× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, She Brought Trouble Upon Herself / Флирт не с тем мужчиной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, — поклонился Лу Цзинъянь старшей госпоже.

— Третий сынок, ты уже со службы?

— Да, бабушка. В гарнизоне восточной части города со мной приключилась одна забавная история. Я специально зашёл рассказать — пусть вам будет веселее.

— Только ты и думаешь обо мне. Не стой же, садись скорее, отдохни.

— Я подам чаю третьему господину, — сказала Люй Яньин. Её ноги онемели от долгого стояния на коленях, и теперь, поднимаясь с пола, она чувствовала, будто в них вот-вот вонзятся иглы. Подойдя к Лу Цзинъяню, она сначала поклонилась ему, а затем уже приготовилась налить горячий чай, чтобы согреть его.

Лу Цзинъянь, вернувшись во владения, сменил официальную одежду на повседневную. Его волосы были аккуратно собраны нефритовой шпилькой, а круглый воротник халата придавал ему непринуждённую, изящную осанку. Он опустил длинные ноги и уселся в кресло-тайши, неторопливо вертя в руках пустую чашку, но так и не ставя её на стол.

Люй Яньин прекрасно понимала: он до сих пор не простил её. Оставалось только стоять рядом с чайником и терпеливо ждать.

— Бабушка, — начал Лу Цзинъянь, — рядом с моим гарнизоном живёт кот. Его так откормили, что он стал круглым и невероятно милым. Сначала я думал, что он принадлежит гарнизону, и, когда появлялось свободное время, подкармливал его и чесал под подбородком. Но недавно выяснилось, что у этого кота вовсе нет хозяина. Он никому не предан — лишь бы кормили, а совести у него нет совсем.

Старшая госпожа рассмеялась, представив себе этого милого котёнка:

— Так уж устроены кошки и собаки: пока кормишь — ласкаются, перестанешь — и знать не хотят. Пусть лучше сам находит себе солнышко и греется.

Люй Яньин услышала скрытый смысл и вдруг почувствовала, как её ноги, которые уже почти отошли, снова онемели.

Крышка чайника звякнула, и она едва не выронила его из рук. Только тогда Лу Цзинъянь поставил чашку на стол и лёгким постукиванием пальца по дереву велел ей налить чай. Наконец-то Люй Яньин смогла наполнить его чашку и поставить тяжёлый чайник на поднос.

— Бабушка, — спросил Лу Цзинъянь, сделав глоток, — вы думаете, мне всё-таки стоит его кормить?

— Да ведь это всего лишь кот! — засмеялась старшая госпожа так, что глаза её совсем пропали в морщинках. — Корми, коли милый такой. Теперь, когда в гарнизоне столько дел, пусть хоть маленький друг поднимает тебе настроение.

Лу Цзинъянь кивнул с лёгкой улыбкой и добавил:

— Главное, чтобы не мешался.

Люй Яньин не осмеливалась взглянуть на него, но в мыслях уже прокалывала его иголками: «Колю, колю, колю — пусть сдохнет этот Лу Цзинъянь!»

Он сам же непостоянен: то велит ей убрать свои уловки, то приходит к бабушке и намекает, будто она — та самая кошка, что «лишь бы кормили». Да он вообще всё себе позволяет!

Злилась она, но в то же время понимала: он явился вовремя. Вэньфэй собиралась выдать её замуж за кого-то из поместья, а старшая госпожа уже смягчилась в вопросе о том, чтобы Лу Чэнъе взял её в наложницы. Теперь всё зависело от последней надежды — Лу Цзинъяня.

Лу Цзинъянь провёл у бабушки больше получаса, так что та и смеялась от души, и совсем пересохла во рту от разговоров.

Люй Яньин, стоя рядом, почувствовала странное ощущение: ей показалось, что Лу Цзинъянь в этой жизни чем-то отличается от того, кем он был в прошлой.

В прошлой жизни он был куда молчаливее. Даже с бабушкой он вёл себя лишь как заботливый и внимательный внук, редко заводя разговоры просто чтобы скоротать время. А теперь будто бы изменился — хотя внешне остался тем же человеком.

Когда Лу Цзинъянь ушёл, Люй Яньин убрала остатки фруктов с чайного столика и вышла из покоев старшей госпожи с подносом в руках.

Пройдя поворот коридора, она оказалась у зарослей цветущих роз за домом.

Старшая госпожа обожала цветы, и во дворе росло множество сортов роз. Здесь же был посажен особенно дорогой сорт с вызывающим названием — «Израненное лицо красавицы».

Цветы этого сорта белоснежные, но по лепесткам разбросаны алые пятна, словно царапины, отчего и пошло название. Люй Яньин внезапно остановилась, хотя обычно ухаживала за этими розами и не ради того, чтобы любоваться ими.

А потому, что за кустами стоял Лу Цзинъянь.

Она не подошла ближе, а лишь спросила сквозь пышные цветы:

— Третий господин, вы ещё не ушли?

— А ты чего плакала? — спросил он.

Люй Яньин решила сыграть слабость и отвела взгляд:

— Плакала о себе. Меня собираются выдать замуж. Цюй Юэ сказала, что Вэньфэй хочет сосватать меня за кого-то из поместья. Пока об этом почти никто не знает… Третий господин, прошу вас, никому не говорите.

То, о чём нельзя говорить, она рассказала именно ему.

Лу Цзинъянь не спеша сорвал распустившуюся розу:

— Тогда, конечно, стоит плакать. Ведь все твои усилия, чтобы оказаться между мной и наследником, пойдут насмарку.

Люй Яньин знала, что виновата, и робко сделала полшага вперёд:

— Третий господин, а если я скажу, что то, что случилось в повозке, было недоразумением… вы поверите?

Лу Цзинъянь не верил, но послушать, как она будет выкручиваться, было интересно.

Люй Яньин принялась объяснять:

— В тот день я ехала в повозке Ван Да из владений. Как только сошла с неё, меня уже поджидал Ван Эр на дороге и сказал, что наследник хочет меня видеть. Как я могла не подчиниться? А дальше всё так, как рассказал вам наследник: мы не были наедине, за столом сидело ещё много людей.

Лу Цзинъянь будто бы поверил, но спросил:

— А гребень? Как он попал к тебе?

— Это уж точно недоразумение! — поспешила ответить Люй Яньин. — Да, гребень подарил мне наследник, но я взяла его только для того, чтобы заложить и выручить деньги. Цюй Юэ выходит замуж, и я хотела подарить ей что-нибудь стоящее.

— Заложить? — Лу Цзинъянь не мог поверить своим ушам, но в то же время находил это забавным.

— Правда! Не верите — спросите у Цюй Юэ!

Люй Яньин мысленно похвалила себя за находчивость. Она предвидела, что гребень станет камнем преткновения, и перед возвращением специально купила пару глиняных фигурок для Цюй Юэ — убила двух зайцев: и подарок сделала, и свидетельницу подкупила.

Но Лу Цзинъянь лишь скривил губы, вышел из-за кустов и подошёл к ней:

— Зачем мне спрашивать её? Может, ты и её обманула.

Днём, как призрак! Как он всё угадывает? Люй Яньин прошептала еле слышно:

— Я не…

Лу Цзинъянь не стал копать глубже, а лишь продолжил в её духе:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Разумеется, чтобы он вмешался и помешал Вэньфэй выдать её замуж!

Люй Яньин знала: он ждёт, что она скажет это прямо. Она крепче сжала поднос, и кончики пальцев побелели от напряжения:

— В покоях третьего господина ещё нет ни одной женщины.

Лу Цзинъянь сначала смотрел на цветок в руке, но теперь перевёл взгляд на неё. Его тёмные глаза казались глубокими и проницательными, будто в них отражалось всё, что он видел.

— Ты хочешь предложить себя сама? — спросил он.

Она кивнула.

В его глазах мгновенно изменилось выражение: прежнее спокойствие сменилось бурей. Он опустил взгляд и многозначительно произнёс:

— Но я всего лишь незаконнорождённый сын.

Люй Яньин на миг растерялась, решив, что он не понимает, почему она готова отказаться от наследника. Она мягко утешила его:

— Какая разница — законнорождённый или нет? Третий господин совершенно не похож на наследника. Я восхищаюсь именно вашим характером и знаю, что у вас великое будущее. Пожалуйста, не унижайте себя.

Лу Цзинъянь, выслушав её утешение, тихо усмехнулся, будто услышал приятную лесть, и поднёс сорванную розу к её губам.

Люй Яньин всё ещё держала поднос и не могла принять цветок руками. Она замерла на мгновение, глядя на розу, потом чуть наклонилась вперёд и взяла её губами.

Вот как она выглядела с цветком во рту.

Её кожа была белоснежной, как жирный молочный творог, и роза «Израненное лицо красавицы» смотрелась на ней лучше, чем в белом фарфоровом вазоне. Лу Цзинъянь насладился зрелищем, ничего не сказал и с явным удовольствием ушёл.

Люй Яньин стояла, обливаясь потом, и не смела пошевелиться. Но она знала: дело сделано.

Когда развевающиеся полы его халата исчезли в глубине цветущих кустов, она тут же выплюнула горький стебель на землю и с облегчением выдохнула.

Теперь ей всё стало ясно.

Чем спокойнее поверхность воды, тем сильнее бурлят под ней течения. За маской холодного самообладания Лу Цзинъянь всегда жаждал большего — и большего. Каждый раз, отвергая её ухаживания, он лишь заставлял её прилагать ещё больше усилий, чтобы приблизиться к нему.

Лицемер. Притворщик.

Ещё и заставил её брать цветок зубами! Какой странный вкус!

Камень упал с души, и два дня Люй Яньин провела в расслабленном настроении.

Вэньфэй, видимо, пока не спешила решать её судьбу — всё-таки Цюй Юэ только что вышла замуж, и старшая госпожа наверняка возразит, если попытаются выслать Люй Яньин из владений.

Лу Цзинъянь больше не появлялся — вероятно, теперь он не торопился.

Люй Яньин самодовольно думала: «Пусть он хоть будущий непобедимый полководец, хоть опора императора — всё равно я его поймала!»

Ночью пошёл дождь. Люй Яньин, закончив дежурство, взяла с малой кухни лишние сладости и, подобрав юбку, побежала по галерее в свои покои.

Закрыв окно деревянной задвижкой и плотно пригнав дверь, чтобы её не распахивал ветер, она зажгла на столе масляную лампу.

Открыв коробку с едой, она стала выставлять сладости по одной тарелочке за другой — маленький праздник в честь своей почти достигнутой победы.

Она уже улыбалась, беря в пальцы рисовый пирожок, как вдруг в окно мелькнула чья-то тень. Люй Яньин вздрогнула, подумав, что это чьи-то шалости, и, положив пирожок, подошла к окну, медленно распахнув его.

Она огляделась — никого. Но внизу послышался слабый кошачий писк. Она заглянула вниз и увидела пару зелёных глаз, светящихся в темноте.

Это был чёрный кот, промокший под дождём. Под её окном росли кусты, и именно там он укрылся от непогоды.

Вот почему в последние дни на крыше постоянно что-то шуршало — во владениях появился пушистый ночной гость.

— Мяу, — позвала его Люй Яньин.

— Мяу, — отозвался кот.

Люй Яньин прислонилась к подоконнику и засмеялась:

— Неудивительно, что третий господин сравнил меня с кошкой. Похоже, я и вправду понимаю кошачий язык?

Кот лишь молча уставился на неё и больше не отвечал. Люй Яньин снова замяукала несколько раз, но, видимо, сказала что-то не то — кот вдруг прыгнул на подоконник.

Люй Яньин испуганно отпрянула, стряхивая с рук грязные брызги.

— Маленький мерзавец, только не смей заходить!

Но в следующее мгновение чёрный кот, ловкий как тень, прыгнул прямо к ней в комнату и, словно стражник, начал осматривать помещение, оставляя на полу грязные отпечатки лап.

Люй Яньин затопала ногами:

— Да ты что, маленький вредина! На лапах вся грязь, а тебе ещё и говорить нельзя? Чем больше ругаю, тем больше своевольничаешь?

Кот вдруг «шмыгнул» и запрыгнул на стол, расправил усы и принюхался к рисовому пирожку.

Увидев это, Люй Яньин мгновенно перестала хмуриться и с интересом наблюдала за ним.

— А, тебе нравится сладкое? — Она подошла ближе. — В нашем доме есть третий господин Лу, который тоже любит сладкое. Удивительно, правда? Он ведь станет великим полководцем, способным одержать победу за тысячи ли. А ты слышал, чтобы полководцы любили сладкое?

Кот не ответил. Он лизнул пирожок языком, скривился, будто его стошнило, и, взъерошив всю шерсть, будто его ударили, метнулся к окну и исчез.

Люй Яньин хохотала до слёз: оказывается, чёрный котёнок не любит сладкого!

— Счастливо оставаться! В следующий раз не смей без разрешения врываться в мою спальню!

Но на следующие несколько дней она всё равно ставила на подоконник за окном мисочку с кошачьей едой. Ночью клала — утром миска была пуста.

Кот, наевшись и набравшись сил, расширил свои владения аж до покоев наложницы Сунь — «Баоциньчжай». Если бы всё прошло спокойно, ничего бы не случилось, но дочь наложницы Сунь, Лу Сяньжоу, ужасно боялась кошек.

Той ночью в «Баоциньчжай» зажгли все фонари, и слуги в панике ловили кота под визг Лу Сяньжоу, но ловкий «кошачий убийца» ускользнул.

На следующий день Лу Сяньжоу объявила по всему дому, что разыскивается огромный чёрный кот с глазами, горящими адским огнём, и велела поймать его любой ценой, чтобы он не встретился с Вэньфэй и старшей госпожой.

Одна из служанок, живших с Люй Яньин в одном дворе и любившая сплетничать, тайком сбегала в «Баоциньчжай» и донесла, что чёрного кота подкармливает Люй Яньин, а возможно, даже специально завела его, чтобы нарушить покой господ.

Лу Сяньжоу тут же не усидела на месте и побежала в павильон Юйцин жаловаться Вэньфэй, требуя наказать Люй Яньин: как смела простая служанка держать кошку во владениях князя?

Чёрный кот, однако, был разборчив и никогда не заходил в павильон Юйцин. Поэтому Вэньфэй, с одной стороны, хотела поддержать Лу Сяньжоу, а с другой — считала её панику преувеличенной.

В павильоне Юйцин.

Люй Яньин привела няня Чжан из павильона Жунчунь и грубо толкнула на колени. Люй Яньин больно ударилась и мысленно прокляла всех предков няни Чжан.

Подняв глаза, она увидела, как Лу Сяньжоу с ненавистью смотрит на неё. Воспоминания перепутались, и Люй Яньин на миг почувствовала, будто вернулась в прошлую жизнь, когда они с Лу Сяньжоу постоянно ссорились.

Она постаралась говорить спокойно:

— Вторая госпожа, кот не мой. Я лишь несколько раз его подкармливала. Даже если бы я этого не делала, он всё равно не умер бы с голоду — ведь он свободно прыгает по крышам и проникает куда угодно.

— Сказала «не мой» — и всё? — возмутилась Лу Сяньжоу, подойдя ближе и тыча в неё пальцем. — Ты ведь ещё тогда, когда выезжала из владений, задумала завести чёрного кота, чтобы вредить нам! Не думай, будто я не знаю: служанка с повозки Ван Да сказала, что в день закупок ты исчезла с повозки и вернулась позже. Куда ты тогда делась? Говори!

Не успела Люй Яньин ответить, как у Вэньфэй дёрнулся висок, и она остановила Лу Сяньжоу:

— Сяньжоу, это лишь слова одной служанки. Нельзя безосновательно обвинять человека.

http://bllate.org/book/8415/773857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода