× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting at Heart / Флирт до глубины сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лёгкий намёк на искренность

Автор: Тин Мин

Аннотация:

Говорили, что Му Ань — высокомерный и холодный, смотрит на всех свысока и не обращает внимания на девушек. За год учёбы за ним ухаживали столько девушек, что их хватило бы обойти вокруг университетского спортзала несколько раз, но он оставался совершенно безразличен.

Парни от злости скрежетали зубами, девушки же сияли при одном упоминании его имени.

Му Ань и представить себе не мог, что наступит день, когда он будет сидеть с телефоном в руках и отправлять кучу сообщений вроде: «Хорошая девочка», «Хочу поцеловать», «Хочу обнять» — а та женщина даже не ответит ему!

Однажды его сосед по комнате таинственно прошептал Цзи Ю:

— Слышала? Кто-то видел, как Му Ань за спортзалом прижал девушку к стене, растрёпав ей одежду, и целовал так страстно, что та плакала, всхлипывая и зовя его по имени. Высокомерный цветок наконец увял! Стена признаний просто взорвалась!

Цзи Ю серьёзно кивнула, показав свои опухшие губы:

— Да уж, он настоящий мерзавец. Я просила его остановиться — а он всё не слушал!

Через несколько дней появилась новая сенсация: та самая образцовая студентка, умница и красавица, богиня факультета, была замечена в библиотеке — её целовали до слёз.

В мужском общежитии поднялся вой: все клялись найти и избить этого негодяя, осмелившегося обидеть их богиню.

Му Ань, услышав это, лишь слегка улыбнулся, расстегнул рубашку, обнажив восемь кубиков пресса и линию «рыбки», и бросил вызов:

— Говорят, кто-то хочет меня избить? Так давайте прямо сейчас.

В тот день стена признаний и университетский форум одновременно вышли из строя.

1. Главная героиня — милая и обаятельная, главный герой — заботливый, соблазнительный и властный.

2. Действие происходит в университете и в современном городе.

Теги: городская любовная история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Ю, Му Ань

Начало сентября, но летняя жара ещё не отступила. Воздух был таким душным, что голова шла кругом.

В день зачисления первокурсников солнце палило нещадно, асфальт раскалился, и всё это совершенно не соответствовало представлениям южанки о севере.

Два часа дня — самое пекло.

Цзи Ю купила мороженое на палочке, держала его в руке, и от него поднимался лёгкий парок. После того как она съела мороженое, жара немного отступила.

Она стояла спиной к спортзалу, пытаясь вспомнить, как ей объяснили дорогу:

— Иди сначала на восток, потом на юг, затем на юго-запад… и придёшь.

Почему бы просто не сказать «направо» или «налево»? От этих сторон света у неё голова разболелась.

В левой руке она сжимала письмо о зачислении и кучу только что полученных анкет, а правой катила чемодан размером 30 дюймов. Вокруг — незнакомая территория.

На деревьях висели баннеры с надписью «Добро пожаловать, первокурсники 2018 года!», а за ними тянулись общежития с красными стенами и табличками: «Корпус 16», «Корпус 14». Вдоль дороги толпились люди, выкрикивая: «Бассейн и фитнес!», «Сим-карта с подарком!»

Она уже почти полчаса бродила, но так и не нашла корпус 10, указанный в её направлении на заселение.

— Девушка, нужна помощь?

Голос юноши звучал чисто и ясно. Она обернулась и увидела, что рядом, откуда ни возьмись, появился парень. На нём была белая спортивная футболка и чёрно-красные баскетбольные шорты. Его высокая фигура отбрасывала тень, став отличным укрытием от солнца. На груди кривовато висела красная лента с надписью: «Волонтёр дня зачисления первокурсников 2018».

Цзи Ю была ростом 168 см, но этот парень был почти на голову выше — около 185 см. Его фигура действительно отлично загораживала от солнца.

Она вежливо улыбнулась и, слегка покраснев, робко сказала:

— Я ищу корпус 10, но не могу найти.

— Меня зовут Сы Синтун, я учусь на втором курсе. Я знаю, где он. Пойдём, я провожу.

Не дожидаясь ответа, он галантно взял её чемодан.

Ему говорили, что в этом году первокурсницы особенно красивы, поэтому он встал рано утром и сделал самую стильную причёску. Всё утро он никого достойного не встретил, а тут наконец появилась одна — и он ни за что не собирался терять свой шанс.

Если получится с ней сблизиться, он готов не только тащить чемодан, но и десять таких нести!

— Спасибо, старший брат!

Неожиданный голос заставил его вздрогнуть. Он отпустил ручку чемодана и оглянулся.

А где она?

— Старший брат, я здесь!

Он опустил взгляд и увидел девушку, стоявшую в «слепой зоне» — неудивительно, что он её не заметил. Хотя внутри у него всё закипело от досады, внешне он сохранил вежливость и улыбнулся:

— Что случилось?

— Я потерялась… Проводите меня, пожалуйста?

Он бросил взгляд на Цзи Ю и сказал:

— Прости, сейчас я занят. Я провожу её до корпуса 10, а потом вернусь за тобой.

Девушка, услышав это, радостно засияла:

— Я тоже живу в корпусе 10! Возьмёте меня с собой?

— Ладно, — подумал он с досадой. — Какой неудачный день!

В следующее мгновение перед ним оказались чемодан и огромная нейлоновая сумка.

Девушка уперла руки в бока и, тяжело дыша, сказала:

— Старший брат, я больше не могу нести! Помогите, пожалуйста!

Она бросила взгляд на Цзи Ю и добавила:

— Посмотрите на неё — такая высокая и крепкая! Пусть сама тащит. А я совсем маленькая, мне явно нужна помощь больше!

Цзи Ю, видя его замешательство, мягко улыбнулась:

— Старший брат, я сама справлюсь.

Тут на ручку чемодана легла стройная, с чётко очерченными суставами рука.

Сы Синтун удивлённо посмотрел на владельца руки:

— Му Ань, ты как здесь оказался?

Му Ань не ответил. Он развернул чемодан и сказал Цзи Ю:

— Иди за мной.

Не дав ей времени ответить, он уже сделал два-три шага вперёд.

Цзи Ю пришла в себя и побежала следом. Она незаметно разглядывала его: чёлка слегка касалась лба, нос прямой и высокий, губы тонкие, брови чёткие и слегка скрыты под косой чёлкой. Как и Сы Синтун, он был одет в спортивную одежду, и под ней угадывалась подтянутая фигура. Его длинные ноги уверенно шагали вперёд.

— Корпус 10? — его голос был низким и звучным.

Она смотрела только под ноги и тихо ответила:

— Да.

Подождав немного и убедившись, что она больше не говорит, он представился:

— Меня зовут Му Ань, я учусь на втором курсе, специальность — спортивная подготовка.

Поскольку он представился, Цзи Ю улыбнулась и повернулась к нему:

— Цзи Ю, первый курс, драматургия и киноведение.

— Понял. Запомнил, — в его чёрных глазах мелькнуло что-то тёплое.

Через десять минут Му Ань привёл её во дворик и сказал:

— Вот он. Напротив — корпус 11.

Пятиэтажное общежитие с красно-белыми стенами, местами облупившимися от времени. В окнах соседних корпусов уже собрались студенты, наблюдавшие за новичками.

Му Ань зашёл внутрь и сразу остановился, увидев толпу: в двадцатиметровом холле образовалось несколько очередей, около пятидесяти человек оформляли заселение.

Он щёлкнул пальцами перед её носом, отвёл её с чемоданом в угол и велел:

— Садись на чемодан. Дай мне письмо о зачислении, паспорт и две фотографии 3×4.

Она растерянно вытащила всё, что он просил, и протянула ему.

Заметив, что он на секунду задержал взгляд на фотографии, она инстинктивно отвела глаза.

— Жди здесь, — бросил он и направился к концу одной из очередей, спокойно вставая в хвост.

Цзи Ю уже заметила, что он чуть выше Сы Синтуна. В женском общежитии его фигура выделялась, как журавль среди кур. Даже родители, пришедшие с детьми, не могли не оглядываться на него.

Обычно в женские корпуса мужчин не пускали, но в день зачисления правила смягчали — разрешали находиться внутри в течение недели.

— Эй, почему ты так быстро ушла?!

Снова раздался голос той самой девушки. Увидев, как Цзи Ю спокойно сидит на чемодане, а за неё оформляет документы тот самый парень, она почувствовала укол ревности.

— Старший брат, здесь так много народу! Не могли бы вы помочь мне встать в очередь?

Сы Синтун бросил на Цзи Ю обиженный взгляд, взял документы девушки и пошёл в конец очереди.

Как только он начал помогать, девушка подошла к Цзи Ю:

— Меня зовут У Чиши. А тебя?

— Цзи Ю.

— Откуда ты?

— Из города А.

— О, из А? Значит, богатая?!

— Нет.

— А почему ты одна приехала? У тебя что, неполная семья?

Цзи Ю неловко улыбалась, пытаясь вежливо отшутиться, как вдруг появился Му Ань. Он бросил взгляд на обеих и сказал Цзи Ю:

— Иди сюда.

Для неё он был настоящим спасением. Она быстро подбежала к нему.

— Протяни руки.

Она послушно раскрыла ладони. Он положил в них несколько предметов:

— Карта для воды, карта для стирки, ключ от комнаты. Храни аккуратно. Номер комнаты — 308.

— Хорошо, — кивнула она.

Му Ань посмотрел на неё — такую маленькую, как цыплёнок, — и невольно улыбнулся. Затем обошёл её и взял чемодан, чтобы подняться по лестнице.

Комната была на четверых: двухъярусные кровати, столы внизу, небольшой шкафчик. Выпускники убрали всё чужое, оставив новичкам свободу для обустройства.

Комната была небольшой — около двадцати квадратных метров, без балкона, но по сравнению с семиместными комнатами в соседнем университете — просто роскошь.

После того как Му Ань помог ей разместить вещи, он предложил пойти за постельным бельём.

Через десять минут они оказались на шумном рынке.

— Тебе нравится мягкое или жёсткое?

— А?.. — её лицо медленно покраснело. Она растерянно смотрела на него, а он оставался совершенно спокойным.

Он нахмурился и уточнил:

— Матрас и подушка.

— Мягкое, — с облегчением выдохнула она.

— Какой цвет?

— Синий.

Узнав её предпочтения, Му Ань направился в самую гущу толпы.

— Оставайся здесь и смотри за вещами, — бросил он через плечо, будто у него были глаза на затылке.

Она машинально остановилась и смотрела, как его фигура исчезает в толпе.

На самом деле ей не за чем было следить.

Через некоторое время она увидела, как к ней идёт одеяло.

Му Ань нес всё сразу: под мышкой — матрас и подушку, в руках — комплект постельного белья, на шее — ещё одно одеяло.

Несмотря на громоздкость, он выглядел совершенно непринуждённо.

Цзи Ю бросилась к нему, пытаясь помочь:

— Прости, наверное, очень тяжело?

— Нет, совсем лёгкое, — уклонился он от её руки.

Она нахмурилась, не желая сдаваться, подпрыгнула и сняла с его шеи одеяло, а в завершение ещё и язык показала.

Му Ань взглянул на неё, ничего не сказал и пошёл обратно в общежитие.

В комнате 308 других девушек ещё не было. После того как они разложили постельное бельё, Му Ань сказал:

— Мне нужно идти.

Она кивнула:

— Спасибо тебе.

Му Ань окинул комнату взглядом и едва заметно улыбнулся.

Когда он ушёл, Цзи Ю посмотрела на синий комплект постельного белья и не смогла сдержать улыбки.

— Цзи Ю! — раздался громкий голос за спиной.

От неожиданности она чуть не упала вперёд, но успела ухватиться за стол. Обернувшись, она увидела У Чиши, которая размахивала листком с тремя крупными цифрами — 308.

— Похоже, мы соседки! Будем дружить! — радостно заявила У Чиши.

Цзи Ю посмотрела ей за спину:

— А Сы Синтун?

У Чиши закатила глаза:

— Он донёс мой чемодан до третьего этажа и убежал, сказав, что срочно нужно. Я кричала ему вслед — он только быстрее побежал! С самого начала я поняла, что он не очень-то надёжен. Кто вообще бросает дело на полпути?

http://bllate.org/book/8417/773965

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода