

— Держу пари на пачку острых палочек — она согласится?

Му Ань прищурил красивые глаза, слегка сжал губы, делая вид, что ему всё безразлично. Но в этот момент бутылка в его руке хрустнула от сдавленного усилия.

В следующее мгновение парень протянул девушке телефон. Она посмотрела на экран, но не спешила брать. Он что-то сказал, и после небольшой паузы она всё же взяла устройство, нахмурилась и что-то набрала, после чего вернула его.

Потом она попыталась уйти, но он снова преградил ей путь, продолжая говорить.

Девушка подняла глаза — и её взгляд скользнул за плечо парня, прямо на Сы Синтуна и Му Аня, стоявших в десятке метров.

В её глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/8417/773970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода