× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, She Brought Trouble Upon Herself / Флирт не с тем мужчиной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей оставалось либо притвориться мёртвой, либо укусить его. Люй Яньин подумала и решила притвориться мёртвой. Её поцеловали до головокружения, и когда она уже решила, что не сможет уйти, Лу Цзинъянь вдруг резко отпустил её.

Люй Яньин поправила расстёгнутый ворот и, делая вид, будто ничего не произошло, села прямо вслед за ним.

Третий господин — он и есть третий господин: даже «наставления» у него такие тактичные.

Заметив, что она собирается уйти, совершенно растерянная, Лу Цзинъянь удержал её и, проведя большим пальцем по уголку губ, стёр серебристую нить.

— Волосы растрепались. Причешись, прежде чем идти.

Автор говорит:

Это не вторая глава! Эта глава — обновление за 4-е число. Обновление за 5-е из-за требований рейтинга выйдет после 23 часов того же дня.

В тот вечер она вернулась поздно, да ещё и задержалась по пути, так что, когда Люй Яньин добралась до павильона Жунчунь, старшая госпожа уже спала.

Она немного посидела во внешних покоях при тусклом свете свечи и поболтала с горничной, дежурившей у постели. Так, если завтра старшая госпожа спросит, хотя бы звучало, будто она не нарушила своих обязанностей.

Горничная вдруг прищурилась и уставилась на рот Люй Яньин. Та вздрогнула, прикрыла рот рукой и потёрла:

— На охоте комаров полно, покусали меня повсюду.

Горничная кивнула, но кое-что всё же смутило её:

— Разве уже весной бывают комары? Да ещё… кусают губы?

Люй Яньин замахала руками в воздухе, нарочито встревоженно:

— Ах, может, это вши?! — Она почесала спину, становясь всё более напуганной. — Мне срочно надо искупаться и вычесать волосы! Не буду больше с тобой разговаривать, а то передам вшей тебе и старшей госпоже!

Горничная тут же отодвинулась в сторону, всем видом показывая, что хочет как можно скорее от неё избавиться.

Люй Яньин убежала в свои покои, зажгла масляную лампу и, склонившись над медным зеркалом, внимательно осмотрела себя. Увидев своё отражение, она аж подскочила от испуга:

— Эти «вши» действительно основательно покусали! Неужели та глупышка поверила моей чепухе?

В прошлый раз, когда она упрямо сопротивлялась, едва лишь поранилась, а теперь, позволив ему делать всё, что вздумается, получила такие следы.

— Ему-то, конечно, доставило удовольствие, — пробормотала она, глядя в зеркало и осматривая себя с разных сторон. — А мне-то каково?

На следующий день.

Люй Яньин пришла в покои старшей госпожи помогать подавать завтрак. Старшая госпожа спросила, почему та выглядит такой уставшей. Теперь, кроме тёмных кругов под глазами, на ней уже не было видно никаких следов, и она ответила, что ночью снился кошмар: духи преисподней гнались за ней, требуя душу, и она бежала всю ночь без конца по тёмному переулку.

Старшая госпожа, увидев её состояние, ничуть не усомнилась:

— Ох, как же ты могла увидеть такой страшный сон? После завтрака пойдём со мной в храм прочитаем заклинание очищения, чтобы успокоить дух и избавиться от тревог.

Как раз в этот момент Лу Чэнъе вместе с княгиней Пинъян пришли в павильон Жунчунь, чтобы поздороваться с утра. Не успели они войти, как услышали, как княгиня рассказывает старшей госпоже о «забавном случае» в конюшне. Только тогда Лу Чэнъе узнал, что вчера Люй Яньин была в конюшне, и сразу нахмурился, чем вызвал недовольство княгини.

Мать и сын вошли, явно ссорясь. Накануне на охоте император назначил дату свадьбы Лу Чэнъе, и сегодня он пришёл именно для того, чтобы сообщить об этом старшей госпоже. Но сейчас ему не хотелось говорить об этом самому, и он, поздоровавшись, сделал вид, будто устал после верховой езды и не в силах произнести ни слова.

Княгиня прекрасно понимала его намерения и решила устроить ему маленькую пытку: молча сидела рядом и весело болтала со старшей госпожой о чём-то другом, заставляя сына самому объявить эту новость служанке.

Через некоторое время пришли и люди из покоев «Баоциньчжай»: госпожа Сунь с Лу Сяньжоу и Лу Юньчжэнь, чтобы немного посидеть. Этим женщинам обычно было нечем заняться в доме, да и на охоту их не пустили, поэтому все хотели послушать рассказы Лу Чэнъе об охоте и немного развлечься.

Госпожа Сунь весело сказала:

— В прошлом году я получила от наследника шкурку енота, так и не успела сшить из неё одежду, а уже новые меха появились!

Лу Сяньжоу поддержала:

— Братец стреляет великолепно! Говорят, в этом году ты даже добыл рыжую лису?

Лу Юньчжэнь с любопытством спросила:

— Рыжая лиса? Брат, какая она была — большая?

— Примерно в длину руки.

За время, пока они пили чай, собралось столько людей, что Лу Чэнъе ещё больше не хотел открывать рот.

Княгиня бросила на него взгляд, поставила чашку и, взяв слово, сказала:

— Но самое важное событие весенней охоты — это то, что Его Величество упомянул о свадьбе Чэнъе и назначил благоприятный день на конец месяца. Я привела его к вам, матушка, именно для того, чтобы сообщить об этой радостной новости.

Госпожа Сунь отреагировала даже живее старшей госпожи, её глаза заблестели:

— Приказ императора? — Она прикрыла рот ладонью и, улыбаясь, подмигнула Лу Чэнъе. — Похоже, твоя невеста не может дождаться!

Лу Чэнъе усмехнулся по-мальчишески, но, вспомнив, что Люй Яньин всё ещё здесь, посмотрел на неё и увидел, что та рассеянно смотрит вдаль, словно опечалена его помолвкой.

Старшая госпожа обрадовалась, но обеспокоилась:

— Свадьба в конце месяца, а в этом же месяце ещё и совершеннолетие Цзинъяня… Две такие важные даты так близко друг к другу — боюсь, тебя, Шу Юй, ждёт много хлопот.

Княгиня Пинъян кивнула:

— Да, в этом месяце исполняется двадцать лет Цзинъяню, и для мужчины это великое событие.

Она не хотела говорить только о своём сыне и специально добавила:

— Мы с господином даже подумывали приурочить к совершеннолетию поиск дома в столице и подыскать ему подходящую партию, чтобы удержать его беспокойное сердце. Но кто бы мог подумать, что в этот раз он сам решил остаться! Это нас совсем застало врасплох.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Цзинъянь всегда был человеком с характером. Лучше спросить у него самого, чего он желает, чем всё решать за него.

— Именно так я и думаю.

Эти два предложения нарушили ритм, с которым Люй Яньин массировала плечи старшей госпоже. Она быстро опустилась на колени и переключилась на массаж ног, пряча за спиной своё замешательство.

Родная кровь не вода — Лу Цзинъянь почти точно предугадал, какие планы строят на него старшие.

Раньше она и вправду была безрассудна — осмелилась играть в умственные игры с генералом, для которого война — искусство обмана. Теперь, попав в пасть тигра, куда ей деваться?

— Есть ещё один вопрос, — сказала княгиня, сделав глоток чая, чтобы смочить горло и скрыть лёгкое смущение от своего самовольного решения. — Матушка, я договорилась за вашу Яньин насчёт свадьбы — в нашей же усадьбе, чтобы была рядом с Цюй Юэ.

Люй Яньин уже знала об этом заранее, но теперь должна была изобразить удивление. Лицо старшей госпожи слегка нахмурилось, но Лу Чэнъе вскочил с места, как ужаленный.

— Что?!

Он ничего об этом не слышал.

— Чэнъе! — строго окликнула его княгиня, пристально глядя на него, требуя, чтобы он сел.

Лу Сяньжоу и Лу Юньчжэнь, которые до этого не могли вставить и слова, переглянулись и, опустив глаза, стали дуть на чай, сдерживая смех: одна находила смешным, что Люй Яньин выдают замуж в усадьбу, другая радовалась, что её брат наконец избавится от этой коварной девицы.

А Люй Яньин стояла, опустив голову, покорная с виду, но внутри — совершенно оцепеневшая. Она знала: Лу Цзинъянь не позволит ей выйти замуж. Что он предпримет — она не знала.

Старшая госпожа долго молчала, и на её лице не было радости.

Она уже давно обдумывала будущее Люй Яньин. Сначала она думала, что та станет наложницей Чэнъе. Раз княгиня против такого исхода, это ещё не значит, что такую хорошую девушку нужно выдавать замуж за первого встречного в усадьбе.

Старшая госпожа понимала намерения невестки и не хотела обижать свою служанку:

— Шу Юй, давай пока отложим это дело. В этом и следующем месяце столько важных событий у молодых господ — не пристало устраивать свадьбу Яньин раньше них.

Эти слова ясно показали лёгкое недовольство старшей госпожи и дали Люй Яньин шанс.

Решение было принято, и никто не осмелился возразить: ведь это девушка, выросшая при ней, и у неё к ней настоящая привязанность — её нельзя распоряжаться, как простой вещью.

Лу Чэнъе, услышав эти слова бабушки, наконец посмотрел в глаза Люй Яньин. Это были глаза, полные жизни и обаяния, которые он не мог забыть. В их коротком взгляде он прочитал привязанность и грусть. Он улыбнулся ей, давая понять, что всё в порядке.

Люй Яньин не поняла, зачем он ей улыбнулся, и поспешно отвела взгляд, чтобы не вызвать недовольства княгини.

Когда княгиня, госпожа Сунь и их дети ушли, она опустилась на колени у ног старшей госпожи, позволяя той сухой, морщинистой рукой гладить своё лицо.

— Яньин… Что мне делать с тобой и Чэнъе?

Люй Яньин подползла ближе и энергично замотала головой:

— Старшая госпожа, я правда не хочу выходить замуж за наследника! Княгиня не понимает меня и нашла мне жениха, чтобы прекратить наши отношения с наследником. Но только я знаю, что никогда не мечтала стать его женой!

Старшая госпожа удивилась и нахмурилась:

— Ты уверена?

— Абсолютно!

Она говорила так искренне, что старшая госпожа вспомнила песню, которую та исполняла в четырёхугольном павильоне, и мягко нахмурилась:

— Выходит, я ошибалась насчёт тебя…

*

В отличие от прошлой жизни, Лу Чэнъе не устроил голодовку из-за решения княгини насчёт Люй Яньин. Во-первых, их отношения сейчас не так близки, как раньше. Во-вторых, свадьба Люй Яньин ещё не решена окончательно — никто не знает, кому достанется эта девушка.

Это лишь подогрело его боевой дух: он решил использовать её как орудие в борьбе с матерью.

Лу Чэнъе, будучи наследником, с детства привык, что мать контролирует каждую мелочь в его жизни. Ему это порядком надоело. Теперь Люй Яньин для него — не просто женщина, а верёвка, за концы которой мать и он тянут в разные стороны.

Но никто не знал, что эта верёвка давно оказалась в руках Лу Цзинъяня, который до сих пор не высказал ни слова по поводу судьбы Люй Яньин. Сделает ли он из неё узел любви или петлю для самоубийства — решать не ей.

Люй Яньин успокоилась и вспомнила, как он прижал её к себе и поцеловал. Этот поцелуй был нежнее первого, настолько нежный, что она на миг растаяла — именно таким и должен быть третий господин.

Значит, она действительно сильно его рассердила.

Люй Яньин понимала: стоит ей только притвориться послушной, и Лу Цзинъянь снова проявит терпение, забыв на время о её обмане и использовании.

Но это не выход. Как бы ни заживали раны, боль остаётся в памяти и становится преградой между ними.

Она была благодарна старшей госпоже за защиту, но даже если её не отправят в усадьбу и не выдадут замуж за наследника, оставаясь в Доме князя Пинъян, разве она не окажется всё равно в руках Лу Цзинъяня?

Попав в ловушку между двух огней, Люй Яньин вдруг вспомнила того человека —

того странного мужчину на охоте, который сказал, что придёт во Дворец князя Пинъян, чтобы наградить её.

Она уперла руки в тонкие бока и рассмеялась.

Действительно, отчаяние довело её до того, что она начала верить таким словам.

Автор говорит:

Хочу попросить вас проголосовать! После платного доступа хочу закрепить постоянное название книги. Сейчас это название — нажмите 1. «Бросив третьего господина» — нажмите 2. «Избалованная в клетке» — нажмите 3.

В тот день Лу Цзинъянь вернулся с дежурства и увидел, что Лу Юньчжэнь ждёт его в павильоне Мусян. Она принесла ему пирожные и уже заварила чай, с нетерпением глядя на вход.

Она радостно выбежала ему навстречу, махнула рукой, отсылая Жуйлина, и сама взяла у брата вещи.

— Братец сегодня вернулся так рано! Дай-ка посмотрю на твою руку — уже лучше?

Лу Цзинъянь потрепал сестру по голове и усадил её на стул:

— Перевязана — как можно увидеть? И с чего ты взяла, что я сегодня вернулся рано? Разве я не всегда возвращаюсь в это время?

Лу Юньчжэнь моргнула:

— Нет! Кажется, с весенней охоты ты часто возвращаешься поздно. Может, в гарнизоне много дел?

Лу Цзинъянь не стал долго размышлять и кивнул:

— Да. — Он перевёл тему: — А ты сегодня зачем специально пришла ждать меня здесь?

Лу Юньчжэнь не умела хранить секреты и теперь, улыбаясь, вытянула шею, загадочно говоря:

— Есть радостная новость.

http://bllate.org/book/8415/773863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода