× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она напряжённо смотрела на него, ожидая команды.

Му Ань опустил глаза. Чем дольше он смотрел, тем больше она напоминала ему милого белого крольчонка — кроткого и трогательного. Невольно уголки его губ приподнялись:

— Больно? Хочешь, я буду помягче?

Автор комментирует:

Му Ань: Никакого терпения! Так легко сдаёшься!

Она покачала головой. В глазах Му Аня это выглядело особенно наивно и растерянно.

У каждой девушки на поясе был закреплён счётчик. Чтобы подъём корпуса засчитали, нужно было достичь определённого угла и амплитуды движения.

— Начинайте, — скомандовал он.

Едва прозвучало это слово, три девушки сосредоточенно принялись выполнять упражнение, ритмично поднимаясь и опускаясь.

С точки зрения Цзи Ю, он выглядел предельно серьёзным и сосредоточенным, держа ей ноги без единой посторонней мысли.

А вот ей было ужасно неловко.

Му Ань наклонился вперёд, и каждый раз, когда она поднималась, расстояние между их лицами резко сокращалось. В эти мгновения ей казалось, будто она видит даже самые тонкие волоски на его лице. Его пристальный взгляд заставлял её теряться.

Адская неловкость.

Выполнив таким образом десяток раз, Цзи Ю решила просто закрыть глаза — будто тонкая завеса отделила её от этого лица. Движения сразу стали плавнее, а темп — быстрее.

Глядя на неё, с решимостью мученицы закрывшую глаза, Му Ань внезапно почувствовал раздражение без видимой причины.

Время отсчитывалось секунда за секундой. Осталось десять секунд. Шэнь Фан заметил, что на её счётчике уже 45 подъёмов, и с лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Неплохая выносливость.

Зазвенел сигнал окончания. Цзи Ю открыла глаза и резко рванулась вверх, пытаясь успеть выполнить последний подъём.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, его лицо внезапно оказалось прямо перед ней. Её тело среагировало быстрее разума — спина, уже поднявшаяся наполовину, с глухим стуком шлёпнулась обратно на мат.

— … — Лицо Му Аня мгновенно потемнело. Неужели он настолько страшен?

Увидев, как её щёки покраснели от усталости, Му Ань потянулся, чтобы помочь ей подняться. Но в следующее мгновение она спокойно сняла счётчик с пояса и передала его сотруднику, а затем легко и грациозно встала сама.

Его протянутая рука… резко свернула в сторону и небрежно провела по волосам.

Мельком взглянув на её результат, он искренне похвалил:

— Пятьдесят один — очень даже неплохо.

Цзи Ю тоже увидела свой результат и надула щёчки, бросив на него обиженный взгляд.

Это лицо… слишком отвлекает. Иначе она бы сделала ещё больше.

Заметив её подавленное настроение, Му Ань растерялся. Почему этот крольчонок вдруг расстроился? И ещё — в тот самый интимный момент она будто вообще ничего не почувствовала! В груди засвербело, будто вонзилась тонкая заноза, и теперь она не давала ему покоя.

Да и зачем она вообще закрыла глаза?! Глаза закрывают только во сне или… при поцелуе! Больше не для чего!

Он совершенно не заметил, как изменилось его лицо. Она же, наоборот, широко улыбнулась, глаза её засияли:

— Спасибо тебе, старший брат. Я пойду.

Ведь он просто выполнял свою работу, а вот она сама вела себя странно — всё равно нужно поблагодарить.

— Подожди, ты ещё не получила листок с результатами теста.

Цзи Ю пришлось вернуться. Она протянула руки, чтобы взять листок, но, потянув, не смогла вырвать его. Подняв глаза, она увидела его — в её взгляде читалось недоумение.

Му Ань не отпускал бумагу. Он наклонился, опустив на неё глаза, и медленно, с расстановкой произнёс:

— Почему не доделала последний?

— … — Она не могла же сказать, что это из-за того, как близко он наклонился.

Поколебавшись, она придумала отговорку:

— Потянула поясницу, не смогла подняться.

Увидев, как его красивые брови слегка нахмурились, она поспешно вырвала листок, попрощалась с доктором Сунь, стоявшим в очереди, и быстрым шагом направилась к выходу из спортзала, будто за ней гналась смерть.

Менее чем через полминуты от неё и след простыл.

Му Ань прищурился, затем вернулся на своё место и указал на следующих двух девушек:

— Подходите, продолжаем.

Третья в очереди девушка робко выглянула вперёд, её щёки слегка порозовели, пальцы нервно теребили друг друга.

— Старший брат, мне прямо сейчас лечь?

Му Ань бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Руки устали.

То есть: делай как хочешь.

Девушка: «…»

****

Ещё не дойдя до общежития, она издалека заметила у двери знакомую головку, выглядывающую наружу.

Не удержавшись, она улыбнулась и ускорила шаг. Подойдя ближе, она привычным движением сжала её щёчки — мягкие, будто тесто, даже лучше.

— Наша Бэйбэй выросла, теперь ещё и дверь сторожит.

Отведя её руки, Ли Бэйбэй надула губы и уселась на стол:

— Я хочу есть горячий горшок.

Цзи Ю прислонилась к шкафу, скрестив руки на груди, и с вызовом приподняла бровь:

— И что с того?

Ли Бэйбэй спрыгнула со стола, схватила её за руку и начала качать, капризничая:

— Пойдём со мной, ну пожалуйста!

Щипнув её пухлую щёчку, Цзи Ю ответила:

— Ладно, пойдём вечером.

В шесть часов вечера солнце уже садилось, и по небу растекались оранжево-золотые отблески заката.

В комнате Му Аня никого не было. Он не включил свет, и лишь слабый отсвет с улицы проникал сквозь окно, окутывая всё полумраком.

Перед ним аккуратно лежали десять больших пакетов молочных конфет — он только что купил их. Спустя мгновение он не слишком нежно разорвал один пакет, и конфеты рассыпались по столу.

Он взял одну двумя пальцами, взгляд скользнул по упаковке, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Образ послушного белого крольчонка слился с изображением на обёртке. Уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он резко сжал пальцы.

Конфета сплющилась.

Подавленные эмоции, казалось, нашли выход. Одна за другой он методично сплющивал конфеты.

Раз — за то, что не ищешь меня.

Два — за то, что приглашаешь без энтузиазма.

Три — за то, что, увидев меня, сразу хочешь сбежать.

Четыре — за то, что водишься с какими-то чужаками…

Когда Сы Синтун вернулся и открыл дверь, он увидел силуэт, сидящий в темноте и что-то перебирающий на столе.

— Щёлк! — включился свет. Увидев целую гору конфет «Белый кролик», он невольно воскликнул:

— Ого!

Му Ань бросил только что сплющенную конфету на кучу и повернулся к нему. Его губы опустились вниз, во взгляде не было и тени тепла.

Он выглядел так, будто обижен.

Пытаясь разрядить обстановку, Сы Синтун улыбнулся и подошёл ближе:

— Ань, ты что, боишься, что не сможешь разжевать? Сплющиваешь, чтобы было легче?

— Да, зубы слабые. Помоги, съешь сам.

С этими словами Му Ань сгрёб все конфеты обратно в пакет, завязал его и швырнул прямо на кровать Сы Синтуна.

Фух. Злость вышла, и в груди стало легче.

Сы Синтун дернул уголком глаза, явно озадаченный. Положив руку ему на плечо, он поддразнил:

— Брат, ты чего? Точно обиженная жена!

Му Ань занёс руку, чтобы дать ему под дых, но не успел — тот уже завопил:

— А-а-а! Я умираю с голоду! А-а-а-а!

Му Ань бросил на него презрительный взгляд и сбросил его руку с плеча.

— Ццц, — Сы Синтун резко потянул его вверх и потащил к двери. — Пошли, горячий горшок! Я реально умираю от голода. В этой комнате тебя задушит!

Лишь стоит услышать слово «горячий горшок», как в голове тут же всплывает картина: тонкий нарезанный говяжий фарш, хрустящий хорталамус, пушистый рубец… Всё это кипит в бульоне, источая аппетитный аромат. Во рту сразу становится влажно.

В ресторане пар поднимался от кипящего бульона, смешиваясь с ароматами специй и свежих ингредиентов.

Одного вдоха — и мозг просыпается. Одного глотка — и тело расслабляется.

Сы Синтун сразу же побежал в туалет, и Му Ань остался один, скучая за столом.

Он открыл Вичат и, не в силах удержаться, зашёл в чат с Цзи Ю.

Последнее сообщение — его односложное «Хм».

Прошло уже несколько дней. Неужели она так терпелива? Рыбак хотя бы дергает удочку! А она даже не шевельнётся?

Не боится, что он сорвётся с крючка? Он уже уходит! Эй, он реально уходит!!!

Подняв глаза, он заметил двух девушек, входящих в зал. Узнав одну из них, он прищурился.

Вот и пришла! Наверняка следовала за ним, чтобы «случайно» встретиться.

Он был уверен в своей правоте.

Машинально поправил волосы и привёл футболку в порядок. Когда он снова поднял глаза, девушки смеялись, погружённые в разговор, и явно не замечали его.

Он слегка улыбнулся — именно такая улыбка, по словам одной девушки, когда-то покорила её сердце.

Три метра… два… один… ноль… минус один… Они прошли мимо него и сели за стол позади.

— …? — Его проигнорировали? Совершенно игнорировали?

Улыбка застыла на лице. Он не мог поверить своим глазам.

Через минуту он тихо рассмеялся. Интересно. Очень интересно.

Цзи Ю и Ли Бэйбэй сидели за соседним столиком — всего в спинку кресла от него. За их столом царило солнечное настроение, а у него — пониженное давление.

Две подруги болтали обо всём на свете, переходя от темы к теме без остановки.

Их разговор доносился до Му Аня. Он клялся, что не прислушивался специально — просто они говорили слишком громко! Он даже раздражался от их шума!

Вдруг он услышал, как другая девушка с энтузиазмом спросила:

— Юйюй, скажи честно, что у тебя с тем «столбом»?

Уши Му Аня тут же насторожились. Столбом? Кто это? Сы Синтун — один, тот парень в тот день — второй, а теперь ещё и «столб»? Сколько их ещё?!

— Каким столбом? — Цзи Ю смотрела на неё с искренним недоумением.

Ли Бэйбэй понизила голос и наклонилась ближе:

— Ну, тот, кто привёз тебя на день рождения! У Чиши сказала, что он высокий, но тощий как щепка, уродливый, весь в прыщах, волосатый до жути — даже руку трогать противно! Говорит хрипло и воняет ужасно! Ты будь осторожна, не дай себя обмануть!

Му Ань, как раз пивший воду, поперхнулся и закашлялся, прикрыв рот салфеткой. От кашля даже слёзы выступили.

«Столб»? Тощий как щепка? Уродливый? Весь в прыщах?.. И ещё какая-то вонь?..

Разве эти слова могут относиться к нему? Ни одно из них не подходит!

Он окинул себя взглядом. Какой-то негодяй явно клеветал на него!

— Ты про него? — спросила Цзи Ю.

Ярость немного улеглась, и Му Ань снова напряг слух.

Цзи Ю задумалась, провела пальцем по подбородку и серьёзно ответила:

— Нет, он очень хороший. Не слушай У Чиши, она врёт.

Она помолчала, будто размышляя, и больше ничего не сказала.

И всё? Только три фразы??

Ждать так мучительно! Словно кто-то лёгким перышком щекочет сердце, а в горле першит.

Он резко встал и повернулся к их столику.

Два пары глаз тут же уставились на него.

Ли Бэйбэй удивлённо вытаращилась:

— Э-э… Ты… что-то случилось?

Му Ань отвёл взгляд и посмотрел на Цзи Ю. Чёлка упала ему на лоб, он облизнул каплю воды на губах после кашля, уголки глаз приподнялись в лёгкой усмешке, но он молчал.

Ли Бэйбэй переводила взгляд с него на Цзи Ю и обратно. Заметив нечто странное в их поведении, она снова спросила:

— Вы знакомы? Юйюй, кто он?

Услышав это, Му Ань повернулся к ней, вежливо наклонился и представился:

— Здравствуйте. Я — тот самый «столб».

Ли Бэйбэй: «…?»

Он выпрямился и в мгновение ока опустился на корточки рядом с Цзи Ю. Та смотрела на него с невинным недоумением, ресницы трепетали.

Схватив её за запястье, он притянул её руку к себе, и её пальцы легко скользнули по его щеке.

Затем Му Ань уставился на неё своими тёмными глазами и низким, серьёзным голосом спросил:

— Ну как? Гладкая? Нежная?

http://bllate.org/book/8417/773968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода