× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Жань улыбнулся, развернулся и взял Дин Юйхэ за запястье, увлекая её прочь.

Он вывел её с площадки, она вернула каску и услышала, как охранник вздохнул:

— В наше время мало кто из молодёжи готов по-настоящему трудиться.

Пройдя уже порядочное расстояние, Дин Юйхэ вдруг остановилась.

Юань Жань, всё ещё державший её за запястье, проследил за её взглядом и только тогда вспомнил, что пора отпустить руку.

— Ну же, — сказала Дин Юйхэ, — зачем ты пошёл таскать кирпичи?

Юань Жань начертил на ладони: [Ты сказала — не рисковать, так что я не рискую].

Сердце Дин Юйхэ смягчилось, и голос её стал мягче:

— Но зачем тебе так срочно нужны деньги?

Юань Жань огляделся и указал на вывеску магазина на углу.

Дин Юйхэ подняла глаза — это был мужской бутик под названием LIG.

— Хочешь купить себе одежду?

Он кивнул и снова взял её за руку.

Дин Юйхэ хотела вырваться, но, почувствовав, как у него ободрана кожа на ладони, не смогла и позволила ему вести себя дальше.

Про себя она недоумевала: умеет играть в шахматы, рисовать, теперь ещё и компьютеры чинит… Кто же этот парень, которого она приютила? Супермен, что ли?

Магазин специализировался на мужской одежде. Владелица, Бай Цзин, закупала вещи в интернете, перешивала ярлыки и выдавала их за собственный бренд. Цены были невысокими, но, разумеется, наценка всё равно делала покупки не слишком выгодными.

У Дин Юйхэ дома не было мужчин, так что она сюда никогда не заходила.

Бай Цзин не ожидала клиентов так рано утром и, отставив кофейный стаканчик, подошла к ним:

— Дин Юйхэ? Каким ветром тебя занесло?

— Не меня, а его, — Дин Юйхэ вытолкнула Юань Жаня вперёд. — Подберите ему что-нибудь приличное.

Юань Жань только что вышел с площадки: лицо в пыли, красный пуховик испачкан грязью — выглядел он довольно жалко.

Бай Цзин осмотрела его с ног до головы:

— Сходи сначала умойся, а то испачкаешь мне всю одежду.

Юань Жань вопросительно посмотрел на Дин Юйхэ. Та кивнула, и он скрылся за занавеской. Сразу же послышался шум воды.

Бай Цзин проводила его взглядом и, убедившись, что раньше такого парня в округе не видела, спросила:

— Откуда ты его подобрала, этого грязного щенка? Парень? Младший брат?

Дин Юйхэ не считала себя с Бай Цзин особо близкой — да и от Сяосяо слышала немало историй о её вольной жизни, так что впечатление у неё было не лучшее. Поэтому она не стала отвечать прямо, а лишь перебирала вещи на вешалке и спросила:

— У вас есть что-нибудь его возраста? Всё какое-то слишком взрослое.

Бай Цзин усмехнулась:

— Как женщины всегда хотят казаться моложе, так и мужчины никогда не жалуются, что выглядят старше.

— Вот эта… — Дин Юйхэ выбрала утеплённый красный свитер с чёрным принтом — кит, выскакивающий из воды.

— Эта дорогая, — небрежно заметила Бай Цзин. — Посмотри что-нибудь другое.

Дин Юйхэ сняла свитер с вешалки и прижала к груди:

— Сколько именно? Не волнуйся, у меня с собой деньги.

— Ты платишь? — Бай Цзин театрально протянула. — Боже мой, Дин Юйхэ, неужели ты решила кормить и поить своего мальчика за свой счёт? А потом и вовсе себя в пропасть загонишь!

Дин Юйхэ недовольно нахмурилась:

— Продаёшь ты одежду или нет?

— Фу, доброту за злобу принимают.

В этот момент Юань Жань вышел из-за занавески, умытый и с чистыми руками.

Бай Цзин, продолжая говорить, обернулась — и замерла. Она обошла его вокруг, как ценитель искусства, и восхищённо воскликнула:

— Какой красавец!

Дин Юйхэ почувствовала раздражение и, не глядя на него, бросила через пространство:

— Иди примеряй.

Юань Жань скрылся в примерочной под жадным взглядом хозяйки.

Дин Юйхэ скрестила руки на груди и ждала. Бай Цзин прислонилась к дверному косяку и задумчиво наблюдала. Наконец дверь примерочной открылась, и Юань Жань вышел в новой одежде.

Он был белокожим, с чертами лица, напоминающими старинного книжного учёного, и, будучи высоким и стройным, идеально сидел в одежде. Современный крой подчеркнул его широкие плечи и длинные ноги — такой мог бы запросто попасть на шоу талантов и собрать армию поклонниц одной лишь внешностью.

Юань Жань указал на свою одежду и вопросительно посмотрел на Дин Юйхэ.

— Неплохо… неплохо, — пробормотала она, не решаясь смотреть ему прямо в глаза.

— Не «неплохо», а просто великолепно! — Бай Цзин сделала круг вокруг него и вдруг оживилась. — Слушай, красавчик, не хочешь стать моделью? Будешь просто фотографироваться в моей одежде. Всё — бесплатно, сколько захочешь.

Юань Жань чуть отстранился, избегая её намеренно приближающегося тела, но не отказал сразу.

— Нет, — резко сказала Дин Юйхэ.

Бай Цзин раздражённо фыркнула:

— Я предлагаю ему, а не тебе!

Дин Юйхэ резко потянула Юань Жаня к себе и заявила с полным правом:

— Он мой человек, так что я имею полное право вести переговоры за него. Верно? — Она посмотрела на него.

Юань Жань кивнул, в уголках глаз мелькнула улыбка.

Бай Цзин не сдавалась:

— Послушай, даже такая одежда стоит по меньшей мере несколько сотен. А я предлагаю бесплатно — только сфотографироваться! Такая выгодная сделка, почему бы нет?

— У тебя есть интернет-магазин, — возразила Дин Юйхэ. — Как только он сфотографируется, фото разлетятся повсюду. Если считать по просмотрам, это точно не стоит одной одежды.

Бай Цзин вздохнула:

— Ну и что ты предлагаешь?

— Подпишем контракт. Сто пятьдесят юаней за фото.

— Дин Юйхэ, ты совсем в деньгах утонула? Да ты что, льва захотела?!

— Бай Лаосы, подписывай или нет — если нет, мы просто купим эту одежду и уйдём.

Бай Цзин закатила глаза и повернулась к Юань Жаню:

— Красавчик, хочешь стать моей моделью? Обеспечу едой… и жильём, а?

Юань Жань молча положил руки на плечи Дин Юйхэ — это был его ответ: он доверял ей полностью.

Бай Цзин поняла, что ничего не добьётся, но не хотела упускать такого парня — с такой внешностью можно было серьёзно поднять продажи. Ведь таких красавцев не встретишь на каждом углу. Такие лица — золото в шоу-бизнесе, за них платят шестизначные гонорары…

Выйдя из магазина, Дин Юйхэ торжествующе помахала контрактом:

— Вот! Теперь тебе не нужно ходить на стройку!

Юань Жань смотрел на её чистое, искреннее лицо и тоже улыбнулся.

Дин Юйхэ аккуратно сложила бумагу и засунула в карман его брюк, похлопав по карману:

— Храни хорошенько.

Её ладонь была мягкой, и, когда она коснулась его бедра, Юань Жань на мгновение напрягся, но лишь кивнул.

— Слушай меня, малыш, — Дин Юйхэ заложила руки за спину и приняла важный вид старого волка, — в этом мире нельзя желать зла другим, но и доверять всем подряд тоже нельзя. Видишь? Если бы не я, сколько бы ты потерял денег! Целый месяц на стройке — и всё равно не заработал бы столько.

Юань Жань молча слушал её болтовню. Когда она замолчала, он достал блокнот и написал:

[Раз уж у меня появилась работа, давай отпразднуем. Что хочешь съесть? Угощаю.]

Дин Юйхэ рассмеялась:

— Наконец-то увидела отдачу от своих вложений!

Юань Жань почесал затылок.

— Шабу-шабу! — решительно заявила Дин Юйхэ. — Хочу шабу-шабу. Пойдём в ту, что за кампусом. Там дёшево.

Юань Жань послушно пошёл за ней, но, проходя мимо небольшого здания, остановился. Перед входом толпились люди, некоторые даже сидели на улице, несмотря на холод. Он поднял глаза на вывеску — «Худи Лао».

— Что? — Дин Юйхэ обернулась. — А, эту… Ладно, она дорогая, не стоит.

Она сделала пару шагов, но Юань Жань не двинулся с места.

— Идём?

[Давай здесь поедим.]

— Нет, там не выгодно.

[Ты ведь недавно купила именно их соус для шабу-шабу. Тебе нравится. Давай здесь.]

Несмотря на обычную покорность, в такие моменты Юань Жань становился упрямцем, и Дин Юйхэ ничего не оставалось, кроме как присоединиться к очереди у входа в ресторан.

— В том месте, куда я хотела, в среднем с человека выходит сорок пять юаней, — шептала она, пытаясь переубедить. — А здесь… без ста-двухсот не обойтись.

Юань Жань молча вытащил из кармана несколько купюр и сунул ей в ладонь.

Дин Юйхэ: «…»

Господи! Деньги достались нелегко, но так их тратить — это же безумие! Целое утро таскал кирпичи, а хватит разве что на полчаса в этом ресторане! Неужели тебе совсем не жалко?!

Хотя она и ворчала про себя, но раз уж он угощал, пришлось терпеть.

Из-за того, что после приведения в порядок Юань Жань выглядел особенно привлекательно — даже почти выбритая голова напоминала танцора с рекламного щита рядом, — Дин Юйхэ заметила, как девушки в очереди бросают на него заинтересованные взгляды.

«Тьфу, этот мелкий… такой уж больно привлекательный».

Они ждали почти час, прежде чем их провели к столику. Официант вежливо пояснил:

— Соусы — самообслуживание. Можете брать сами или попросить помощи.

Дин Юйхэ сидела, растерянная.

«Самообслуживание? Где это? Разве нельзя просто подать мисочку с соусом?»

Пока она недоумевала, Юань Жань уже встал и жестом показал, что сам всё возьмёт.

Дин Юйхэ облегчённо выдохнула, хотя и старалась делать вид, будто ей всё равно:

— Ладно, я устала, отдохну немного.

Юань Жань подошёл к стойке с соусами, взял маленькую мисочку и, наливая соус, бросил взгляд через несколько рядов столов на Дин Юйхэ. Та, опершись подбородком на ладонь, с любопытством оглядывалась вокруг, стараясь выглядеть сдержанной, но не скрывая интереса.

Хотя она и притворялась бывалой, было ясно, что впервые здесь. Такая наивность вызывала умиление.

«Однажды я обязательно сниму этот ресторан целиком, чтобы она могла наесться вдоволь».

Юань Жань опустил ресницы и зачерпнул ложкой морепродуктовый соус — тот самый, что она так любила дома.

Автор говорит: «Юйхэ: Почему я никогда не ходила в шабу-шабу? Да потому что дорого! И… дома я одна, некому помочь с соусом или присмотреть за сумкой. Не смотри так на меня — я не чувствую себя несчастной :)»

* * *

Пар от горячего котла клубился в воздухе, наполняя зал уютной атмосферой.

Юань Жань смотрел сквозь дымку на Дин Юйхэ, сидевшую напротив, с закатанными рукавами и румяными щеками. Её губы казались особенно сочными и соблазнительными.

Его взгляд невольно задержался на них.

— Ешь же, чего ты не ешь? — Дин Юйхэ положила в его тарелку кусочек говяжьего рубца и добавила: — Не бойся острого. На улице такой холод, острое как раз согреет. Или, может, пива?

Она улыбнулась и подняла банку пива.

Хотя и не переносила алкоголь, но обожала сочетание шабу-шабу с пивом и не удержалась от соблазна.

— Почему не пьёшь? Боишься опьянеть? В прошлый раз ведь нормально было.

Юань Жань опустил глаза, пряча взгляд.

Да, она думала, что он хорошо переносит алкоголь, но только он знал, как трудно бывает пережить бессонную ночь после пары бокалов, когда воля словно испаряется.

Выпить ещё раз? Вряд ли завтра утром его не вышвырнут из тату-салона вместе с чемоданом.

Лучше быть осторожным.

Дин Юйхэ, конечно, не догадывалась о его внутренних метаниях и продолжала насыпать еду в его тарелку:

— Ты, кажется, здесь бывал? Раньше часто ходил?

Юань Жань на мгновение замер, потом кивнул.

— Неплохо живёшь, — улыбнулась Дин Юйхэ. — Прошло уже столько дней, а родные не ищут?

Он покачал головой.

— Почему сбежал из дома? Расскажи сестре, может, я помогу разобраться.

http://bllate.org/book/8416/773916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода