× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет! — увидев, что он снова достаёт телефон, Дэнь Мэн инстинктивно потянулась к его руке. В тот миг, когда их кожа соприкоснулась и она почувствовала под ладонью жар, девушка, будто обожжённая, резко отдернула руку.

Е Мин наконец заметил, что с девушкой перед ним что-то не так. До этого он был уверен: человек, следующий за ним, преследует какую-то цель. Но теперь всё выглядело иначе.

И ещё… Почему её голос звучит так знакомо?

В тот самый момент, когда Е Мин снял с неё капюшон, Дэнь Мэн закрыла лицо ладонями.

«Наверное, я стану первой в истории обладательницей „Золотого лотоса“, которую поймали на месте преступления прямо во время слежки…»

Всё из-за этих журналистов! Вечно шныряют за ней, делая тайные фотоснимки, и она уж думала, что следить за кем-то — дело совсем несложное…

Хотя Дэнь Мэн и прикрывала лицо, Е Мин всё равно узнал её сквозь пальцы.

Сначала он удивился, но, взглянув на девушку, которая явно мечтала провалиться сквозь землю, не смог сдержать улыбки:

— Ты… разве не должна сейчас сниматься на площадке? Зачем последовала за мной в гараж?

Её уже раскрыли так быстро…

Дэнь Мэн почувствовала себя ужасно неловко, медленно опустила руки и, подняв глаза, смущённо улыбнулась:

— Режиссёр дал мне два выходных дня, так что… эти два дня мне не нужно сниматься.

— А дальше? — с лёгкой усмешкой Е Мин ждал продолжения.

А что ещё?

Почему она за ним следовала?

— Я… когда выходила из самолёта, случайно увидела, как ты выходил из другого терминала, и поэтому…

Её голос стал тише комариного писка.

— Поэтому ты нарочно шла за мной, пока мы не дошли сюда, — закончил за неё Е Мин, видя, что она запнулась. — Кто только что утверждала, что не следила за мной? И если бы я тебя не заметил, просто сел бы в машину и уехал. Что бы ты тогда делала?

Что бы она делала…

Дэнь Мэн даже не задумывалась об этом. Увидев его, она действовала импульсивно, не дожидаясь, пока мозг сообразит, что к чему.

Она задумалась. Если бы Е Мин её не обнаружил, возможно, она спряталась бы в углу и тайком наблюдала, как он садится в машину, заводит двигатель и исчезает из виду, а потом сама бы отправилась искать выход.

А может, просто окликнула бы его и попросила подвезти…

Девушка долго молчала. Е Мин подождал немного и, наконец, с лёгким вздохом сдался:

— Ладно, поехали. Я отвезу тебя домой.

Автор говорит: Е Мин: «Я отвезу тебя домой». Дэнь Мэн: «Куда?» Е Мин: «Конечно, к тебе домой». Дэнь Мэн: «А, к тебе домой? Отлично, отлично!»

А?

Дэнь Мэн моргнула, боясь ослышаться, и неуверенно переспросила:

— Что ты сказал?

Что сказал? Конечно, отвезти её домой! Неужели к себе?

Е Мин почесал подбородок. Хотя… к себе тоже можно. Дома сейчас каникулы у одной девочки, ей, наверное, скучно одной. Но если он вдруг приведёт Дэнь Мэн, та, скорее всего, растеряется…

Лучше не стоит.

— Куда тебе нужно? Я отвезу, — повторил он и, протянув руку, вернул ей капюшон.

До встречи с ним Дэнь Мэн собиралась сразу ехать домой, но теперь… ей совсем не хотелось возвращаться так рано.

Видя, что она молчит, Е Мин взглянул на часы — уже почти половина первого. Он был привередлив в еде и никогда не ел на борту, а после утреннего перелёта теперь чувствовал голод.

— Ты уже пообедала? Если нет, сначала поедим, а потом я отвезу тебя домой. Как тебе такое предложение? — вежливо спросил он.

— Конечно! — почти без раздумий согласилась Дэнь Мэн.

На самом деле в самолёте она немного перекусила, но буквально пару ложек — этого едва ли можно назвать обедом.

Её глаза заблестели, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Смущение и робость исчезли, и перед ним снова стояла та самая девушка, которую он видел на съёмочной площадке.

Такая резкая перемена настроения застала Е Мина врасплох. Он не успел отвести взгляд от её сияющих глаз, и лишь осознав, что это неловко, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

Говорят, женщины переменчивы — и это правда.

А Дэнь Мэн не просто женщина, а обладательница «Золотого лотоса».

— Что будем есть? — спросил Е Мин, направляясь обратно. Он специально намеренно прошёл лишний путь, чтобы проверить, действительно ли кто-то следует за ним.

Дэнь Мэн надела капюшон и, прибавив шагу, чтобы не отстать, легко ответила:

— Мне всё равно, решай сам.

Эти слова показались ему знакомыми.

Е Мин невольно улыбнулся, вспомнив что-то.

Дэнь Мэн, тайком поглядывавшая на него, заметила эту мимолётную улыбку и подумала, что он улыбается очень красиво.

— О чём ты улыбаешься? — не удержалась она.

Е Мин одной рукой катил чемодан, остановился и посмотрел на неё, не скрывая улыбки:

— Ты напомнила мне одну девочку. Каждый раз, когда я брал её обедать, она тоже говорила: «Решай сам». А потом, когда приходило время есть, начинала ворчать: «Это невкусно», «А это вообще не ем». Настоящая маленькая привереда.

В его голосе звучала неподдельная нежность.

Дэнь Мэн слегка замерла:

— Это… та самая девочка, которой, по-твоему, я нравлюсь?

Е Мин кивнул и тихо «мм» подтвердил.

Улыбка на лице Дэнь Мэн чуть дрогнула. Она наблюдала, как он подошёл к машине, открыл багажник и положил туда чемодан. В тот момент, когда он захлопнул крышку, она спросила:

— Ты её очень любишь?

— Хлоп! — Е Мин обошёл машину и открыл дверцу с пассажирской стороны.

— Люблю, — сказал он и жестом пригласил её садиться.

Но Дэнь Мэн осталась стоять на месте.

У её «старшего брата» есть кто-то, кого он любит…

Она давно это подозревала, но всё равно… ей стало грустно.

В прошлый раз, когда Е Мин упомянул ту девочку, Дэнь Мэн ещё не знала, что он и есть её «старший брат», поэтому не расспрашивала. А теперь, когда она это знала и тайно питала к нему чувства почти два месяца…

Подойдя ближе, Дэнь Мэн всё ещё не садилась в машину. Она прикусила губу и, долго колеблясь, наконец спросила:

— Она… твоя девушка?

Увидев её искреннее любопытство, Е Мин не удержался от смеха:

— Так сильно хочешь знать ответ?

— Хочу, — тихо кивнула она, глядя на него серьёзно.

Е Мин на миг замер. Такой взгляд напомнил ему студенток, которые признавались ему в чувствах на первом курсе университета — робкие, но полные надежды.

На что надеялись?

Что у него есть девушка? Или… нет?

Он усмехнулся про себя: «Перегнул, наверное. Мы же встречались всего несколько раз — разве может она в меня влюбиться?»

— Нет, — сказал он, подбородком указывая ей садиться побыстрее, и небрежно добавил: — У меня пока нет девушки.

— А… — Дэнь Мэн кивнула и, согнувшись, повернулась к нему спиной, чтобы сесть в машину. В этот момент уголки её губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

*

Е Мин привёз Дэнь Мэн в небольшую гостиницу неподалёку от аэропорта — примерно в десяти минутах езды. Заведение было скромное, но с аккуратным интерьером и чистой обстановкой. В обеденное время здесь почти никого не было — в зале сидели лишь две-три компании.

Официантка, увидев входящих, радушно подошла:

— Господин Е, снова к нам?

Е Мин кивнул:

— Только что прилетел. Привёл с собой подругу пообедать. Дайте нам тихий кабинет.

Официантка взглянула на девушку за его спиной, чей капюшон был натянут низко. С её позиции виднелся лишь острый подбородок девушки.

— Вас двое? — уточнила она с улыбкой.

— Да, двое.

— Прошу за мной.

Е Мин даже не взглянул на меню. Усевшись, он сразу заказал пять блюд, суп и апельсиновый сок для Дэнь Мэн.

Когда официантка ушла, та удивлённо спросила:

— Ты часто здесь ешь? Откуда так хорошо знаешь это место?

— Почему ты так думаешь? — Е Мин налил ей чай.

Дэнь Мэн взяла чашку и поблагодарила:

— Ты заказал, даже не глядя в меню. Но… — она окинула его взглядом, не договорив.

Е Мин усмехнулся:

— Но, судя по моему положению, я вроде бы не должен ходить в такие скромные заведения?

— Откуда ты знаешь, что я хотела сказать? — обрадовалась Дэнь Мэн.

Неужели у них уже есть такая связь?

— Несколько раз я приводил сюда коллег из руководства группы, и они задавали тот же вопрос, — пояснил Е Мин. — В последние годы я часто в разъездах, а дом далеко от аэропорта. Три года назад мы с партнёром разрабатывали здесь участок, и в прошлом году построили жилой комплекс. Партнёр подарил мне квартиру. Когда уезжаю в командировку, живу здесь — удобно туда-сюда.

Он слегка смутился:

— Я не умею готовить. Однажды случайно обнаружил эту гостиницу, попробовал — вкусно. С тех пор частенько сюда заглядываю.

«Вот оно как», — подумала Дэнь Мэн и с улыбкой сказала:

— Старший брат, я умею готовить! Хочешь, в следующий раз зайдёшь ко мне и попробуешь мои блюда?

— Ты? — протянул он с лёгким недоверием и пристально посмотрел на неё.

Она смутилась под его взглядом, щёки слегка порозовели, но всё же решила отстоять своё достоинство:

— В детстве я училась у мамы и папы. Потом… попала в детский дом и немного поднаторела у поварих на кухне. А когда переехала в Бэйцзин, жила одна и часто готовила себе сама. Со временем научилась.

Е Мин впервые слышал, что Дэнь Мэн росла в детском доме. Он спросил:

— Когда ты оттуда уехала?

Он не говорил ей, что в студенческие годы вместе с другом однажды заходил в детский дом «Голубое небо» — примерно шесть лет назад. Тогда он вспомнил о ней, но, увидев, что старшим детям там не больше пятнадцати лет, решил, что её, наверное, давно усыновила хорошая семья, и больше не возвращался к этой мысли.

Дэнь Мэн тихо ответила:

— Десять лет назад. К нам в детский дом приехала преподавательница танцев из Бэйцзина, чтобы провести занятия. В детстве я два года занималась танцами, потом бросила. Учительница сказала, что у меня есть задатки, и спросила, хочу ли я поехать с ней в Бэйцзин и продолжить обучение. Я согласилась и уехала из детского дома.

Десять лет назад…

Е Мин прикинул — ей тогда было четырнадцать.

Обычно детей начинают учить танцам с двух-трёх лет. У неё был двухлетний перерыв, а в четырнадцать начинать заново — задача не из лёгких. Ведь танцы требуют особой гибкости, и в таком возрасте это непросто.

— Кстати, я видел, как ты играешь, но никогда не видел, как ты танцуешь, — мягко сказал Е Мин.

— Хочешь посмотреть? Могу прямо сейчас станцевать для тебя! — Дэнь Мэн подмигнула и уже собралась встать.

— Ладно-ладно, не надо танцевать. Не стоит торопиться, — остановил её Е Мин, придержав её руку, лежавшую на столе. Танцевать в гостинице — официанты точно испугаются, когда принесут заказ.

Дэнь Мэн села обратно и незаметно убрала руку, чувствуя, как от прикосновения его пальцев кожа на ладони горит.

На самом деле она просто пошутила — сейчас ей было бы трудно танцевать, ведь после начала съёмок она почти перестала заниматься танцами.

— А потом? Как ты стала актрисой? — спросил Е Мин. — Из той плаксивой маленькой кошечки превратилась в звезду… всё ещё непривычно.

Раз Е Мин интересуется её прошлым, Дэнь Мэн с радостью рассказала:

— Я училась у учительницы четыре года. В восемнадцать поступила в киноакадемию. Сначала пробовалась на танцевальный факультет, но не прошла. Зато меня заметил преподаватель актёрского мастерства. Он предложил попробовать сдать экзамены на актёрский, и, к моему удивлению, меня зачислили.

Она пожала плечами:

— Просто повезло. Летом первого курса я поехала в киностудию на практику, и один режиссёр предложил эпизодическую роль. Тогда же я подписала контракт с нынешним агентством. А потом… появились те самые фильмы, которые ты финансировал.

http://bllate.org/book/8414/773798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода