× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила легко, но Е Мин знал: без упорного труда за кулисами ей никогда бы не достичь нынешних высот. Он лишь дал ей площадку — удержаться на ней целиком зависело от неё самой.

— Ты невероятно усердна и по-настоящему талантлива, — искренне сказал он.

Девушка, сумевшая добиться такого — действительно достойна восхищения. На её месте он сам, пожалуй, не справился бы так блестяще.

«Маленький братец меня похвалил…»

Сердце Дэнь Мэн забилось быстрее, будто испуганный оленёнок, рвущийся из груди. Казалось, достаточно одного его слова — и все прежние муки становятся пустяком.

*

Вскоре официант принёс заказ: простые домашние блюда. Они не отличались изысканной подачей дорогих ресторанов, зато едва коснувшись стола, сразу наполнили воздух насыщенным ароматом и горячим паром.

Дэнь Мэн невольно сглотнула. С тех пор как она приехала на съёмки, ей давно не доводилось есть такую сочную, ароматную и аппетитную еду. Не потому что продюсеры её обижали — просто ради фигуры приходилось постоянно себя ограничивать.

Вот и сегодня в обед, если бы не встретила Е Мина и если бы он не пригласил её поесть, она бы довольствовалась парой безвкусных кусочков из самолётного подноса.

— Почему не ешь? — спросил Е Мин, заметив, как она сидит с палочками в руках и пристально разглядывает блюда, будто не собираясь притрагиваться к ним. Он слегка смутился. — Извини, забыл спросить, что тебе хочется. Если не нравится, закажем что-нибудь другое.

Да ей-то всё нравилось! Дэнь Мэн покачала головой, и в носу защипало.

Все блюда, которые он выбрал, были её любимыми.

Просто раньше, стоило ей съесть чуть больше обычного, как Ли Кэ тут же напоминала: «Больше нельзя». А он — первый за всё это время — позаботился о том, чтобы она как следует поела.

Дэнь Мэн взяла палочками креветку и положила в рот. От одного укуса наполнилось не только её рот, но и сердце.

Когда они уже наполовину поели, телефон Е Мина зазвонил. Пока он вышел ответить, Дэнь Мэн отложила палочки и принялась фотографировать каждое блюдо, особенно ту самую креветку, с которой началась трапеза, — её она сняла с нескольких ракурсов.

Выбрав несколько лучших снимков, она собрала из них девятиклеточную сетку и выложила в соцсеть с подписью:

Маленький братец угостил меня обедом, хихикаю. 😏

Перед тем как нажать «Отправить», она установила видимость только для одной группы.

В этой группе был всего один человек.

Когда Е Мин вернулся, он увидел, как она, прижав к груди телефон, тихонько улыбается, словно довольная кошка, укравшая сметану.

— Что случилось? — спросил он.

Дэнь Мэн покачала головой, спрятала телефон и мило улыбнулась ему.

*

Е Мин, видя, что она не хочет рассказывать, больше не стал допытываться. Они болтали о разном, как вдруг оба телефона — и её, и его — одновременно завибрировали на столе.

Дэнь Мэн мельком взглянула на экран — уведомление от Weibo. Похоже, речь шла о слухах вокруг её якобы романа с Лин Янем.

Она провела пальцем по экрану и открыла новость.

Е Мин тоже поднял свой телефон и открыл то же самое.

【Сериал «Феникс из пепла» находится в активной стадии съёмок. Лин Янь прокомментировал слухи о романе с Дэнь Мэн】

Прошлой ночью журналисты засняли, как @ДэньМэн и @ЛинЯнь в пижамах обнимаются в коридоре отеля. Сегодня — день открытых дверей для прессы на площадке «Феникса из пепла», и репортёры специально спросили об этом Лин Яня. Он подтвердил, что на фотографиях действительно они с Дэнь Мэн, но подчеркнул, что сейчас оба сосредоточены исключительно на работе и хотят как можно лучше воплотить образы Налань Сюань и Фэн Ци. Он также добавил, что Дэнь Мэн на площадке относится к нему очень заботливо, почти как старшая сестра, и выразил надежду на дальнейшее сотрудничество с ней.

Внимательно прочитав эту запись, Дэнь Мэн отложила телефон. Её лицо стало мрачным.

Если раньше она ещё сомневалась в намерениях Лин Яня прошлой ночью, то теперь, прочитав его ответ, почти уверилась: он действовал умышленно.

Утром режиссёр звонил ей и чётко сказал, что у ворот студии полно журналистов и ни ей, ни Лин Яню сегодня туда лучше не показываться. Неужели Лин Янь не получил того же звонка? Почему тогда он оказался у журналистов? Даже если бы репортёры караулили у входа в отель, администрация обычно хорошо охраняет звёзд — ведь там постоянно живут съёмочные группы. Она сама спокойно вышла через чёрный ход, никем не замеченная. Почему же он не смог?

Разве что… он сам этого хотел.

А его ответ — он подтвердил, что на фото они, но при этом не опроверг слухи об отношениях. Его замысел стал очевиден.

Пока Дэнь Мэн размышляла, как реагировать, на экране появилось новое SMS-сообщение:

Мэнмэн, пока не отвечай на это. Я сам всё улажу.

Она ответила одним словом: Хорошо.

Подняв глаза, она увидела, что Е Мин тоже смотрит в телефон. Его лицо ничего не выражало, но у неё внутри всё сжалось.

Увидел ли он эту новость? Поверит ли словам Лин Яня?

Чем спокойнее он выглядел, тем сильнее она волновалась. Ведь между ней и Лин Янем ничего не было!

Из страха, что Е Мин может ошибиться, она в панике выпалила:

— Это совсем не так, как сказал Лин Янь!

— Что? — Е Мин, погружённый в письмо от ассистента о ходе проекта, удивлённо поднял глаза. Её фраза прозвучала странно и неожиданно.

Дэнь Мэн не заметила его недоумения. Раз уж сорвалось с языка — решила объяснить всё до конца.

— Вчера вечером я уже собиралась спать, как вдруг Лин Янь постучался ко мне и попросил проговорить несколько реплик, мол, боится сегодня плохо сыграть и стать поводом для сплетен. Я подумала, что поздно уже пускать его в номер, и не впустила. А он вдруг обнял меня и сказал «спасибо», а потом ушёл, — в её голосе прозвучала обида.

Это было совсем не то, как она рассказывала об этом Ли Кэ. Там она держалась профессионально и сухо, излагая лишь факты. Но перед Е Мином… он всегда оставался тем самым «маленьким братцем», который поддержал её в самые тяжёлые времена.

И… человеком, в которого она влюблена.

Выслушав её, Е Мин помолчал и спросил:

— Ты и Лин Янь? Кто такой Лин Янь?

Имя показалось ему смутно знакомым.

— Ты не знаешь Лин Яня? — Дэнь Мэн удивилась.

Лин Янь — главный герой и «Первоначального пути», и «Феникса из пепла». Как может продюсер не знать его? Ведь они же виделись на открытии съёмок!

Е Мин покачал головой. Он редко следил за светской хроникой. Если бы не его младшая сестра, обожающая Дэнь Мэн, он, возможно, и вовсе не знал бы, кто она такая. Он инвестировал во множество сериалов, но интересовался лишь Дэнь Мэн — максимум ещё режиссёром или продюсером. Всё остальное, включая актёров вроде Лин Яня, он безоговорочно передавал своим помощникам.

По сути, он был просто инвестором с титулом продюсера: знал, сколько вложить и сколько получить, а реальное управление проектами лежало на его команде.

Увидев его спокойное выражение лица, Дэнь Мэн поняла: он не врал. Только теперь до неё дошло:

— Значит… ты… ты не видел утренних новостей?

— Я только что вернулся из филиала в Ухане. Целое утро летел в самолёте и вообще не смотрел телефон, — Е Мин сделал паузу, заметив, как её лицо то краснеет, то бледнеет, и с лёгкой иронией спросил: — Похоже, я что-то упустил? Что между тобой и этим Лин Янем?

— Ничего, совсем ничего, — заторопилась Дэнь Мэн, энергично мотая головой.

«Вот идиотка, сама себе яму выкопала», — подумала она.

— Правда? — Он явно не верил, но настаивать не был в характере. Однако любопытство было пробуждено, и Е Мин, выйдя из почтового приложения, впервые за несколько месяцев зашёл в Weibo.

Аккаунт он завёл ещё в университете, когда все друзья регистрировались, но ни разу там ничего не писал. Имя у него было простое — просто «Е».

Подписок у него было всего несколько, зато в рекомендациях сразу же мелькнуло имя Дэнь Мэн.

Пробежав глазами ленту, он всё понял.

На фотографиях, сделанных тайком, лица были размыты, но всё же узнаваемы. Дэнь Мэн хоть и была в халате, но мужчина напротив неё — только в пижаме.

«Хм… Взрослый мужчина в таком виде подходит поздно ночью к двери женщины — да ещё и публичной персоны. Как-то это не очень мило выглядит», — подумал он.

— Так он пришёл к тебе репетировать? — спросил Е Мин, медленно откидываясь на спинку стула.

— Да, — Дэнь Мэн не ожидала, что он действительно полезет в соцсети, и растерялась. — Маленький братец, между мной и ним ничего нет. Пожалуйста, не верь тому, что он говорит.

Е Мин ничего не ответил.

Кто такой Лин Янь, он не знал. Но Дэнь Мэн… кое-что о ней понимал.

— В будущем, когда не снимаешься, держись от него подальше.

Её постоянное «маленький братец» вызывало у него лёгкое ощущение, будто он старший брат.

— Обязательно буду держаться! — Дэнь Мэн подняла руку, как будто давая клятву.

*

После обеда Е Мин сначала отвёз Дэнь Мэн домой, а сам приехал в офис уже почти в три часа. Выслушав отчёт ассистента за два дня, он отложил документы, ослабил галстук и небрежно откинулся на диван:

— Слышал, на площадке «Феникса из пепла» вчера возникли проблемы?

Ассистентка остолбенела и с изумлением уставилась на босса.

Он же никогда не интересовался делами на съёмках! Как так получилось, что утром вспыхнул скандал с главными героями, а он вдруг проявил внимание?

— Господин Е… вы имеете в виду… что именно? — осторожно уточнила она, понизив голос.

Она до сих пор не могла понять, почему такой серьёзный бизнесмен вдруг заинтересовался киноиндустрией. Но после того, как журналисты раскопали его инвестиции в проекты с Дэнь Мэн, и особенно после его собственного признания, женская интуиция подсказывала: между ними не просто деловые отношения.

— Как ты думаешь? — спокойно парировал Е Мин.

Его тон мгновенно сменился с расслабленного на деловой, и ассистентка тут же отбросила все домыслы:

— Фотографии сделала неизвестная пресса. Лин Янь не подтвердил отношения с Дэнь Мэн, но и не опроверг их.

— Узнай, какая именно газета или сайт опубликовал снимки. Как только узнаешь — немедленно сообщи мне, — Е Мин скрестил длинные ноги, одну руку положил на колено, другую небрежно повесил на подлокотник дивана. — И заодно пришли мне досье на Лин Яня.

— Хорошо, — быстро ответила ассистентка, и её подозрения окрепли: их молодой председатель либо вообще не вступал в отношения, либо, вступив, сразу же начинал устранять соперника.

*

Дома Дэнь Мэн снова перечитала все утренние новости: догадки журналистов, ответ Лин Яня… Общественное мнение уже склонилось в пользу «романа», и даже её фанаты почти поверили.

@МаленькаяПерсик: Хотя он мне не нравится, если это выбор моей богини — желаю ей счастья!

@ВечнаяЛюбовь: Выше врёте! Мечта ничего не ответила — значит, это ложь!

@РыбкаДжиджи: Прямо скажу: Дэнь Мэн и Лин Янь ночью в коридоре отеля, в пижамах, обнимаются… Это же готовый взрыв!

@Булочка: Думаю, они влюбились на съёмках — сначала «Первоначальный путь», теперь «Феникс из пепла». Каждый день вместе, оба свободны… Вполне естественно.


Естественно?

Дэнь Мэн больше не читала. Она рухнула на широкую кровать и уставилась в белый потолок, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/8414/773799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода