× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, иди домой, — нетерпеливо бросил Е Мин.

Дэнь Мэн не обратила на него внимания, подтащила стул поближе и, склонившись к нему в гуле барной музыки, осторожно сжала его руку, державшую бутылку, и прошептала ему на ухо:

— Расскажи мне, что случилось. Мы вместе что-нибудь придумаем, хорошо?

— Ты? — Е Мин косо взглянул на неё и горько усмехнулся. — Ты даже не знаешь их. Как ты можешь что-то придумать?

— Но ты же можешь рассказать мне! — выпалила Дэнь Мэн, даже не задумываясь.

В её глазах читалась тревога. Е Мин прищурился, внимательно посмотрел на неё, затем опустил взгляд на её пальцы, крепко сжимавшие его руку, и вздохнул.

— Был у меня друг, — начал он медленно. — Звали его Чжоу Чэньинь. Мы познакомились в университете. Сначала он во всём был лучше меня — оценки, способности, место в рейтинге знаменитостей… Я всегда считал его своим соперником и мечтал превзойти его, но так и оставался позади. Поначалу он мне даже не нравился. Но со временем мы стали лучшими друзьями. Вместе учились, вместе работали в студенческом совете, а после выпуска поехали учиться в аспирантуру в Америку.

— Через год я вернулся в Китай, а он остался там, чтобы продолжить учёбу в докторантуре. Он провожал меня в аэропорту, и я тогда пообещал: как только появится возможность — приеду навестить его. — Е Мин замолчал, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. — Не знал я тогда, что спустя меньше года кто-то прислал мне фотографию с надписью: «Она вышла замуж за Айина…» Ха! Я чуть не купил билет и не полетел разбираться. Я позвонил ему, спросил, в чём дело, а он спокойно ответил: «Да, это правда». Больше он ничего не сказал. Тогда я в ярости оборвал с ним все связи…

Но сегодня, когда ему бросили на стол медицинское заключение и сказали, что свадьба Чжоу Чэньиня и Цзян Янь, возможно, была вызвана другими причинами, его руки задрожали от этого листка бумаги.

Все эти годы он ненавидел его. Не только потому, что те тайком поженились, не сказав ему ни слова. Главной причиной была его сестра — он знал, что она влюблена в Чжоу Чэньиня.

Когда они вместе учились в аспирантуре, сестра при каждом разговоре по телефону будто невзначай спрашивала: «А Чжоу Чэньинь где?» Он нарочно отходил подальше, но всё равно ловил каждое слово. Со временем он стал включать громкую связь, чтобы Чжоу Чэньинь сам слышал, как его сестра робко интересуется им.

Он всегда был уверен: Чжоу Чэньинь станет мужем его сестры. Поэтому, узнав о его женитьбе на Цзян Янь, он пришёл в бешенство.

Он никогда не сомневался в словах Чжоу Чэньиня. Если тот сказал «да» — он безоговорочно верил. А последствием этой веры стала полная разлука.

Но сегодня ему сказали, что свадьба, возможно, была вынужденной, а сам Чжоу Чэньинь пошёл на это не по своей воле.

В тот момент он чуть не бросился к нему, чтобы выяснить всё лично. К счастью, за эти годы он перестал быть тем импульсивным юнцом. Он сначала велел разузнать правду, но даже одного дня ожидания хватило, чтобы вывести его из себя.

...

Дэнь Мэн услышала лишь: «Кто-то прислал мне фотографию, что она вышла замуж за Айина…»

Значит, тот, кто прислал фотографию, — женщина?

Она и раньше знала, что у Е Мина когда-то была возлюбленная, но услышав это из его уст, почувствовала, как в груди сжалось что-то тяжёлое и больное.

Если та уже замужем, зачем он до сих пор о ней думает? Не поэтому ли он всё ещё не принимает её, Дэнь Мэн?

Молчание повисло между ними. Они сидели рядом, но каждый был погружён в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем Дэнь Мэн тихонько потянула его за рукав.

Е Мин, вырвавшись из своих размышлений, растерянно посмотрел на неё.

— Маленький братик, — тихо, почти со всхлипом произнесла она, — перестань её любить, ладно? Она же уже замужем… Зачем тебе держаться за неё? Посмотри на меня, — она ткнула пальцем себе в грудь, — разве я недостаточно тебя люблю? Почему бы тебе не полюбить меня… хоть чуть-чуть?

Она подняла мизинец:

— Всего капельку… хорошо?

Авторские комментарии: Моя бедняжка Сяо Мэн так расстроена, что у маленького братика сердце разорвётся от жалости... Ох, эти недоразумения... Я сама не знаю, как получилось, что написала именно так. Бедная моя Сяо Мэн.

А в следующей главе... эмм... будет интимная сцена...

Она сидела так близко, что её лицо почти касалось его плеча.

Е Мин опустил глаза на девушку перед собой. В её взгляде дрожала тонкая водянистая пелена, и в полумраке бара её глаза казались невероятно чистыми и притягательными. От волнения она сжала губы — полные, влажные, соблазнительные. Вокруг гремела музыка, но в тот миг, когда она говорила, ему почудилось, будто он слышит только её голос.

До того как познакомился с Дэнь Мэн, Е Мин иногда видел её фотографии в новостях. Там она всегда предстала в образе богини — прекрасной, послушной, нежной, мягкой. Но, познакомившись с ней лично, он понял: на самом деле она вовсе не такая. Она могла надуть губки, капризничать, нарочно изображать слёзы, чтобы вызвать у него жалость, а иногда и вовсе доводить его до отчаяния. Всё это показывало, что образ «послушной и нежной девушки» ей совершенно не подходит. Но именно эта разница между публичным и настоящим «я» не позволяла ему оттолкнуть её.

И не позволяла сказать ни слова, которое могло бы её ранить.

— Сяо Мэн…

Е Мин собрался что-то сказать, но в этот момент за их спиной раздался громкий звук — «Бах!»

Они обернулись. Пьяный мужчина, пошатываясь, рухнул на стол позади них. Его нога задела наполовину выпитую бутылку, и та, покатившись по полу, оставила за собой красный след вина.

Он чавкнул, громко икнул и, ухмыляясь, обратился к Дэнь Мэн:

— Девчонка, раз он тебя не хочет — не беда! Дядя тебя любит! Брось этого бледнолицего щёголя и пойдём со мной. Обеспечу тебя всем — и едой, и выпивкой!

С этими словами он, осмелев от выпитого, потянулся, чтобы дотронуться до её лица.

Раньше Дэнь Мэн тоже сталкивалась с фанатами, которые, охваченные страстью, пытались обнять или даже поцеловать её. Но обычно они держались на расстоянии, а рядом всегда были охранники, так что никто никогда не добирался до неё. Сейчас же пьяный был в метре от неё — достаточно близко, чтобы дотянуться. Дэнь Мэн испугалась, но не успела среагировать — Е Мин резко притянул её к себе.

Он схватил свою бутылку и ударил пьяного по руке.

Тот завопил от боли. Видимо, выпил он немало — от него несло алкоголем. Глаза его налились кровью, и он, схватив стул, занёс его над головой Е Мина:

— Сопляк! Как ты посмел ударить дядюшку?!

К счастью, Е Мин оказался быстрее. Он швырнул бутылку и, прижав Дэнь Мэн к себе, отскочил назад. Стул с грохотом врезался в их стол.

Несколько официантов тут же подбежали и скрутили пьяного. В барах такое случалось часто, и персонал давно привык к подобным инцидентам.

Пьяного, брыкающегося и ругающегося, крепко держали двое мужчин. В баре было темно, и Дэнь Мэн, войдя сюда, сняла шапку и маску. Е Мин, хоть и выпил, но не был пьян, и, опасаясь, что из-за шума её могут узнать, решил не продолжать разбирательство. Он бросил на стол несколько сотенных купюр, накинул пиджак на Дэнь Мэн и быстро вывел её из бара.

...

В эти дни в городе А стоял лютый холод — температура едва доходила до десяти градусов. От ветра Е Мин мгновенно протрезвел. Он отпустил Дэнь Мэн и, отступив на шаг, сказал:

— Я отвезу тебя в отель.

За два дня подряд с ней случилось уже два подобных происшествия, и Дэнь Мэн, дрожа, кивнула.

Е Мин не сел за руль — он пил — и вызвал такси. Довезя её до отеля, он, помня о прошлом инциденте, проводил её прямо до номера.

По дороге Дэнь Мэн молчала — её явно потрясло случившееся.

Е Мин открыл дверь картой, включил свет, но она всё ещё стояла в дверном проёме, не двигаясь.

— Сяо Мэн, заходи, — мягко сказал он.

Едва он произнёс эти слова, как она снова бросилась к нему и обняла его.

За последние дни она, кажется, обнимала его чаще, чем за всю предыдущую жизнь…

Е Мин попытался осторожно отстранить её руки, но она только крепче прижалась к нему. Боясь причинить ей боль, он не стал настаивать.

В этот момент открылись двери лифта. Из него вышла молодая парочка и, проходя мимо, тихо перешёптывалась, указывая на них.

Е Мину стало неловко. Не раздумывая, он подхватил Дэнь Мэн на руки, вошёл в номер и захлопнул за собой дверь.

...

Е Мин выпил две с половиной бутылки — не так уж много, но под действием алкоголя ему уже кружилась голова в такси. А теперь, в тепле номера, тело начало гореть, а лоб покрылся испариной.

Он снова попытался отстранить её, но не смог. Пришлось уговаривать:

— Сяо Мэн, мы уже в отеле. Отпусти меня, хорошо?

Дэнь Мэн, уткнувшись лицом ему в грудь, покачала головой и недовольно фыркнула.

— Не хочу, — прошептала она, вдыхая его запах — смесь алкоголя и чего-то родного, успокаивающего, опьяняющего.

— Маленький братик, — подняла она на него глаза и вдруг спросила: — Скажи честно... ты меня любишь?

— Сяо Мэн, я... — Е Мин не знал, что ответить.

Если бы она задала этот вопрос в самом начале их знакомства, он бы честно сказал: «Нет». Он не хотел причинять ей боль. Однажды, когда она пришла к нему в офис, а потом пригласила домой и приготовила ужин, он уже собирался всё ей объяснить.

Но что она тогда ответила? «Мне нравится тебя любить. Это моё дело. Ты можешь не чувствовать ко мне ничего — мне не тяжело».

Именно эти слова лишили его возможности сказать «нет».

После стольких дней вместе он не мог отрицать: она значила для него что-то. Она была как хвостик, который постоянно следует за тобой. Каждое утро он просыпался от её сообщений, а перед сном последнее, что видел, — тоже она. Со временем отрицать её присутствие в своей жизни стало невозможно.

Но после истории с Цзян Янь он не был уверен: любит ли он её по-настоящему или просто привык к её присутствию? Может, он просто боится одиночества?

Сам не зная ответа, как он мог сказать его ей?

Он промолчал. Дэнь Мэн восприняла это как подтверждение своих догадок.

Он любит её — просто сам ещё не осознал этого.

Она улыбнулась, немного ослабила хватку, но всё ещё обнимала его за талию. Отстранившись чуть-чуть, она встала на цыпочки, пытаясь поймать его взгляд, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Маленький братик, ты ведь любишь меня. Почему не хочешь признаться? — не дожидаясь ответа, она тихо добавила: — Ничего, я докажу тебе, что ты меня любишь.

Что за бред...

Е Мин, входя в номер, включил общий рубильник — загорелся свет и автоматически заработало отопление.

В комнате становилось всё жарче, а голова — всё туманнее. Он попытался встряхнуться, но вдруг почувствовал холодок на кадыке.

Е Мин замер. Словно током его ударило — он одновременно очнулся и погрузился в ещё большее замешательство.

Губы Дэнь Мэн коснулись его кадыка и нежно поцеловали его. Она давно мечтала об этом, но не было случая. А теперь, пока маленький братик подвыпивший, можно немного похулиганить.

Е Мин вполне мог оттолкнуть её, но не двинулся с места. Дэнь Мэн почувствовала это и, ободрённая, начала двигаться выше — её мягкие губы скользнули вдоль шеи, пока не нашли его рот. Она на мгновение замерла, потом, зажмурившись, прижалась к нему.

http://bllate.org/book/8414/773811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода