× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь вопросов журналистов, Е Мин бросил взгляд на часы и первым заговорил:

— Задавайте всё, что хотели. У меня назначена встреча — у вас есть пять минут.

— Господин Е, каковы ваши отношения с Дэнь Мэн?

— Партнёры.

— Вы видели сегодняшнее интервью? Похоже, Дэнь Мэн вас не знает. Почему же вы называете себя партнёрами?

Е Мин ответил без малейшей заминки:

— Контракт я заключал с её агентством. До этого мы ни разу не встречались, так что естественно, она меня не узнаёт. Но она снялась в сериале, который я профинансировал. Если вам так уж нужно определить наши отношения, то да — мы партнёры.

— То есть вы подтверждаете: все предыдущие проекты Дэнь Мэн финансировались вами?

Е Мин пожал плечами:

— Разве вы сами этого не знали?

— Господин Е, будете ли вы и дальше инвестировать в Дэнь Мэн?

Он улыбнулся:

— Конечно. Дэнь Мэн — прекрасная актриса. Многие из моих знакомых её обожают. И если представится возможность, я с нетерпением жду, как она сможет удивить меня ещё больше.

Один из журналистов, особенно чуткий к деталям, тут же уловил намёк:

— Ах, значит, Дэнь Мэн уже удивляла вас раньше?

Е Мин лишь усмехнулся, не отвечая.

— Господин Е, простите за дерзость, но у вас есть девушка? Такой молодой, состоятельный и талантливый мужчина, как вы, наверняка пользуется популярностью у девушек!

Среди репортёров раздался смех — женщина-журналист явно шутила.

Е Мин взглянул на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Девушки у меня нет. Но если вы сами хотите за мной ухаживать, я подумаю.

Вокруг снова прокатился дружелюбный смех.

Последний вопрос прозвучал так:

— Господин Е, скажите, пожалуйста, есть ли у вас человек, который вам нравится?

Как только этот вопрос прозвучал, ритм моргания Е Мина внезапно сбился. Он словно вспомнил что-то, и улыбка на его губах постепенно погасла.

За пределами студии Дэнь Мэн затаив дыхание смотрела на экран телевизора, боясь, что её «старший братец» неосторожно скажет «да».

— Бывало.

В последний момент, перед тем как картинка прервалась, Дэнь Мэн увидела, как Е Мин чуть шевельнул губами и тихо произнёс это слово.

Ответ был ожидаемым. Такой выдающийся мужчина, как Е Мин, конечно же…

Стоп.

Он сказал «бывало», а не «есть». Ранее он уже ответил женщине-репортёру, что девушки у него нет, и она подумала, будто он просто шутит…

Значит, он когда-то испытывал симпатию к кому-то, но сейчас у него никого нет?

Дэнь Мэн ещё не успела расстроиться, как уголки её глаз уже невольно смягчились от облегчения.

Не зная, что на неё нашло, она схватила телефон и набрала номер, сохранённый меньше чем двадцать четыре часа назад. Только осознав, что натворила, она попыталась сбросить вызов — но было уже поздно.

— Алло.

Холодноватый голос донёсся из трубки.

Дэнь Мэн прикрыла лицо ладонью и прижала телефон к уху. Разве он не был занят? Вчера она звонила ему по делу, но он не ответил. Сегодня же она просто ошиблась номером — почему он взял так быстро?

— Господин Е… — прошептала Дэнь Мэн, чувствуя, как от стыда хочется провалиться сквозь землю.

— Что случилось? — спросил Е Мин. Он только что закончил совещание и собирался пообедать, когда раздался звонок от Дэнь Мэн.

Развалившись в кресле, он положил левую руку с телефоном на подлокотник, а правую — на стол переговоров. Его длинные пальцы рассеянно постукивали по гладкой поверхности.

В огромной конференц-зале остались только он. Повернувшись, он устремил взгляд в панорамное окно.

— Я видела новость… — Дэнь Мэн не знала, о чём говорить, но боялась, что он ждёт слишком долго, и вынуждена была заговорить.

— Ага, — Е Мин слегка прищурился от яркого света и спокойно ответил: — Не волнуйся, моя команда по связям с общественностью уже занимается этим. Уверен, через пару дней все эти мелкие СМИ, которые цепляются за наши отношения, замолчат. Это никак не повлияет на твою карьеру.

Он что-то не так понял?

— Я не об этом, — тихо сказала Дэнь Мэн.

Её совершенно не беспокоило, как это отразится на ней. В шоу-бизнесе столько слухов — правдивых и вымышленных… Хотя ей самой приходилось сталкиваться с подобным редко, она многое видела и давно привыкла.

— Тогда о чём? — с интересом спросил Е Мин.

Дэнь Мэн прижала телефон к уху и начала накручивать прядь волос на палец:

— Тебе не нужно было так много объяснять журналистам и тратить силы на урегулирование. Мне всё равно, что они пишут.

Меня волнуешь только ты.

Е Мин на мгновение замер. Ему показалось, что в её голосе прозвучала ласковая нотка.

«Не может быть, — подумал он. — Наверное, я слишком много воображаю».

— Госпожа Дэнь, мне искренне жаль. Эта история просочилась из уст моего ассистента, а потом кто-то намеренно сообщил об этом прессе. По совести и по логике, разъяснять всё должен был я, а не тебе, девушке, нести этот груз.

Теперь Дэнь Мэн поняла, почему он специально задержался, чтобы дать интервью.

— Всё в порядке, — кивнула она, а потом вспомнила, что он её не видит, и поспешно добавила: — Правда, ничего страшного.

*

В тот же вечер Дэнь Мэн записывала двухчасовую прямую трансляцию. Поскольку она выступала в роли приглашённой звезды, ей досталось немного эфирного времени, и она не чувствовала усталости.

После записи она вместе с Ли Кэ вернулась в агентство.

До офиса было полчаса езды, и всё это время Дэнь Мэн смотрела в телефон.

Сначала Ли Кэ не обращала внимания, но когда в третий раз обернулась и увидела, что та всё ещё увлечённо смотрит в экран, не удержалась:

— Мэнмэн, что ты там так внимательно читаешь?

Дэнь Мэн, хотя и знала, что Ли Кэ с переднего сиденья ничего не видит, всё равно поспешно прикрыла экран ладонью, пряча фотографии Е Мина, которые только что нашла в интернете.

Её реакция привлекла внимание агента, и Ли Кэ, руководствуясь профессиональной интуицией, сразу почуяла неладное:

— Слушай, Мэнмэн, я должна тебя предупредить: твоя карьера только начинается. Любые слухи о романе сейчас будут для тебя губительны. То, что история с Е Мином быстро утихла, — лишь потому, что до этого у вас не было никаких связей, и журналистам не из чего было лепить статью. С кем-то другим всё было бы куда сложнее.

Кто сказал, что у них не было связей раньше…

Хотя тогда они ещё были детьми, но ведь это тоже считается…

Дэнь Мэн про себя ворчала, но на лице тут же появилась игривая улыбка:

— Разве у меня есть парень, Ли Кэ? Ты же со мной каждый день! Если журналисты захотят что-то написать, им придётся рыть компромат на тебя!

— Глупышка, какую чушь несёшь! — рассмеялась Ли Кэ и недовольно фыркнула.

Когда она только взяла Дэнь Мэн под своё крыло, та казалась тихой и скромной девочкой. Но чем ближе они становились, тем яснее становилось: внутри этой послушной оболочки скрывалась живая и весёлая натура.

— Я смотрю фотки со съёмок «Всё как прежде»! — Дэнь Мэн быстро переключилась на вэйбо и показала ей экран.

Ли Кэ пригляделась и действительно увидела официальные промо-фотографии сериала. А потом поняла, почему та так поспешно прикрыла телефон: на снимке, только что опубликованном командой сериала, главные герои целовались.

И главная героиня — Дэнь Мэн.

Автор примечает:

Дэнь Мэн: У старшего братца нет девушки! Это просто замечательно!

Автор врывается: Вчера ты же думала, что у него есть возлюбленная?

Дэнь Мэн: Хм! Но они знакомы дольше меня!

Автор врывается: …Да.

Дэнь Мэн: Уууу! Плачу! Старший братец, обними меня, поцелуй и подкинь вверх!

Е Мин: …

Е Юй: …

*

Скорость написания новых глав всегда поражает…

Главный герой сериала «Всё как прежде» — Лин Янь. Он дебютировал всего два года назад и за это время успел сняться лишь в нескольких проектах. Однако благодаря красивому лицу и соблазнительным миндалевидным глазам он быстро стал популярен и завоевал сердца множества поклонниц, став одним из самых востребованных молодых актёров.

Отзывы фанатов о его актёрском мастерстве были неоднозначными.

Но Дэнь Мэн это не волновало. У всех бывает период, когда игра ещё не отточена. Она и сама через это прошла.

Заглянув в комментарии под официальным постом с промо-фото, она увидела: «Из фото видно, что наша богиня Мэнмэн и Лин Янь отлично подходят друг другу! Неудивительно, что в следующем проекте их снова снимут в паре».

Следующий проект?

Дэнь Мэн удивилась. После «Всё как прежде» она должна была сниматься в историческом сериале, съёмки начнутся через две недели. Поскольку продюсер держал проект в строжайшем секрете, полный актёрский состав до сих пор не был объявлен. Она знала лишь, что играет главную героиню, но не имела ни малейшего понятия, кто сыграет главного героя.

Откуда же фанаты узнали?

Пролистывая комментарии, она наткнулась на аккаунт Лин Яня. Во время съёмок «Всё как прежде» они подписались друг на друга и иногда взаимодействовали в соцсетях по требованию продюсеров, но большинство таких постов писала сама Ли Кэ, а Дэнь Мэн редко заходила в вэйбо.

Последний пост Лин Яня был опубликован час назад. Он репостнул промо-фото сериала с короткой подписью:

«Госпожа Налань, смиренный Фэн Ци кланяется вам».

Налань Сюань — героиня сериала «Феникс возрождается», Фэн Ци — главный герой того же проекта.

Через полчаса после поста Лин Яня официальный аккаунт сериала «Феникс возрождается» репостнул его запись с комментарием: «Господин Фэн Ци, так это были вы!»

Почти в тот же момент зазвонил телефон Ли Кэ.

Через полминуты она положила трубку и сказала Дэнь Мэн:

— Команда по связям с общественностью Лин Яня самовольно объявила, что он играет главную роль в «Фениксе возрождается». Режиссёрам пришлось срочно раскрыть состав актёров. Хорошо ещё, что оба сериала — «Всё как прежде» и «Феникс возрождается» — производятся одним и тем же человеком. Иначе между студиями точно вспыхнула бы война: либо Лин Янь использовал бы один проект для раскрутки другого, либо наоборот.

Дэнь Мэн кивнула — она уже всё поняла.

— Мэнмэн, тебе не интересно, кто же продюсер этих двух сериалов? — неожиданно спросила Ли Кэ, заметив, что та совершенно равнодушна.

— Кто? — Дэнь Мэн уже вышла из вэйбо и увлечённо искала в интернете фотографии Е Мина, сохраняя каждую найденную.

— Е Мин.

Пальцы Дэнь Мэн замерли.

*

Через две недели начались съёмки «Феникса возрождается».

Поскольку Е Мин открыто заявил, что является продюсером, он редко, но появился на церемонии открытия съёмок, чтобы вместе с командой принести жертвы духам.

Дэнь Мэн стояла рядом с ним, и её сердце бешено колотилось.

Она совершенно не знала, что он придёт. Увидев его в толпе, она сначала не поверила своим глазам.

Е Мин пришёл…

Дэнь Мэн не могла скрыть радости. Только вчера она думала, что, возможно, не увидит его несколько месяцев, а сегодня он внезапно оказался рядом — так близко, что можно было дотянуться.

Ей неудержимо захотелось спросить: «Эй, старший братец, ты помнишь меня?»

После короткой церемонии актёры разошлись по гримёркам. Хотя Дэнь Мэн и играла главную героиню, в первых сценах её персонажу Налань Сюань было всего восемь лет, поэтому на роль маленькой Налань выбрали милую и живую девочку. Значит, первые два дня съёмок не касались Дэнь Мэн.

Когда она заметила, что Е Мин собирается уходить, Дэнь Мэн, воспользовавшись тем, что Ли Кэ разговаривает с продюсером, быстро побежала за ним.

На площадке все были заняты подготовкой, никто не обратил внимания на Дэнь Мэн и Е Мина. Даже если кто-то и заметил, то не придал значения: на съёмочной площадке все — актёры и персонал — равны.

Е Мин почувствовал лёгкий толчок в левое плечо, остановился и начал поворачиваться влево, но вдруг справа от него возникла девушка.

Она сияла, её глаза изогнулись в две лунки.

Е Мин улыбнулся ей:

— Госпожа Дэнь.

— Ты меня помнишь? — Дэнь Мэн ткнула пальцем себе в нос и с наклоном головы спросила.

http://bllate.org/book/8414/773795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода