× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэнь Мэн немного погуляла по улице в одиночестве, заскучала и вернулась в отель.

За стойкой ресепшн всё ещё сидела та же девушка, что и прошлой ночью. Увидев, как Дэнь Мэн возвращается, она многозначительно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что у холостяка господина Е, до сих пор не имевшего девушки, вдруг появится спутница, с которой он приедет в отель! Правда, разглядеть её лицо так и не удалось, но по тому, как господин Е носился туда-сюда, сколько раз входил и выходил из номера, было ясно: эта девушка ему очень дорога.

Хм… Может, даже станет будущей хозяйкой компании.

От этой улыбки Дэнь Мэн смутилась, вежливо кивнула и, покраснев, быстро прошла мимо.

Вернувшись в номер, она уселась на диван, где прошлой ночью спал Е Мин, и стала листать «Вэйбо» на телефоне. Поочерёдно ввела в поиск свои имя и имя Лин Яня — кроме фотографий со вчерашней презентации фильма «Изначально», никакой другой информации не обнаружилось.

Дэнь Мэн облегчённо вздохнула: видимо, Е Мин действительно всё за неё уладил.

В ближайшие дни у неё не было ни съёмок, ни других мероприятий. Ли Кэ её не искала, и сама Дэнь Мэн не собиралась рассказывать подруге о случившемся накануне. Просто ей стало любопытно, как сейчас поживает Лин Янь.

Она следила лишь за немногими аккаунтами в «Вэйбо», поэтому легко нашла страницу Лин Яня и открыла её. Последняя запись была опубликована сегодня в восемь утра.

Сейчас одиннадцать — значит, пост появился три часа назад? Как он вообще смог написать в «Вэйбо», находясь в больнице под наблюдением полиции?

Дэнь Мэн пролистала вниз. Текст был простым: он сообщил, что чувствует себя не лучшим образом и нуждается в отдыхе, поэтому решил приостановить работу и уехать в отпуск за границу. Когда вернётся — неизвестно.

Тон сообщения действительно был похож на Лин Яня, но Дэнь Мэн предположила, что его, скорее всего, написал менеджер.

Положив телефон, она всё же задумалась: интересно, как полиция собирается поступать с Лин Янем?

Прошлой ночью, после составления протокола, её спросили, хочет ли она подавать в суд на Лин Яня. Тогда голова была совершенно пуста, и она не знала, как решить. Всё потом обсуждал за неё Е Мин. Она смутно помнила, как он сказал полицейским, что не собирается так просто отпускать Лин Яня и тот обязан понести ответственность за свои поступки. Остального она не знала.

Не позвонить ли Е Мину?

Но он же говорил, что у него срочные дела… Дэнь Мэн решила, что лучше подождать — спросит, когда он сам приедет.

.

Обед доставили прямо в номер — сотрудники отеля специально принесли его по распоряжению Е Мина перед его уходом. Дэнь Мэн съела половину, а остатки попросила убрать официантку.

Днём она снова прилегла на кровать и проспала до четырёх часов. Сообщение, отправленное утром Е Мину в «Вичат», так и осталось без ответа.

Она уже колебалась, не позвонить ли ему, как вдруг на экране телефона высветился незнакомый номер — судя по всему, городской.

Утром она сменила телефон, но оставила прежнюю сим-карту, так что номер остался старый. Однако мало кто знал его: только несколько знакомых из индустрии и сотрудники агентства. Да и интернет-покупок она почти не делала, поэтому годами не получала рекламных звонков.

Код этого городского номера принадлежал городу А.

Дэнь Мэн на секунду задумалась и нажала кнопку отклонения вызова. Но через несколько секунд номер снова появился на экране.

Тогда она всё же ответила. В трубке раздался приятный женский голос, слегка знакомый, будто она его где-то слышала:

— Алло, это госпожа Шэнь?

— Алло, а вы кто? — Дэнь Мэн не подтвердила и не опровергла своё имя.

Собеседница, похоже, узнала её голос и мягко рассмеялась:

— Госпожа Шэнь, я Лаки, ассистентка господина Е. У меня к вам есть одно дело, надеюсь, не побеспокою?

Ах да, Дэнь Мэн вспомнила: это та самая девушка, которая встречала её в штаб-квартире корпорации «Цзяньфэн».

Но почему ассистентка Е Мина звонит ей?

.

Лаки давно занималась вопросами, связанными с кинопроектами Е Мина, поэтому знала график Дэнь Мэн даже лучше самого Е Мина. Например, она заранее знала, что Дэнь Мэн вчера была на презентации фильма «Изначально» и в ближайшие дни у неё нет рекламных мероприятий — значит, она точно останется в городе А на несколько дней.

Сегодня утром Е Мин срочно вернулся в офис — одежда на нём была та же, что и вчера. Пиджак слегка помялся, а на спине торчал длинный женский волосок.

Чей это волос? Лаки даже гадать не стала — сразу поняла, что между господином Е и Дэнь Мэн что-то происходит. Поэтому, когда с Е Мином случилась беда, первым делом подумала о Дэнь Мэн.

— Госпожа Шэнь, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли вам о ней рассказывать.

Лаки сообщила Дэнь Мэн, что утром Е Мин срочно вернулся в компанию, потому что получил звонок. Звонивший вскоре сам прибыл в офис, и когда Лаки зашла с кофе, она случайно услышала слова: «фиктивный брак», «поддельная свадьба». Потом Е Мин велел этому человеку срочно заказать самый ранний рейс в США, чтобы проверить информацию на месте и немедленно доложить ему результаты.

Как ассистентка, работающая с Е Мином уже несколько лет, Лаки прекрасно знала, что в университете у него был очень близкий друг. После окончания вуза они вместе уехали учиться в аспирантуру в США. Но потом между ними произошёл какой-то конфликт, и они полностью порвали отношения — несколько лет не общались.

Весь день Е Мин заперся в кабинете, никого не принимал и ничего не ел. Лаки несколько раз заглядывала через щель в жалюзи и каждый раз видела, как он сидит на диване в одной и той же позе и смотрит в окно, погружённый в мысли.

Лаки никогда не видела его таким и очень переживала — поэтому и решилась позвонить Дэнь Мэн.

.

Положив трубку, Дэнь Мэн без промедления покинула отель и вызвала такси до штаб-квартиры корпорации «Цзяньфэн».

Через полчаса она уже стояла у входа. В прошлом году она уже бывала здесь — тогда, в кепке и маске, выглядела слишком приметно. Охранник запомнил её и, увидев ту же экипировку, без лишних вопросов пропустил внутрь.

Дэнь Мэн вошла в лифт и поднялась на двадцать четвёртый этаж. Двери открылись — Лаки сразу указала ей на кабинет Е Мина и тихо сказала:

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, зайдите. Господин Е всё ещё там.

На этот раз, в отличие от прошлого визита, за пределами кабинета сидело ещё несколько человек. Все они удивлённо уставились на неё.

Дэнь Мэн кивнула, постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, приоткрыла её и проскользнула внутрь.

— Лаки, кто это только что вошёл? — тревожно спросил кто-то за дверью. — Ведь господин Е чётко сказал: никого не пускать!

Лаки загадочно улыбнулась и после паузы ответила:

— Это, наверное, та, кто может поднять ему настроение.

— … — Коллеги почуяли запах сплетни.

.

Е Мин весь день размышлял над происшедшим, но так и не пришёл к выводу. От раздражения он нахмурился, услышав стук в дверь: разве он не велел никого не пускать?

Он обернулся — и увидел, как дверь сама приоткрылась. В кабинет, словно воришка, проскользнула девушка и тут же плотно закрыла за собой дверь.

— Сяо Мэн? — Е Мин сразу узнал её. Он замер, затем встал и подошёл ближе. — Как ты сюда попала?

Дэнь Мэн сняла маску и с тревогой посмотрела на него:

— Сяо Гэгэ, с тобой что-то случилось?

Она не решалась прямо спрашивать — ведь, судя по словам Лаки, речь шла не о работе. Может, это связано с его бывшим другом? И почему нужно срочно лететь в Америку?

— Кто тебе рассказал? — Е Мин усмехнулся, поняв, зачем она пришла.

Дэнь Мэн, конечно, не стала выдавать Лаки и придумала отговорку:

— Я утром написала тебе в «Вичат», но ты не ответил. Вспомнила записку, где ты писал, что у тебя срочные дела, и испугалась, что повторится то же, что и в прошлый раз… Поэтому решила заглянуть.

Затем она осторожно добавила:

— Сяо Гэгэ, ты можешь мне рассказать? Может, я смогу помочь.

Помочь? Сам он ещё не разобрался, что к чему, — как она сможет помочь?

Е Мин не усомнился в её словах. Взглянув на часы и увидев, что уже почти стемнело, он взял пиджак с вешалки и сказал:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём поужинаем.

Он действительно ничего не ел целый день и проголодался.

Без колебаний Дэнь Мэн последовала за ним. Люди за дверью снова уставились на них.

Е Мин невозмутимо посмотрел на часы и, под взглядами руководителей отделов, бросил им:

— Хорошо работайте.

И ушёл, уведя Дэнь Мэн с собой.

.

За ужином Е Мин почти не разговаривал. Дэнь Мэн понимала, что он чем-то озабочен, и редко для себя молчала, лишь размышляя, стоит ли снова спросить.

После ужина Е Мин отвёз её обратно в отель. Он проводил, как она послушно вышла из машины и скрылась за дверью отеля, и только тогда уехал.

Лифт в отеле находился слева от входа. Дэнь Мэн медленно направлялась к нему, но краем глаза следила за выходом. Увидев, как его машина скрылась за поворотом, она тут же развернулась, поймала такси у дверей и поехала следом.

Е Мин припарковался у входа в бар. Он давно не заходил сюда — в последний раз бывал здесь несколько лет назад, сразу после ссоры с Чжоу Чэньинем, и тогда приходил каждый день. Сегодняшние новости так вывели его из себя, что он решил выпить, чтобы расслабиться.

Через несколько минут после него в бар вошла и Дэнь Мэн. На ней по-прежнему были кепка и маска, и, несмотря на дорогую одежду, её подозрительный вид заставил официанта остановить её у входа.

— Чем могу помочь? — спросил он.

Дэнь Мэн честно указала на Е Мина и, не моргнув глазом, соврала:

— Это мой старший брат. Сегодня у него тяжёлый день — расстался с девушкой. Боюсь, вдруг наделает глупостей, поэтому тайком последовала за ним. Не могли бы вы посадить меня где-нибудь в укромном месте, чтобы он меня не заметил? Я просто хочу проследить за ним и никуда не пойду.

Официант усомнился, но Дэнь Мэн достала телефон и показала фото Е Мина, сделанное в прошлый раз за обедом (якобы она тогда просто смотрела в телефон). Официант сравнил лица — очень похожи — и пропустил её внутрь.

В баре ещё не было много посетителей. Дэнь Мэн выбрала столик в углу и наблюдала, как Е Мин уселся на табурет у стойки. Через минуту официант принёс ему три бутылки алкоголя.

Три бутылки сразу? Дэнь Мэн нахмурилась — это много даже для неё.

Когда официант спросил, что заказать ей, она машинально попросила апельсиновый сок. Пока ждала заказ, увидела, как Е Мин запрокинул голову и одним глотком осушил первую бутылку.

Дэнь Мэн: «…»

Разве он не поел за ужином? Как он вообще может столько пить?

.

Е Мин уже допил вторую бутылку и потянулся за третьей, но вдруг встал, развернулся и направился прямо к ней.

Дэнь Мэн: «…»

Он поставил бутылку на её стол, ногой отодвинул стул и сел напротив, пристально глядя на неё тёмными глазами.

Дэнь Мэн инстинктивно втянула голову в плечи — чувство, будто её поймали на месте преступления. Она опустила глаза и не смела смотреть на него.

Е Мин заметил её ещё в момент, когда она вошла в бар: увидел в зеркале за стойкой, как она прошла позади него. Не понимал, что она задумала — ведь даже переодеться не потрудилась, так что узнать её было проще простого. Но он не стал её разоблачать, хотел посмотреть, что будет дальше. А она, оказывается, умеет терпеливо сидеть и молчать.

— Забавно за мной следить? — спросил он. Голос звучал иначе, чем обычно: глуховато, с лёгкой хрипотцой, будто под действием алкоголя. Щёки его слегка порозовели.

Дэнь Мэн испугалась, что он рассердится, и промолчала.

Е Мин взял бутылку и сделал ещё несколько глотков, затем с силой поставил её на стол:

— Говори, зачем ты за мной следишь?

Дэнь Мэн вздрогнула и быстро прижала ладонь к его руке:

— Сяо Гэгэ, ты уже пьян. Больше не пей.

Её рука была прохладной, а его — горячей от алкоголя. Прикосновение показалось ему струйкой прохлады, приятной и освежающей.

Сохраняя остатки рассудка, Е Мин отстранил её руку и спокойно сказал:

— Не лезь. Иди домой. Тебе здесь не место.

Дэнь Мэн покачала головой:

— Я не уйду. Сяо Гэгэ, давай вернёмся вместе. Ты в таком состоянии… Мне за тебя страшно.

http://bllate.org/book/8414/773810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода