× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришли логин и пароль от аккаунта.

Через несколько секунд на её телефон пришло длинное сообщение с номером студенческого и паролем.

Пароль: JIYOU19991024.

А в конце — дата рождения? Значит, он старше её чуть больше чем на год.

Быстро собрав свои вещи, она решительно направилась к выходу с баскетбольной площадки.

— Му Ань, разве не договорились сыграть ещё один матч? Куда собрался? — окликнул его тот парень, заметив, что он уходит.

Му Ань перекинул ветровку через плечо и, не обращая внимания на голос позади, длинными шагами пошёл прочь. Его миндалевидные глаза с лёгким прищуром выглядели чертовски соблазнительно.

— Заниматься важными делами, — бросил он через плечо.

Автор говорит:

Му Ань: Добавила меня и не пишешь? Ха-ха :)

Цзи Ю на другом конце провода незаметно выдохнула с облегчением — всё-таки успела вовремя.

Ровно в восемь часов она, дрожащей рукой, нажала кнопку «Поиск».

Ничего не произошло.

Она лихорадочно щёлкнула мышкой ещё раза три-четыре.

Снова нажала… Эх, интернет завис.

Она ведь ещё ни одного предмета не выбрала! Даже обязательные дисциплины остались без записи!!!

В общежитии гремел голос У Чиши, которая, стуча по столу, будто древний сторожевой, выкрикивала:

— Осторожно, огонь! Берегись воров!

А она сама кричала:

— Быстрее сюда! Расписание — красота!

Цзи Ю раздражённо тыкала в кнопку обновления. Несколько попыток — и наконец на экране появился длинный список курсов.

Взгляд упал на правый верхний угол страницы выбора предметов — глаза чуть не вылезли из орбит. Она наклонилась ближе к монитору: «Выбрано: 10 курсов. Всего кредитов: 19».

Это… это же не она всё это выбрала!

Телефон слегка вибрировал. Она открыла сообщение от Му Аня.

Там была скриншотом отправлена таблица её расписания. Он написал: «Забронировал за тебя».

Она тут же увеличила изображение.

Обязательные предметы не только записаны, но и все — с теми преподавателями, о которых она мечтала…

Всего один день в неделю начинается с пары в восемь утра…

Политология, английский, информатика — лучшие преподаватели, даже физкультура подобрана идеально…

И три общих курса — все из философского факультета…

Это просто совершенство!!!!!!

Она была так взволнована, будто выиграла в лотерею огромный куш.

— Спасибо тебе огромное, старший брат!

Му Ань, глядя на экран, где расписание целиком составлено им самим, и читая её восторженное сообщение, неожиданно почувствовал, что настроение заметно улучшилось.

— Как отблагодаришь? — ответил он.

Как отблагодарить? Цзи Ю задумчиво прикусила палец, поколебалась и осторожно написала:

— Может, завтра вечером я угощу тебя шашлычками?

Му Ань долго смотрел на это сообщение.

Вот и подтверждение его догадки: всё это с «записью на курсы» — просто уловка, чтобы его поймать! Цель — выудить именно его, большую рыбу! И вот, не прошло и дня, как она уже не выдержала и показала своё истинное лицо.

Он набрал «Хорошо», но тут же стёр.

Чтобы поймать большую рыбу, нужна выдержка. Разве он, Му Ань, человек, которого можно так легко заманить? Конечно, нет! Надо, чтобы она пригласила ещё раз!

Он отправил: «Не нужно, пустяки». Его длинные глаза чуть прищурились, изящные брови слегка приподнялись, а пальцы ритмично постукивали по столу, ожидая её ответа.

Цзи Ю прочитала это сообщение и почувствовала холодок отстранённости. Она вдруг подумала: не вышла ли её фраза слишком навязчивой? Вдруг он решит, что она специально ищет повод сблизиться? Ведь дни записи на курсы у первокурсников и второкурсников разные. Она просто поможет ему в следующем семестре — и долг будет возвращён.

— Тогда в следующем семестре, если тебе понадобится помощь с записью, обязательно дай знать, — добавила она в конце смайлик с котёнком.

Пальцы на столе замерли. Му Ань опустил ресницы, прищурился и приблизил лицо к экрану. Что… что это значит?

Разве в детстве, когда ходишь в гости к родственникам на Новый год, не принято сначала вежливо отказываться, а потом, после настойчивых уговоров, всё-таки принять красный конвертик?

Как она так легко сдалась???

Хм, наверняка это очередной приём «лови, но не лови». Неужели думает, что он будет переживать? Ему совершенно всё равно! Совершенно!!!!

Он ответил ей односложное «Хм», полное глубокого смысла, и закрыл чат.

Она, конечно, симпатичная, мягкая и нежная, с влажными, как роса, глазами и белоснежной кожей, будто пуховый зефир, от которого хочется откусить кусочек. И такая маленькая — наверняка очень мягкая в объятиях. В тот раз он даже почувствовал лёгкий, приятный аромат от неё — не сказать точно, что за запах, но очень приятный!

Он незаметно бросил взгляд на телефон — ответа нет! Ну ладно, пришёл смайлик с глупой собачкой. Это что, намёк, что с ним можно общаться только как с псом?

Кто первый проявит инициативу — тот и проиграл. Он точно не сдастся!

— Му Ань, ты чего с подушкой сидишь?

Он очнулся. В дверях стоял парень в одних трусах.

Му Ань спокойно засунул подушку себе за поясницу и, недовольно нахмурившись при виде его наряда, сказал:

— Цюй Чжаохан, не можешь ли ты хоть иногда не шляться по комнате в одних трусах?

Цюй Чжаохан жевал еду из доставки, развалившись на стуле:

— А ты когда дежуришь на тестировании новичков на этой неделе?

Му Ань опустил глаза, погружённый в размышления. Честно говоря, он совсем забыл об этом.

Студенты их факультета физкультуры никогда не проходят физтесты — ведь уже сам факт поступления говорит о высоком уровне физической подготовки. Поэтому именно им поручали помогать с проведением тестов.

Особо делать там нечего — просто записывать результаты и фиксировать оценки.

— Послезавтра днём, — ответил он.

****

Сентябрь. Яркое солнце палило без пощады. Асфальт на стадионе раскалился, от земли поднимался зной, и воздух был душным до удушья.

За пределами беговой дорожки выстроилась очередь — студентов пускали бегать группами.

Неизвестно кто начал первым, но вскоре взгляды нескольких парней устремились вслед за одной девушкой на дорожке.

Простой спортивный топ и шорты идеально подчёркивали её длинные, стройные ноги. Высокая, подтянутая фигура, лёгкая походка — она шла впереди всех, словно ярчайшая звезда в толпе.

Добежав до финиша, она немного замедлилась. Сотрудник взглянул на её часы с таймером — 2 минуты 50 секунд.

У Ли Бэйбэй ещё не закончилась менструация, и, судя по всему, скоро начнётся у неё самой, поэтому она пришла одна. Рассудив, что в первый день будет особенно много народу, она выбрала второй.

Получив листок с результатами теста, Цзи Ю шла, глядя вниз и проверяя данные: жизненная ёмкость лёгких, прыжок в длину с места… 800 метров уже сданы, осталось только подъёмы туловища из положения лёжа.

Внезапно в поле зрения, в паре шагов впереди, мелькнула чья-то фигура.

Она подняла глаза — перед ней стоял человек с немного знакомым лицом. Она внимательно осмотрела его с ног до головы, но так и не вспомнила, кто он.

— Ю-ю, давно не виделись, — сказал он.

У неё дрогнули веки, взгляд стал пристальнее.

Он даже знает её имя… Но ничего страшного, она умеет вести светские беседы и ловко вытягивать нужную информацию.

Она натянула улыбку:

— Давно не виделись. Ты тоже учишься в университете А?

— Да. Ты всё такая же, как в детстве.

Старый знакомый?

Она внимательно всмотрелась в него — и вдруг образ маленького мальчика наложился на лицо стоящего перед ней.

Глотнув слюну от смущения, она непроизвольно отступила на полшага назад. Неужели это тот самый «жених» из её четырёх-пятилетнего детства?

Воспоминания, которые она считала надёжно похороненными, внезапно всплыли на поверхность, больно ударив по ней.

В 2004 году сериал «Золотые ветви, алчущие власти» был на пике популярности. Все девочки смотрели его вместе с мамами и, вдохновившись, решили устроить собственные «дворцовые интриги». Накинув одеяла на плечи и воткнув в волосы палочки для еды, они разыгрывали сцены из сериала!

Цзи Ю играла роль Юй Ин, но даже переписала финал: её героиня и её верный лекарь Сунь Байян уходили в отшельничество. В то время это казалось ей грандиозной трагедией любви и разлуки!

А ещё она в детстве заставила его стоять под деревом, чтобы «венчаться» и клясться в вечной любви… Сейчас об этом вспоминать просто стыдно!

Она вытерла пот со лба бумажной салфеткой. К счастью, после бега потеть — нормально, так что холодный испарина на лице осталась незамеченной. Цзи Ю краем глаза посмотрела на него — он тоже смотрел на неё, и взгляд его был… странным.

«Лекарь Сунь, разве ты не переехал? Как ты здесь оказался?!»

Она вдруг вскрикнула:

— Ах! Мне пора! У меня ещё подъёмы туловища не сданы, — и, обойдя его, поспешила прочь.

— Подожди!

Она машинально остановилась, но тут же мысленно пнула себя.

«С чего это ты сразу остановилась? Чьи ноги?! Предатель!»

Перед ней выросли две руки. На лице парня играла лёгкая усмешка. Он наклонился и мягко произнёс:

— Прошло столько времени, я думал, у тебя полно слов ко мне. И ты просто уходишь, госпожа?

Явно пришёл сводить счёты!

— У меня правда дела, — стараясь выглядеть искренней, она даже показала ему листок с незаполненной графой.

Он выпрямился и, вынув из кармана аккуратно сложенный лист, протянул ей:

— Отлично. Я тоже ещё не прошёл. Пойдём вместе.

В спортзале, в отличие от переполненного стадиона, народу было немного — по двадцать-тридцать человек у каждого пункта тестирования.

Му Ань сегодня был в белой футболке и чёрных баскетбольных шортах. Он сосредоточенно смотрел на экран, но вдруг сердце его дрогнуло, и он невольно повернул голову. Его пальцы, вводившие данные, замерли.

Её лицо, румяное от бега, сияло свежестью. Сегодня она даже не накладывала лёгкий макияж, и её прозрачная, как вода, кожа так и манила прикоснуться. Белые ноги заставили его прищуриться, в теле вспыхнуло неожиданное желание, горло пересохло.

Зачем ходит в таком коротком? Разве не знает, сколько вокруг хищников?

Но в следующее мгновение он заметил, что за ней следует кто-то ещё. Его взгляд потемнел, но тут же он отвёл глаза и продолжил работу.

Цзи Ю сразу увидела Му Аня, но тот даже не посмотрел в её сторону. Она колебалась, хотела поздороваться, но потом убрала руку.

Она встала в конец очереди, и он послушно последовал за ней. Они стояли рядом и вполголоса перебрасывались фразами.

Хотя народу было мало, процесс шёл медленно: у одного из приборов для подъёмов туловища износилась губка, фиксирующая ноги, и осталось всего два рабочих места. Через десять минут перед Цзи Ю всё ещё стояли две девушки.

— Подождите, — сказал Му Ань, поднимаясь. Он даже не взглянул на Цзи Ю и подошёл к коллеге: — Когда привезут новые?

— Уже должны быть. Полчаса назад отправили за ними, сказали — в пути.

— Думаю, так слишком медленно. Давай возьмём йога-коврик, я буду придерживать ноги у одного из студентов.

— Ладно, давай так.

Мужчина лёгкой усмешкой изогнул губы, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Вернувшись, Му Ань серьёзно взял студенческие карты и листки у двух девушек перед Цзи Ю, а затем подошёл к ней.

— Старший брат, — сказала она, глядя на него с невинным, чистым, как капля росы, взглядом.

Му Ань наклонился, их глаза оказались на одном уровне. Увидев в её зрачках своё отражение, он почувствовал, как настроение улучшилось. Он выпрямился и, подойдя к коврику, слегка приподнял бровь, приглашая её лечь.

Она удивилась: почему всем другим фиксируют ноги прибором, а ей — на пустом коврике? Но всё же послушно легла.

— Сейчас я буду держать тебе ноги, просто выполняй упражнение, — пояснил он.

Она кивнула. С её точки зрения он, стоящий над ней, казался исполином, и от этого ощущения подавленности она нервно заморгала.

Му Ань присел на корточки и крепко прижал её ступни. Она попыталась пошевелиться — даже на миллиметр не сдвинулась.

http://bllate.org/book/8417/773967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода