× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассчитывать на то, что Лин Янь сам всё прояснит, уже бессмысленно — он явно использует её для пиара. Значит, единственный способ доказать свою «невиновность» — самой выступить с опровержением. Но сейчас они как раз снимают вместе новый сериал, а предыдущий даже в промопериод так и не вошёл. Если она прямо сейчас опровергнет слухи об отношениях с Лин Янем, общественное мнение почти наверняка поверит, будто именно он якобы воспользовался ею ради раскрутки.

Хотя это и соответствует действительности, подобный поворот всё равно скажется на обоих их проектах. Ей безразлична карьера Лин Яня, но она не может игнорировать возможное падение рейтингов двух сериалов.

Особенно учитывая, что продюсером выступает Е Мин.

Дэнь Мэн думала-думала — и уснула. Когда она проснулась, за окном уже совсем стемнело.

Она села на кровати, потерла заспанные глаза и на ощупь стала искать в кромешной темноте телефон.

Вот он.

Дэнь Мэн взяла аппарат, нажала кнопку HOME, и внезапная вспышка света заставила её инстинктивно прикрыть глаза ладонью. Лишь когда зрение привыкло к яркости, она снова открыла глаза.

И тут же испугалась.

На экране мелькала целая вереница сообщений от Ли Кэ в WeChat. Она уже собиралась прочитать их внимательнее, как телефон снова завибрировал.

Ли Кэ: «Как только увидишь сообщение — перезвони мне».

Дэнь Мэн не стала медлить и сразу набрала номер. Тот тут же ответил — всего после одного гудка:

— Алло, сестра Ли Кэ, вы меня искали?

Голос на другом конце звучал спокойно:

— Почему так долго не звонишь?

— Просто случайно уснула, только что проснулась, — ответила Дэнь Мэн, и в голосе ещё слышалась хрипловатая сонливость. Она забыла укрыться одеялом и, кажется, немного простудилась.

Ли Кэ тоже это заметила:

— Раз уж выпала возможность отдохнуть, не стоит бегать туда-сюда. Поспи побольше — это правильно.

Дэнь Мэн знала, что та имела в виду совсем не то, но почему-то почувствовала лёгкую вину.

А Ли Кэ продолжила:

— Я хотела сообщить тебе: слухи о твоей связи с Лин Янем улажены. Журналист, который вчера ночью вас подслушал и сфотографировал, сам выступил с опровержением. Он заявил, что услышал, как Лин Янь просил тебя помочь ему прорепетировать реплики, но ты не пустила его к себе в номер. Он даже опубликовал запись вашего разговора. Ссылку я тебе отправила — можешь послушать.

— Улажено?

— Так быстро?

Дэнь Мэн не могла поверить. С каких это пор её агент стала настолько влиятельной, что смогла найти того самого журналиста и заставить его публично всё опровергнуть?

Она уже собиралась поблагодарить Ли Кэ, но та, словно предугадав её мысли, опередила:

— Не благодари меня. Я сама не знаю, кто этим занялся. Но тот, кто сумел за менее чем двенадцать часов вычислить фотографа и заставить его выдать запись, — человек крайне непростой.

— Что? Ты не знаешь, кто это?

Значит, журналиста разыскали и заставили признаться не её агентство?

Тогда кто же?

Дэнь Мэн подумала и сразу исключила Лин Яня: если бы он хотел так поступить, он бы не стал утром давать те заявления прессе. Но кроме него ей в голову никто не приходил.

Е Мин… тоже невозможно.

Если бы не случайная утечка информации о его инвестициях в её проект и если бы она сама не узнала, что он — тот самый мальчик из её детских воспоминаний, за последние три года у них вообще не было никаких пересечений.

Е Мин никогда не вмешивался в дела шоу-бизнеса.

Но если не Е Мин, тогда кто? Неужели журналист вдруг раскаялся, увидев, как разросся скандал?

Дэнь Мэн тут же отвергла эту мысль.

— Мэнмэн, — сказала Ли Кэ серьёзно, — если ты узнаешь, кто тебе помог, обязательно сообщи мне. Ты ещё слишком новичок в этом кругу, и подобные истории только начинаются. Бывает раз — будут и второй, и третий… В этом мире нет простодушных людей. Если кто-то помогает тебе не из искренней дружбы, значит, он преследует свои цели.

— В последнее время с тобой происходит слишком много событий — даже «сверху» уже обратили внимание. Будь осторожна на съёмочной площадке. Как только я разберусь с текущими делами, сразу приеду к тебе.

— Хорошо.

После звонка Дэнь Мэн открыла ссылку, присланную Ли Кэ. Запись оказалась грубой и шумной. Видимо, микрофон был далеко, поэтому большая часть диалога плохо различима — чтобы разобрать хоть что-то, приходилось слушать по несколько раз. К счастью, под записью уже выложили расшифровку текста.

В самом конце звучало громкое «Спасибо!» от Лин Яня. Ниже добавили ещё несколько фотографий: как он, обняв Дэнь Мэн, поворачивается и уходит к себе в номер.

Снимков было всего три-четыре, но этого хватило, чтобы подтвердить её невиновность.

Дэнь Мэн просмотрела всё это один раз, достала из холодильника йогурт и выпила его вместо ужина.

*

На следующий день под вечер Дэнь Мэн вернулась в отель. У служебного входа, куда допускались только члены съёмочной группы, она столкнулась с Лин Янем.

Увидев её, он тут же бросился навстречу:

— Сестра Дэнь Мэн, вы вернулись!

Дэнь Мэн бросила на него холодный взгляд, остановилась и велела водителю ехать отдыхать, оставив рядом только ассистентку.

Водитель неохотно уезжал, оглядываясь через каждые несколько шагов. Лин Янь понял: его воспринимают как мошенника.

«Кто здесь мошенник?» — фыркнул он про себя.

— Сестра Дэнь Мэн, я хочу объяснить вам ситуацию вчерашнего дня. Надеюсь, вы меня не неправильно поняли. Я тогда…

— Я ничуть не ошибаюсь, — перебила она. — Мы оба публичные люди, и вы прекрасно понимаете, какой урон слухи могут нанести репутации. Раз уж дело улажено, журналист сам признал, что вырвал фразы из контекста, давайте оставим всё как есть. Мне не хочется, чтобы это повлияло на дальнейшие съёмки. Как вы сами сказали, сейчас главное — качественно снять сериал. Значит, всё остальное — несущественно и не заслуживает обсуждения.

— Но…

— Никаких «но», — не дала она ему возразить. — Теперь за нами обязательно будут следить репортёры, пытаясь поймать на чём-нибудь. Чтобы избежать недоразумений, предлагаю больше не встречаться наедине вне съёмочной площадки.

— Сестра Дэнь Мэн… Вы… Вы сердитесь на меня? — наконец дошло до Лин Яня, и он забеспокоился.

— Нет. Если бы вы были моим другом и сознательно использовали меня для пиара, я бы злилась. Но раз речь о вас — нет.

— Если больше нет дел, я пойду, — сказала Дэнь Мэн и направилась к лифту.

— Сестра Дэнь Мэн! — окликнул он её, когда она уже нажала кнопку вызова. — В ту ночь я искренне хотел поблагодарить вас! Сестра Дэнь Мэн… Я… Я очень-очень вас люблю…

Лифт «динькнул».

Двери открылись. Дэнь Мэн, не оборачиваясь, вошла внутрь.

*

В последующие несколько месяцев Дэнь Мэн не сказала Лин Яню ни слова сверх необходимого для съёмок. Со стороны казалось, что их отношения резко испортились, но только сама Дэнь Мэн знала: между ними просто исчезла привычная вежливая фальшь.

10 октября, когда последний кадр — сцена смерти Налань Сюань в объятиях Фэн Ци — был снят, сериал «Феникс возрождается из пепла» официально завершил производство.

В тот же вечер команда устроила праздничный банкет в VIP-зале отеля. Главным моментом вечера, конечно, стало традиционное открытие шампанского главными героями и ключевыми создателями проекта.

В отличие от загадочной церемонии начала съёмок, на банкет пригласили часть журналистов и разрешили фото- и видеосъёмку. Когда шампанское брызнуло вверх, все на сцене улыбались — в том числе Дэнь Мэн и Лин Янь, стоявшие плечом к плечу в самом центре.

После церемонии они сели за один стол, но внимательные зрители заметили: между ними оставили пустое место. Сотрудники съёмочной группы молчаливо понимали друг друга, журналисты, получившие чёткие указания не писать о «романе», делали вид, что ничего не замечают, и даже камеры не поворачивались в их сторону.

Режиссёр Сюй сегодня был в прекрасном настроении и позволил себе лишний бокал — лицо его покраснело от удовольствия:

— Сяо Мэн, какие у тебя планы дальше?

Дэнь Мэн тут же ответила:

— Компания дала мне две недели отпуска. Я уже купила билет в Нью-Йорк и собираюсь провести время на Пуэрто-Рико. После возвращения снова начнутся съёмки на несколько месяцев подряд, так что хочу сейчас хорошенько отдохнуть.

— Почему вдруг именно Пуэрто-Рико? — удивился режиссёр.

Дэнь Мэн улыбнулась:

— Не вдруг. В прошлом фильме мы снимали на пляжах Пуэрто-Рико — там невероятно красиво. Но тогда было некогда насладиться видами. Теперь же у меня есть время — идеальный момент съездить туда.

— Думал, ты дома будешь спать по несколько суток кряду, — рассмеялся режиссёр Сюй. — Но ладно, перейдём к делу. Сяо Мэн, в следующем году выходит голливудский фильм, где нужна китаянка на одну из ролей. Несколько дней назад ко мне обратился американский режиссёр — друг, — попросил порекомендовать кого-нибудь. Есть желание попробовать?

Дэнь Мэн замерла, глядя на режиссёра.

Шанс пробиться в Голливуд — мечта, о которой многие актёры только мечтают, но никогда не получают. Если бы она не была трезвой, она бы подумала, что ей это приснилось.

— Пра… правда? — вырвалось у неё от изумления.

— Правда, — подтвердил режиссёр Сюй. — Правда, роль эпизодическая — минут на пять максимум. Подумай пару дней и дай мне ответ.

Ли Кэ рядом незаметно толкнула её локтём: «Какой ещё выбор? Такой шанс нельзя упускать!»

— Я согласна! — радостно кивнула Дэнь Мэн. — Спасибо вам, режиссёр Сюй! Я постараюсь вас не разочаровать!

*

Вернувшись в отель, Дэнь Мэн сообщила эту радостную новость Е Мину. Он не ответил сразу.

«Наверное, занят», — подумала она и не придала значения, бросив телефон на тумбочку и отправившись в душ. Через полчаса, выйдя из ванной, она увидела: сообщение так и не прочитано.

Через два дня Дэнь Мэн одна приехала в аэропорт, чтобы вылететь в Нью-Йорк. Получив багаж и дожидаясь посадки в зале, она невольно подняла глаза на экран телевизора — и увидела знакомое имя и знакомый профиль.

Две минуты колебаний — и Дэнь Мэн резко встала и быстро покинула аэропорт.

Дэнь Мэн: «Малыш, я иду к тебе!»

Е Мин: «??? Зачем ты сюда приехала? |・ω・`) Боюсь…»

Вчера я поставил будильник, чтобы ночью посидеть над текстом, но… проспал десять минут после звонка и очнулся в два часа пять минут ночи. o(╥﹏╥)o

Дэнь Мэн села в такси и сразу назвала водителю адрес.

Полтора часа в пути она крепко сжимала в руках телефон, несколько раз открывала чат с Е Мином, но последнее сообщение всё ещё оставалось тем, что она отправила два дня назад: «Режиссёр Сюй предложил мне пробоваться на роль в голливудском фильме!»

Теперь она поняла, почему он не отвечал — у его компании возникли проблемы.

По телевизору она видела: его профиль по-прежнему красив, но в уголках глаз и бровях читалась усталость.

Всего две минуты размышлений — и она выбрала между ожиданием ответа и риском быть замеченной папарацци.

Когда ей было труднее всего, он был рядом. Теперь, когда он в беде, она тоже хочет быть рядом.

Машина остановилась у здания корпорации «Цзяньфэн». Оплачивая поездку, Дэнь Мэн вдруг вспомнила: в спешке она забыла багаж в аэропорту. Но внутри были лишь сменные вещи — она собиралась в отпуск, а не на работу, так что ничего ценного. Документы и кошелёк она всегда носит с собой.

Надев солнцезащитные очки и натянув козырёк, она вышла из такси. Водитель странно посмотрел на неё в зеркало заднего вида, покачал головой и уехал.

Был третий час дня, у входа в офисное здание почти никого не было.

Дэнь Мэн сделала всего несколько шагов, как её остановил охранник:

— Эй, девочка, а ты куда?

— Дяденька, я к Е Мину. Он здесь?

Охранник внимательно осмотрел её с ног до головы и настороженно спросил:

— К председателю нужно записываться заранее. Ты, судя по всему, не записана. Скажи своё имя — я позвоню и уточню.

http://bllate.org/book/8414/773800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода