× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки он тебе немало помог…

Будто не желая застревать на этой теме, У Чиши театрально оглядела комнату, потом подошла ближе и спросила:

— Так когда же ты успела познакомиться с тем парнем, который тебя привёз?

— Никогда. Я только сегодня с ним встретилась.

У Чиши закатила глаза:

— Не ври мне. Секрет успеха держишь при себе — я поняла.

Помолчав немного, она с сарказмом добавила:

— Хотя, похоже, особо и нечем хвастаться — ведь он всё равно сбежал, верно?

Цзи Ю лишь улыбнулась и продолжила складывать одежду.

У Чиши была болтливой натурой, и, увидев, что Цзи Ю молчит, она сама себе продолжила:

— Слушай, здесь вообще ни одного приличного парня нет.

— В этом общежитии всё ужасно.

— Ах, интересно, какие ещё две соседки по комнате? Ладно ли с ними будет?

— Я тебе скажу…

Она вдруг замолчала. Цзи Ю удивлённо обернулась и увидела у двери высокого парня, почти достававшего до верхней перекладины.

Разве он не ушёл?

Цзи Ю быстро подошла к двери, явно удивлённая его возвращением:

— Что-то забыл?

Он чуть приподнял руку, указывая на экран в своей ладони:

— Отсканируй это.

На экране светился QR-код для добавления в WeChat.

Цзи Ю проворно достала телефон и отсканировала его код. Через мгновение на экране появилась информация о пользователе. Она нажала «Отправить запрос», и буквально через несколько секунд он был принят.

Му Ань взглянул на её аватарку — это был Джерри из мультфильма «Том и Джерри».

— Мило, — сказал он.

— Ладно, я пошёл, — на этот раз он действительно ушёл.

Скоро пришли и остальные две соседки. Одна из них носила крупные очки и короткие чёрные волосы, блестевшие, как лак. Она почти не разговаривала: войдя в комнату, сказала лишь: «Меня зовут Ма Чжиянь», — а потом молча занялась распаковкой вещей и больше не обращала на них внимания.

А вот последняя соседка по имени Ли Бэйбэй сразу понравилась Цзи Ю. У неё было круглое личико с большими глазами, белая и пухлая щёчка выглядела невероятно мило. Она сказала, что обожает хулатан, у неё дома живёт серенький кот с загнутыми ушками, и даже подарила Цзи Ю маленькую игрушку.

Цзи Ю подумала, что раз все уже собрались, можно сходить вместе поужинать и заодно получше познакомиться. Но когда дело дошло до выбора еды, они спорили минут пятнадцать и так ни к чему не пришли. В итоге Ли Бэйбэй предложила сходить на новейший фантастический блокбастер — высокий рейтинг, отечественный фильм, и сейчас как раз идёт в прокате. Все согласились.

Рядом с университетом было два кинотеатра, но поскольку фильм был очень популярным, решили выбрать тот, где есть зал CGS China Giant Screen и звук Dolby Atmos.

Купили билеты через приложение «Taopiaopiao» на сеанс в восемь вечера и вышли из общежития немного после семи.

Из-за огромной популярности фильма даже в зале с гигантским экраном оставалось мало свободных мест. Их места оказались в четвёртом ряду с конца, чуть правее центра.

Взяв 3D-очки и колу, девушки расселись: Цзи Ю — самой слева, все четверо — в один ряд. Оставалось только скучать, глядя на рекламу перед началом.

Ли Бэйбэй боялась таких фильмов, но всё равно любила их смотреть. Она робко спросила, можно ли держать Цзи Ю за руку. Та, конечно, согласилась.

Её правая рука оказалась зажата в ладони Ли Бэйбэй.

Вдруг из-за лестницы показались четыре силуэта. При тусклом свете экрана Цзи Ю показалось, что идущий первым ей знаком, но из-за контрового света разглядеть лицо было трудно.

Однако вскоре он сел на свободное место слева от неё — и всё стало ясно.

Увидев её, Му Ань явно удивился.

— Старший брат, — мягко сказала Цзи Ю.

В ушах Му Аня её голос прозвучал так приятно, что он решил простить своим друзьям, заставившим его прийти сюда на этот фильм.

— Просто зови меня по имени. Всё время «старший брат» да «старший брат» — звучит чересчур официально.

Но мы же почти не знакомы.

Возможно, в его факультете так принято — все друг друга по именам зовут.

Она тихо кивнула и больше ничего не сказала.

Четыре парня сидели слева, четыре девушки — справа. Такое соседство выглядело в глазах окружающих всё более странно.

Все явно одиноки.

И правда — все были свободны.

Экран погас и тут же вспыхнул вновь — начался фильм. Картина рассказывала о том, как Солнце вот-вот погибнет, и человечество решает потратить 2500 лет на поиск нового дома.

Фильм, конечно, был хороший, спецэффекты впечатляли, но Цзи Ю не могла сосредоточиться: Ли Бэйбэй, реагируя на сюжет, всё крепче сжимала её руку.

Когда рухнул дом — потянула за безымянный палец.

Когда машину раздавило — обхватила все четыре пальца.

Когда погиб второстепенный персонаж — не оставила в покое даже запястье.

…Можно ли так спокойно смотреть кино?

— Ах! — раздался не очень громкий, но отчётливый возглас слева. Судя по направлению, это был парень, сидевший слева от Му Аня.

В тот же миг тёплая ладонь накрыла тыльную сторону её левой руки, лежавшей на подлокотнике.

— Не бойся.

Она… и не боялась вовсе.

Подумав, Цзи Ю поняла: наверное, его друг испугался и вскрикнул, а Му Ань машинально протянул руку, чтобы успокоить товарища, но ошибся — вместо правой руки схватил левую.

Теперь её руки были зажаты с обеих сторон. Фильм она уже не воспринимала — всё внимание было приковано к левой ладони, особенно к той, что принадлежала Му Аню.

Его ладонь была большой — легко накрывала и её руку, и угол подлокотника. От прикосновения исходило приятное тепло, проникающее сквозь кожу.

Она осторожно попыталась выдернуть руку, но он, похоже, что-то почувствовал и чуть усилил хватку — ровно настолько, чтобы она не смогла вырваться.

При этом он сидел совершенно спокойно, губы слегка сжаты, взгляд устремлён на экран, будто ничего не замечая вокруг.

«Ладно, — подумала Цзи Ю, — потерплю немного. Всё-таки неловко будет, если я скажу, что он перепутал левую и правую руку. Ему же стыдно станет. Да и друзья рядом…»

Так, в неловком напряжении, фильм и закончился.

Когда в зале включили свет, Му Ань снял 3D-очки и вдруг осознал, что его рука лежит на её ладони. Брови его невольно нахмурились. Заметив, что она смотрит на него, он слегка отвёл взгляд и сказал:

— Прости, я перепутал тебя со своим другом.

Цзи Ю поспешила ответить:

— Ничего страшного! У вас в общежитии, наверное, очень дружные отношения.

Она даже подумала: «Наверное, они часто так держатся за руки во время фильмов. По тому, как уверенно он схватил мою ладонь, явно не впервые».

Услышав их разговор, Сы Синтун наклонился вперёд и, увидев Цзи Ю, его глаза загорелись. Он уже собрался заговорить с ней, но Му Ань опередил его: перешагнул через Сы Синтуна и направился к лестнице.

— Сы Синтун, если не выйдешь за десять секунд, иди домой пешком.

— Уже иду! — Сы Синтун поспешил за ним и, как ни в чём не бывало, закинул руку ему на плечо, шепча на ухо с лёгким упрёком:

— Зачем ты меня ущипнул?

Цзи Ю не расслышала их слов, но, наблюдая за этой дружеской сценой, невольно позавидовала.

«Хотелось бы, чтобы и у нас в комнате были такие тёплые отношения».

Однако уже через несколько дней эта мечта рассеялась.

Ма Чжиянь каждое утро, едва открывалась дверь в шесть часов, исчезала и возвращалась только около десяти вечера. Скорее всего, она была просто соседкой по квартире, а не настоящей сокурсницей по комнате.

Чтобы иметь личное пространство, все повесили шторки на кровати. Но У Чиши то и дело без спроса отодвигала шторку Цзи Ю и, независимо от того, чем та занималась, с пафосом восклицала:

— Ого, Цзи Ю, ты накладываешь помаду!

— Цзи Ю, ты читаешь!

— Цзи Ю, ты делаешь маску для лица…

Цзи Ю не раз просила её перестать, но У Чиши, похоже, даже не воспринимала это всерьёз — будто проблема была в самой Цзи Ю.

Хорошо, что характер Ли Бэйбэй ей очень нравился. У них совпадали взгляды на жизнь, привычки и интересы. Они спали напротив друг друга, и когда хотелось поговорить, достаточно было просто отодвинуть шторку. В последние дни они почти всё время проводили вместе.

Однажды наступило событие, к которому все первокурсники готовились с трепетом — день выбора курсов. От этого зависел весь семестр, так кто же не волновался?

На самом деле это был не выбор, а настоящая гонка за местами.

«404 Not Found», «Курсов нет», «Обработка…» — такие сообщения ждали счастливчиков.

Выбор курсов начинался в восемь вечера, поэтому уже в шесть–семь часов весь номер включил ноутбуки и телефоны, готовясь к решающему моменту.

Обычно студентов одного направления селят вместе, поэтому все выбирали одни и те же курсы.

Существовало два основных правила выбора:

1. Для обязательных курсов — выбирай преподавателя.

2. Для факультативов — выбирай место.

Самыми востребованными факультативами, конечно же, были «лёгкие» курсы.

«Лёгкий» курс определялся тремя критериями: не проверяют посещаемость, ставят высокие оценки и задают мало работы.

У Чиши, закинув ногу на ногу, выглянула из-за шторки:

— Кроме трёх обязательных курсов по специальности, английского и политологии, какие ещё факультативы вы хотите взять?

Ма Чжиянь проигнорировала вопрос, и У Чиши перевела взгляд на Ли Бэйбэй и Цзи Ю у окна.

Резко распахнув шторку, Ли Бэйбэй, держась за перила кровати, высунулась наружу:

— Мне, гуманитарию с хромающей математикой, больше всего подходит философия.

Цзи Ю поддержала:

— Мне тоже.

— Так вы кого-то попросили помочь с выбором?

Цзи Ю и Ли Бэйбэй переглянулись — в глазах обеих читался один и тот же вопрос: «Просить кого-то помочь?»

По их реакции У Чиши сразу поняла, что они ничего не знают.

— Вы что, думаете, что сможете сами взять курс философии? — засмеялась она. — Эти курсы невероятно трудно достать!

На лице Ли Бэйбэй появилось беспокойство. Она взглянула на время — семь часов пять минут. До начала оставалось пятьдесят пять минут.

— Советую вам побыстрее найти кого-нибудь. Хотя, конечно, не у всех такие связи, как у меня — мне помогает старшекурсница.

Слова У Чиши имели смысл: вдвоём шансы гораздо выше.

Ли Бэйбэй быстро нашла старшекурсницу, с которой была знакома.

Оставалась только Цзи Ю. Она открыла WeChat и начала пролистывать список контактов. Пролистав несколько страниц, её палец остановился на одном имени.

Му Ань.

Из первокурсников она, кажется, знала только его.

Она зашла в чат с ним. Кроме уведомления о добавлении в друзья, там не было ни одного сообщения — интерфейс был совершенно чист.

Быстро набрав текст, она отправила:

«Му Ань, можешь помочь мне с выбором курса?»

Она терпеть не могла, когда люди писали только «Ты здесь?», не объясняя цели.

Существует правило: в мире взрослых, если тебе не отвечают сразу — это отказ.

Если не объяснишь причину сразу, как человеку придумать вежливый отказ?

Прошло около десяти секунд. Вверху появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Сердце Цзи Ю заколотилось.

В это же время на баскетбольной площадке кипели страсти. Му Ань сидел на скамейке запасных, на висках блестели капли пота, струйки стекали по скулам и исчезали под футболкой.

Он взял бутылку воды и сделал глоток, горло плавно дернулось.

— Му Ань, сыграем ещё один сет!

Он взглянул на экран телефона — семь часов шесть минут.

— Хорошо, — бросил он и уже собирался убрать телефон, как вдруг появилось уведомление:

«Му Ань, можешь помочь мне с выбором курса?»

Отправитель: Цзи Ю.

Он открыл чат. За эти дни она ни разу не написала первой, и он тоже не искал с ней общения.

Обычно он не давал свой WeChat просто так. То, что сам предложил ей добавиться, уже было большой уступкой.

А теперь она, добавившись, молчала всё это время, а потом вдруг пишет — просит помочь с выбором курса.

Разве не должны были быть «доброе утро», «доброй ночи», приглашения на кофе или в кино?

Или она играет в «ловлю через отстранение»?

Хотя в голове крутились такие мысли, пальцы уже сами набирали ответ.

http://bllate.org/book/8417/773966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода