× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, She Brought Trouble Upon Herself / Флирт не с тем мужчиной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Яньин была уверена, что поступила незаметно: Лу Цзинъянь даже не упрекнул её за то, что она принесла персиковое печенье в павильон Чанцуй. Она уже решила, что дело закрыто и всё улеглось.

Но в этот день, получив письмо и возвращаясь с обедом, она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко втащила её в темноту. Она уже раскрыла рот, чтобы закричать, но та же рука зажала ей губы.

— Это я.

Горячее дыхание обдало мочку уха, и всё тело Люй Яньин содрогнулось, будто у неё вынули кости.

— Третий господин? — прошептала она, пытаясь отстранить его ладонь. Узнать его она смогла лишь по этому лесному, холодному аромату. Губы прижались к его ладони: — Что вы делаете?

Ладонь Лу Цзинъяня вспыхнула жаром. Он потянул её за собой вглубь сада, к павильону Цинлянъгэ — месту, куда почти никто не заходил, разве что летом, чтобы спастись от зноя.

Люй Яньин ни за что не хотела идти. Она ужасно испугалась, присела на корточки и упёрлась в землю всем весом, отказываясь двигаться дальше. Ведь она же уже одумалась! Зачем же теперь, в полной темноте, тащить её в чащу?

Разве он не велел ей сосредоточиться на важном? Сейчас он явно не вёл её по верному пути — наоборот, всё дальше уводил в сторону. Люй Яньин поспешила сдаться:

— Третий господин, умоляю вас, не мучайте меня.

Лу Цзинъянь, увидев, что она действительно напугана, невольно рассмеялся:

— Кто тебя мучает? У меня к тебе вопрос. Пойдёшь сама?

— Не пойду…

— Тогда мне придётся нести тебя.

Понимая, что они стоят слишком близко к главной аллее и их могут заметить, Лу Цзинъянь, не раздумывая, наклонился и подхватил её на руки, решительно направляясь в сторону уединённого уголка.

Люй Яньин тоже боялась, что их увидят. Ведь наследный сын до сих пор считал её чистой и непорочной, как лёд в нефритовой чаше. Если кто-нибудь заметит, как она обнимается с Лу Цзинъянем, то обе дороги — и к одному, и к другому — окажутся для неё навсегда закрыты.

Она тихо всхлипнула, сдерживая крик, и, видя, как вокруг всё темнеет, а деревья становятся всё выше, принялась умолять Лу Цзинъяня ласковым голосом:

— Третий господин… отпустите меня, пожалуйста.

Лу Цзинъянь сжал челюсти и не ответил ни слова.

— Третий господин, будьте разумны!

Лу Цзинъянь опустил на неё взгляд:

— Разумны? Я как раз и веду тебя туда, где можно поговорить разумно.

Услышав в его словах скрытый смысл, Люй Яньин почувствовала, как земля уходит из-под ног. В отчаянии она обвила руками его шею сзади, словно заняла смелость у медведя или леопарда, и резко впилась зубами в его шею.

Но шея — не такая уж лёгкая добыча. У Люй Яньин не было острых клыков, и прежде чем её зубы коснулись кожи, губы уже прижались к его плоти. Годы тренировок сделали его кожу упругой, без малейшего избытка жира, и укус вышел совершенно безрезультатным.

Лишь слегка царапнув зубами выступающую жилку на его шее.

Лу Цзинъянь резко вдохнул, отстранился от неё и воспринял это как лёгкий укус котёнка.

Он быстро вошёл в заросший травами и кустарником двор, ногой распахнул дверь павильона Цинлянъгэ и, сделав несколько шагов внутрь, поставил Люй Яньин на низкий столик между двумя креслами-тайши.

В комнате царила полутьма, и Лу Цзинъянь, опершись ладонями по обе стороны от неё, не оставил ей ни единого шанса на побег.

— Ты что, собака? Кусаешься?

В комнате было темно, но не до такой степени, чтобы ничего не видеть.

Это был сумеречный час, когда день сменяется ночью, и мягкий, как волны воды, свет вливался внутрь, очерчивая черты лица Лу Цзинъяня — его строгие брови и звёздные глаза, нахмуренные в раздумье.

Люй Яньин краем глаза заметила мягкую кушетку в углу и почувствовала, как в груди забарабанило от страха. Но она не смела показать испуг и лишь натянула крайне неестественную улыбку.

— Третий господин, разве вы не возвращаетесь в Цанчжоу?

Лу Цзинъянь ответил, глядя прямо на неё:

— Нет.

Люй Яньин потянула за рукав его одежды:

— Тогда… зачем вы это делаете? Я послушалась вас, направила все свои мысли на правильный путь и уже много дней не беспокоила вас…

Подтекст был ясен: «Я выполнила всё, что вы просили. Не нарушайте же сами данное слово!»

Жар от её неудачного укуса ещё не прошёл, и Лу Цзинъянь, сглотнув, пристально посмотрел на неё:

— Правильный путь? Твой «правильный путь» — это соблазнить меня, а, не получившись, сразу же переключиться на наследного сына?

Люй Яньин, конечно же, не собиралась признаваться — да и на самом деле она не пыталась соблазнить Лу Чэнъе.

Их отношения напоминали рыбалку по методу Цзян Цзыя: кто захочет — тот и клюнёт.

Лу Цзинъянь навис над ней, и ей оставалось лишь втянуть голову в плечи:

— Я не соблазняла его. В тот день я порезала руку, и наследный сын проявил заботу. Я всего лишь служанка, разве не должна я быть благодарной за его доброту к прислуге?

Голос Лу Цзинъяня прозвучал тяжело:

— Как именно ты собираешься быть благодарной?

Люй Яньин моргнула:

— Ну… принести ему еду, спросить о здоровье.

— Правда?

— Я не осмелилась бы обманывать третьего господина.

Изначально Лу Цзинъянь привёл её сюда лишь ради уединения, но теперь, в этой тихой, пустой комнате, он совершенно забыл о первоначальной цели — или, скорее, его мысли занял совсем другой вопрос.

Его взгляд медленно переместился с её глаз на пухлые губы:

— Не осмелилась бы обманывать? Да ты меня обманываешь не в первый раз.

Авторские комментарии:

Ссс…

Обмануть его?

Слова Лу Цзинъяня заставили сердце Люй Яньин «бухнуть» от тревоги. Но через мгновение она подумала: нет, откуда ему знать о её планах? Наверняка он пытается выведать правду. Поэтому она лишь покачала головой и решила молчать — сейчас это было мудрее всего.

Однако Лу Цзинъянь вдруг протянул руку к её груди. Люй Яньин в ужасе прикрыла грудь и начала извиваться на столе, словно червяк.

— Третий господин, подождите! Выслушайте меня! — в отчаянии закричала она, даже забыв говорить ласково. — Между нами нет ни формального обручения, ни законного родства! Либо вы берёте меня в жёны официально, либо женитесь на своей кузине Мяо-эр. Иначе я закричу! Я действительно закричу!

Реакция Люй Яньин рассмешила Лу Цзинъяня. Двумя пальцами он вытащил из-под её одежды уголок письма, встряхнул его и спокойно посмотрел на неё.

— Ты утверждала, что не обманываешь меня. Так что это?

Люй Яньин всё ещё прикрывала грудь, оцепенев от изумления. Лишь через мгновение она поняла: это то самое письмо, которое она только что получила от служанки наследного сына и даже не успела прочитать.

Значит, он всё это время шарил у неё под одеждой… только чтобы отобрать письмо!

Действительно, деревянная балка, не знающая женского обаяния!

Люй Яньин нахмурилась и бросилась отбирать письмо:

— Верните мне!

Но Лу Цзинъянь — не Лу Чэнъе, он никогда не потакал ей и не терпел нарушений этикета. Увидев её дерзость, он бросил на неё суровый взгляд, и та тут же проглотила слюну, смиренно села прямо и на лице её появилась заискивающая улыбка.

— Третий господин, верните мне письмо.

— Кто его написал? Наследный сын?

Люй Яньин, улыбаясь сладко и медленно, проговорила по слогам:

— Третий господин, верните мне письмо.

Лу Цзинъянь действительно вернул ей письмо, но добавил:

— Не прячь его. Прочитай мне вслух.

Люй Яньин, глядя на письмо, полное нежных чувств, готова была скатать его в комок и проглотить. С тоскливым лицом она пробормотала:

— Вы же знаете, я плохо читаю.

Лу Цзинъянь бросил на неё взгляд:

— Наследный сын это знает. Он не стал бы писать тебе что-то сложное. — Подбородок его слегка приподнялся. — Читай.

Люй Яньин прочистила горло, пытаясь выиграть время, но под давлением пристального взгляда Лу Цзинъяня начала читать:

— Янь… Яньин.

Лу Цзинъянь, уже успевший мельком увидеть содержание письма, уточнил:

— «Яньин»?

Люй Яньин втянула носом воздух:

— …Яньнян. Получив твоё письмо, я сразу надел мешочек для ароматов, что ты подарила. Ты сказала, что не смела бы носить его при себе, боясь, что кто-то узнает. Поэтому я кладу его под подушку и каждую ночь вдыхаю его аромат, будто ты рядом со мной.

Она читала всё быстрее и быстрее, уже не заботясь о приличиях, а закончив, бросила на Лу Цзинъяня полный обиды взгляд, будто спрашивая: «Прочитала. Доволен?»

Лу Цзинъянь, конечно, был доволен — настолько, что уголки его губ тронула улыбка. Его губы были прекрасной формы, и улыбка его напоминала весенний дождь, тающий лёд. Но почему-то от этого Люй Яньин стало не по себе.

— Это тот самый мешочек для ароматов, который я вернул тебе?

Она дрожащей ложью ответила:

— Нет, это другой.

— Верни его.

— Не получится…

Лу Цзинъянь невозмутимо уставился на неё:

— Тогда я сам скажу наследному сыну, что тоже получил от тебя мешочек. Возможно, его и мой — родные братья, одного цвета и фасона.

Люй Яньин всполошилась. Откуда у него столько ревности?

— Третий господин, зачем вам вмешиваться в это? Вы сами сказали, что не испытываете ко мне чувств. Почему же не позволяете наследному сыну проявлять ко мне внимание? В тот день вы чётко всё объяснили, и я вас послушалась — больше не беспокоила. Не могли бы вы просто забыть обо всём, что я делала раньше?

— Ты, ты, ты… где твои манеры?

— Вы… — Люй Яньин испуганно поправилась, — не могли бы вы просто забыть обо всём, что я делала раньше?

Лу Цзинъянь, опершись ладонями на край стола по обе стороны от неё, серьёзно сказал:

— Я вовсе не вмешиваюсь в чужие дела. Сначала ты приблизилась ко мне, а потом — к наследному сыну. Разве это не коварный умысел? Если об этом узнает госпожа, какое наказание тебя ждёт?

Люй Яньин побледнела:

— Третий господин, вы несправедливы! Это вы сами отвергли меня! У меня не осталось выбора!

Она разозлилась, глаза её покраснели, и в стремлении оправдаться она, смешав правду с вымыслом, выпалила:

— Даже если бы я не подарила ему мешочек, после свадьбы наследного сына с дочерью герцога Сюньгона он всё равно взял бы меня в наложницы. Раз я это понимаю, почему бы не следовать его желаниям с самого начала? Так в будущем он будет ко мне добрее.

Лу Цзинъянь лишь многозначительно спросил:

— Если наследный сын так стремится взять тебя в наложницы, зачем тебе было тратить усилия на меня? Разве у этого незаконнорождённого сына есть какие-то особые достоинства?

Люй Яньин, раздосадованная, но мгновенно сообразившая, что он спрашивает, подумала про себя: «Какой интересный вопрос!» Но, конечно, не могла сказать ему, что в будущем он станет великим полководцем, командующим десятками тысяч солдат. Пришлось искать другой путь.

— Конечно, есть! Третий господин, вы красивы, благородны и талантливы. Не только я — сколько служанок в доме тайно вами восхищаются! Разве не попробовав, узнаешь, что тщетно? Теперь я попробовала и больше не жалею. Вы меня презираете — отлично, это развеяло мои иллюзии. Отныне вы идёте своей дорогой, а я — своей. Больше не буду вас беспокоить.

Лесть никогда не бывает лишней. Закончив свою речь, она подняла глаза и увидела, что уголки губ Лу Цзинъяня тронула улыбка. Люй Яньин облегчённо вздохнула.

Но в следующий миг Лу Цзинъянь вытянул указательный палец и направил его к её левой груди:

— Люй Яньин, иногда мне хочется разрезать тебя здесь и посмотреть.

Люй Яньин вздрогнула, и её прическа сдвинулась, жемчужные шпильки зашатались.

Лу Цзинъянь закончил фразу:

— Посмотреть, есть ли у тебя сердце.

Люй Яньин, глядя, как его палец почти касается её груди, почувствовала, как в сердце вспыхнул жар. Она спрыгнула со стола и, словно рыба, выскользнула из-под его руки.

— Третий господин снова говорит то, чего я не понимаю.

Она добежала до двери, обернулась и увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё. От этого взгляда ей стало не по себе. Она слегка поклонилась и бросилась бежать.

Когда она скрылась из виду, в комнате окончательно стемнело — стало невозможно различить даже собственные пальцы.

Лу Цзинъянь всё ещё стоял на том же месте, не шевелясь.

Люй Яньин пробежала некоторое расстояние, остановилась за поворотом и подождала. Убедившись, что за ней никто не гонится, она немного успокоилась.

Действительно, будь то хороший мужчина или плохой — все они упрямы!

Она прекрасно видела, что Лу Цзинъянь недоволен её переходом к наследному сыну. Только потеряв, понимаешь цену.

Но она оставалась здравомыслящей: колебания только усугубят положение.

На мужчин из рода Лу нельзя положиться. Те, кто бесполезен, — слишком слабы, а тех, кто силён, она не в силах контролировать. Лучше поскорее уйти и искать новый путь.

Но…

Было немного жаль. Ведь это же Лу Цзинъянь! Она приложила столько усилий, чтобы хоть немного сдвинуть его сердце с места. Отказаться от этого сейчас — всё равно что наблюдать, как перед глазами в озеро погружается десять тысяч лянов золота.

Но с другой стороны… держать двух мужчин одновременно — слишком опасно.

Хотя, если бы она не отправилась в павильон Чанцуй за полдела, Лу Цзинъянь, возможно, не стал бы так ревновать.

А что, если рискнуть ради богатства?

Авторские комментарии:

Птичка, если бы ты сейчас остановилась…

【Не волнуйся, скоро дойдём до сюжета из анонса! Всё, что происходит с этой главы, — лишь подготовка эмоций. Конечно, бросим Лу-гэ именно в тот момент, когда он больше всего увлечён! (большой палец.jpg)】

После своего воскрешения Лу Цзинъянь больше не видел Люй Яньин во сне.

Но в эту ночь всё изменилось.

Раньше, когда она приходила к нему во сне, она всегда была с повязкой на глазах — в том самом наряде, в котором играла в прятки с наследным сыном в саду.

Сегодня же ему приснилось, как он загнал её в тёмную комнату и посадил на низкий столик между двумя креслами-тайши. Она, закинув ногу на ногу, помахивала веером и, поправив сползший с плеча шарф, улыбалась ему.

Лу Цзинъянь стоял в пустой комнате и спросил:

— Что ты собираешься делать?

Она весело ответила:

— Это же вы меня во сне увидели. Так чего же вы хотите от меня?

Лу Цзинъянь не поддался её чарам и лишь сказал:

— Я уже раскусил твои уловки. Веди себя осторожнее.

http://bllate.org/book/8415/773854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода