× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юйхэ, позволив себе немного поиграть в старшую сестру, только произнесла эти слова — как увидела, что парень напротив неё, за медным котлом, поднял глаза. Его взгляд был холоден, как зимние звёзды, и полон чувств, которых она не могла разгадать: то ли печали, то ли безысходности. Откуда они взялись — она не знала, но сердце её невольно сжалось.

— Когда захочешь рассказать — тогда и скажешь, — не выдержала она. — Я не стану тебя торопить.

Сама Дин Юйхэ не видела в этих словах ничего особенного, но для Юань Жаня они прозвучали иначе: будто она не торопится, ведь времени у них впереди ещё много, и поговорить можно будет и потом.

Эмоции, застывшие в его глазах, словно дымка, развеялись лёгким ветром, оставив лишь ясность. Он слегка улыбнулся, кивнул и опустил голову, чтобы съесть рыбную фрикадельку, которую она только что положила ему в тарелку.

Но острый соус ударил прямо в горло — он закашлялся, слёзы выступили на глазах.

Дин Юйхэ поспешила протянуть ему стакан воды, но он, миновав её руку, потянулся к банке пива и сделал несколько больших глотков.

Его запрокинутая шея, пульсирующий кадык — на миг Дин Юйхэ осознала с внезапной ясностью: перед ней вовсе не ребёнок… По крайней мере, уже юноша.

Юань Жань поставил банку на стол и тыльной стороной ладони провёл по губам, смущённо взглянув на неё.

Она молча взяла креветочную фрикадельку, сполоснула её в тёплой воде и аккуратно положила ему:

— …Вот так ешь.

Раньше, когда она подавала ему еду, Юань Жань всегда сам поднимал тарелку, чтобы принять. Но сейчас он неожиданно наклонился вперёд и взял кусочек прямо с её палочек.

Лёгкое сопротивление на кончиках палочек заставило правую руку Дин Юйхэ дрогнуть. Она отвела руку — и почувствовала, как лицо её залилось краской.

А вот юноша напротив выглядел совершенно спокойно, будто в его действии не было ничего двусмысленного. Это заставило Дин Юйхэ почувствовать себя непристойной, и она мысленно ущипнула себя за бедро: «Точно, надо реже общаться с Сяосяо, а то в голове одни пошлости!»

И ещё… Наверное, пора завести себе парня :)

Этот ужин Дин Юйхэ еле доползла до дома, придерживая живот. Выходя из ресторана, она всё бормотала:

— Перестарались с заказом… Ты же почти ничего не ел, зачем столько брать?

Юань Жань лишь смотрел на неё и тихо улыбался.

Дин Юйхэ снова почувствовала жар на лице и, не подумав, махнула рукой, отталкивая его:

— Не смотри на меня так!

И пробормотала себе под нос:

— Как будто на еду смотришь.

Она отчётливо заметила, как улыбка на лице Юань Жаня стала ещё шире.

…Чёрт возьми, завтра же пойду на свидание вслепую T﹏T

— Сколько вышло? — спросила она.

Юань Жань покачал головой.

— Дай чек, — протянула она руку. — Раз уж ты зарабатываешь, я, конечно, не буду тебя угощать. Но и тебе платить за меня тоже несправедливо. Делим пополам.

Он уклонился от её руки и не дал чек.

— Чего ты прячешься? — Дин Юйхэ одной рукой ухватила его за руку, а другой, словно ребёнок, рвущий игрушку, полезла в карман его пуховика. Не найдя там чека, она без колебаний просунула руку в карман его брюк.

И вдруг, почувствовав сквозь тонкую ткань жар его кожи, замерла.

Кто она?

Где она?

Что она делает?! QAQ

Как будто обожглась, она отдернула руку, сдерживая желание закричать, и, сохраняя невозмутимое выражение лица, сказала:

— Считай… считай триста. Я тебе переведу позже.

И, не оборачиваясь, быстрым шагом направилась домой.

Юань Жань остался стоять на месте, ощущая на коже эхо её прикосновения, а в груди разгорался странный огонь, будто он только что съел целую тарелку жгучих перцев.

Когда он догнал её, то увидел, как Дин Юйхэ, уже отбежавшая на десяток метров, стоит под фонарём и бьёт себя в грудь, будто собираясь отрубить эту «преступную» руку в искупление вины.

Он-то даже не расстроился, а вот девчонка уже в истерике.

Юань Жань усмехнулся, подошёл и накинул ей на плечи куртку, которую держал в руках.

Дин Юйхэ обернулась и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— О, спасибо.

И пошла дальше, делая вид, что ничего не произошло.

Может, ей показалось, а может, это был обман зрения — но ей почудилось, будто на лице этого человека играла… нежная улыбка? Боже мой, срочно нужен парень! По словам Сяосяо, в её нынешнем состоянии это называется «неудовлетворённость» QAQ

Дома Дин Юйхэ сбросила туфли и помчалась наверх. Когда она обернулась с лестницы, то увидела, как Юань Жань нагнулся и аккуратно поставил её разбросанные туфли в обувницу.

Его профиль был таким нежным и заботливым, будто он сошёл прямо со страниц дорамы… разве что в юношеском возрасте.

Сердце Дин Юйхэ снова дрогнуло. Она сжала перила и безмолвно воззвала к небесам: «Неужели, когда становишься старше, действительно начинаешь мечтать о любви?»

Юань Жань выпрямился и, будто случайно, поднял взгляд на неё. Их глаза встретились — и он мягко улыбнулся.

Дин Юйхэ тут же отпрянула, скрывшись из его поля зрения, и только её голос донёсся сверху:

— Спасибо за сегодня! Деньги я оставлю на кухонном столе, забирай сам!

Она не осмелилась провести с ним ни секунды дольше наедине.

Юань Жань провёл тыльной стороной указательного пальца по нижней губе, задумчиво глядя на уголок лестницы, где исчезла её фигура. В его глазах читалась глубокая, неразгаданная мысль.

* * *

Ночью Дин Юйхэ проснулась от жажды.

Видимо, из-за острого горшка она пересолила, и теперь во рту пересохло.

Натянув тапочки и надев кружевную ночную рубашку в девичьем стиле, она отправилась на кухню, чтобы попить воды.

Проходя мимо двери своей мастерской, она невольно бросила взгляд на занавеску и тихо вздохнула, приложив ладонь к груди:

— Веди себя нормально, Дин Юйхэ.

Она налила себе тёплой воды и, делая глоток, повернулась — и вдруг замерла.

Почти поперхнулась — на подоконнике, в лунном свете, стоял юноша в лёгкой одежде и молча смотрел на неё. Лучи месяца очерчивали его изящный силуэт.

Юань Жань стоял у окна, одна нога была согнута, другая — свободно упиралась в пол. Лица не было видно, но Дин Юйхэ знала: он смотрит именно на неё.

— Ты чего ночью не спишь и пугаешь людей, будто привидение? — сердито спросила она, вытирая уголок рта, куда попала вода.

Юань Жань легко спрыгнул с подоконника и подошёл к ней.

Дин Юйхэ в своих тонких тапочках оказалась значительно ниже него, чем днём, и ей пришлось выпрямиться и запрокинуть голову, чтобы не потерять «авторитет»:

— Ну, говори же.

Юань Жань, конечно, не мог говорить. Вместо этого он взял её чашку и одним глотком опустошил её, после чего с явным удовольствием облизнул губы.

— …У тебя же своя чашка есть. Почему не налил себе? — Дин Юйхэ потянулась за своей посудой, но он поднял руку с чашкой над головой и, будто дразня ребёнка, пошёл прочь.

За ним, фырча от злости, шла Дин Юйхэ.

— Верни мою чашку! — закричала она, не в силах достать до неё, и в порыве отчаяния хлопнула его по спине.

…………Больно же! QAQ

Юань Жань уже налил новую чашку воды и, повернувшись, протянул ей.

Дин Юйхэ растерянно взяла её. Вода была тёплой, как раз в меру. Она посмотрела на чашку, потом на него — и не поняла, что это всё значило.

Юань Жань чуть приподнял подбородок, давая понять, что она должна пить.

Она машинально сделала маленький глоток. Прохладная вода смягчила сухость в горле.

Но вдруг она вспомнила: почему они постоянно пьют из одной посуды?!

С вином ещё можно списать на атмосферу, но теперь даже простую кипячёную воду! Её чашка… теперь на ней его следы.

Дин Юйхэ с грохотом поставила чашку на стол, будто это была граната:

— Я… я спать! Ты сам помой чашку!

И пулей выскочила из кухни.

Юань Жань остался стоять в полумраке. Через некоторое время он подошёл к столу, взял её чашку, налил себе полную до краёв холодной воды и одним махом выпил.

Холодок пробежал по пищеводу, мгновенно освежив разум.

Но этот холод не достиг самого горячего места в его теле.

С досадой поставив чашку, он бессознательно провёл большим пальцем по краю, которого касались её губы.

Перед глазами вновь возник образ этой девушки в кружевной ночнушке — изящные изгибы её тела, взгляд у двери мастерской…

Его кадык дрогнул. Он опустил длинные ресницы, и его губы беззвучно прошептали два слова:

— Юйхэ.

Голос был хриплым, невероятно низким.

Точно так же напряжённо и плотно, как натянутая струна желания.

* * *

Утром Юань Жань проснулся и собрался готовить завтрак, но обнаружил, что Дин Юйхэ уже в фартуке трудится на кухне в лучах утреннего света.

Она стояла спиной к двери, волосы были просто собраны в пучок карандашом, изящная шея напоминала шею лебедя, а отдельные пряди мягко ложились на кожу, будто их хотелось осторожно отвести в сторону.

Дин Юйхэ услышала шаги, но не обернулась, продолжая переворачивать яичницу на сковороде:

— Садись, сейчас будет готово.

За спиной не последовало ни звука, но она не решалась обернуться.

Не то чтобы не хотела — просто боялась.

Боялась, что он прочтёт в её глазах что-то необычное.

После вчерашнего побега из кухни она долго не могла уснуть, а когда наконец заснула, он снова пришёл ей во сне.

И что ещё страшнее — в этом сне «мальчишка», которого она считала ребёнком, хриплым голосом снова и снова звал её «Юйхэ», его горячие ладони скользили по каждому изгибу её тела, унося в вихрь наслаждения.

Поэтому, когда она резко проснулась, то на миг растерянно потянулась к подушке рядом.

Там, конечно, никого не было, но тело будто помнило всё — чувствительное и горячее.

Из-за этого неприличного сна она теперь пряталась от него, как испуганная птица. Но прятаться вечно нельзя. Дин Юйхэ глубоко вдохнула и, стараясь говорить самым обычным, спокойным тоном, сказала:

— Сегодня яичница с жидким желтком, попробуй —

Но за столом никого не оказалось.

Она взяла записку, лежавшую под чашкой. Почерк был чётким и изящным.

[Я пошёл в LIG. P.S. Чашку вымыл.]

LIG — это магазин мужской одежды, с которым он подписал контракт. Взгляд Дин Юйхэ упал на её чашку.

Он специально написал, что вымыл чашку, и даже не стал дожидаться завтрака…

Неужели обиделся?

* * *

Пока Дин Юйхэ мыла посуду, к ней заглянула Сяосяо. Та бесцеремонно распахнула дверь, сбросила пальто на крючок и, не успев разуться, уже кричала наверх:

— Эй, А Хэ! Твоего щенка кто-то увёл?

Дин Юйхэ вышла, вытирая руки, и равнодушно ответила:

— Какой ещё щенок? Звучит ужасно.

Под пуховиком у Сяосяо была шёлковая ночная рубашка. Сняв её, она дрожащим голосом сказала:

— Я только что покупала завтрак и видела — твой «двоюродный братец» сейчас в магазине Бай Цзин. Я не ошиблась, верно?

— Что значит «в её магазине»? — встревожилась Дин Юйхэ. — Он же модель по контракту, это работа!

— Цок-цок, — Сяосяо, скрестив руки, обошла её кругом и усмехнулась. — Как же ты заволновалась! Боишься, что скажу, будто твой щенок пошёл налево?

Дин Юйхэ приподняла бровь:

— Потом не жалуйся, если будет больно — я ведь предупреждала.

Сяосяо сразу же унялась и, обняв Дин Юйхэ за шею, повела её в мастерскую:

— Ладно, не буду дразнить. Серьёзно, через витрину видела: Бай Цзин, эта лисица, прямо перед ним кокетничала, чуть ли не сняла одежду —

— Хватит, — нахмурилась Дин Юйхэ, не выдержав. — Ложись.

Сяосяо внимательно посмотрела на неё. На её красивом лице играла насмешливая улыбка.

Дин Юйхэ внешне казалась спокойной: надевала маску, настраивала аппарат — всё чётко и размеренно. Но её маленькие ушки покраснели, выдавая внутренний огонь.

— А Хэ, — Сяосяо легла на кушетку для татуировок, — скажи честно: он тебе правда двоюродный брат?

Игла с чернилами коснулась кожи, и Сяосяо резко втянула воздух, но услышала приглушённый маской тихий голос позади:

— Нет.

Сяосяо хотела что-то сказать, но постоянная боль не давала говорить. Когда этап закончился, она перевернулась и посмотрела на Дин Юйхэ. В её обычно кокетливых глазах теперь читалась серьёзность:

— А Хэ, не глупи. Он красив, заботлив, и для девушки без опыта в любви — соблазн немалый. Но кто он такой? Рассказал ли он тебе хоть что-нибудь о себе? Не хочется, чтобы ты потеряла и сердце, и разум.

Дин Юйхэ дезинфицировала иглу и небрежно бросила:

— Разве ты сама не говорила, что с таким не грех и переспать?

Сяосяо прикрыла грудь полотенцем и нахмурилась:

— Но только если ты сможешь потом забыть. А Хэ, сможешь ли ты?

http://bllate.org/book/8416/773917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода