× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет такой девушки, которая не любила бы сладкого. Если бы она не была знаменитой актрисой Дэнь Мэн, а просто обычной девушкой, то никогда бы не мучила себя так.

Вздох.

Дэнь Мэн смотрела в холодильник и тяжело вздыхала. Её маленький братец… когда же она наконец найдёт его?

Мысли уносились всё дальше, как вдруг вибрация телефона резко прервала её размышления.

Она взяла смартфон — сообщение от Ли Кэ: «Мэнмэн, как прошла встреча с Е Мином?»

Ли Кэ знала, что Дэнь Мэн пошла к Е Мину, так что скрывать было нечего. Дэнь Мэн просто переслала ей слова Е Мина, положила телефон и направилась на кухню, чтобы достать пакет с тортом.

Может, всё-таки съесть кусочек? Такой изысканный торт — жалко же выбрасывать!

Но если съест, придётся голодать целую неделю.

Поколебавшись немного, Дэнь Мэн снова засунула пакет обратно в холодильник, выключила свет и, чтобы не мучиться соблазном, убежала в спальню спать.

Спала она целых десять часов.

Дэнь Мэн, давно не знавшая такого крепкого и сладкого сна, зевнула, потянулась и с удовольствием открыла глаза. За окном уже светило яркое утро. Она встала с постели, надела тапочки и подошла к окну, распахнула шторы — солнечные лучи тут же хлынули внутрь, согревая её тёплым светом.

Сегодня днём у неё ничего не запланировано, только вечером небольшой эфир. В офис можно будет заглянуть и после обеда.

Дэнь Мэн выбрала из шкафа спортивный костюм, переоделась, привела себя в порядок и нанесла лёгкий макияж. В зеркале отражалась девушка с овальным, белоснежным личиком, изогнутыми бровями и большими круглыми глазами. На губах — нежно-персиковый блеск. Она слегка прикусила их, глядя в зеркало, и довольная улыбнулась — уверенно и озорно.

Через приложение она вызвала такси, назвала водителю адрес и уставилась в окно.

Утром на дорогах всегда пробки. Водитель то и дело ворчал, но, не получая ответа, наконец взглянул в зеркало заднего вида: длинные волосы девушки закрывали половину лица, и, видя, что та не собирается разговаривать, он обиженно замолчал.

Через полчаса они доехали.

Дэнь Мэн вышла из машины и остановилась перед старым детским домом.

Здание выглядело очень древним: ворота — двухметровые чугунные решётки, какие делали ещё десятки лет назад и которые требовали ручного открывания. От времени и погоды чёрная краска облупилась почти полностью.

Ворота были не заперты — тяжёлая чёрная цепь просто висела рядом.

Дэнь Мэн только протянула руку к воротам, как из будки охраны выглянула голова:

— Девочка, ты к кому пришла?

Знакомый голос мгновенно пробудил воспоминания детства. Глаза Дэнь Мэн слегка защипало, но она улыбнулась:

— Дядя Фу, это я — Сяомэн. Вы меня помните?

Мужчина, которого она назвала дядей Фу, сначала растерялся, но потом, видимо, вспомнил это имя. Его морщинистое лицо озарила тёплая улыбка:

— Ах, Сяомэн! Сколько лет не виделись, как же ты выросла!

Дяде Фу перевалило за шестьдесят. Он охранял детский дом «Голубое небо» уже несколько десятилетий. Детей здесь бывало много, но большинство уходили в новые семьи вскоре после прибытия, и он их почти не помнил. Лишь немногие, прожившие здесь долгие годы, оставались в его памяти.

Дэнь Мэн была одной из них.

Старик радостно распахнул ворота и вышел наружу. Его спина уже сгорбилась, и походка стала не такой резвой, как десять лет назад. Он не смотрел развлекательные новости и не знал, что Сяомэн давно стала знаменитостью. Ласково взяв её за руку, он сказал:

— Помню, как ты уехала, обещала вернуться проведать старика… А я ждал год за годом, и всё без толку. Уж думал, забыла меня совсем!

— Как можно! — Дэнь Мэн обняла его.

После того как она покинула детский дом, её взяла к себе учительница танцев из города Б. Вместе с ней Дэнь Мэн переехала в Б и с тех пор учила танцы, поступала в театральный, снималась в сериалах и фильмах. Лишь два года назад она вернулась жить в город А. Но из-за плотного графика так и не находила времени навестить детский дом — и только сегодня, наконец, получилось.

— Вы для меня как родной дедушка, дядя Фу. Я всё это время думала о вас, о директоре, обо всех воспитателях… Как они поживают?

Дядя Фу кивнул:

— Все в порядке.

*

Внутри детского дома всё осталось таким же, как в день её ухода. Даже маленькая чёрная доска с меню у столовой висела на прежнем месте.

Дэнь Мэн прошла мимо — дети как раз заканчивали завтрак. Несколько работниц убирали посуду. Она немного постояла у окна, глядя на них, а потом направилась в класс.

Как и ожидалось, директор была там — читала книжку вместе с детьми.

В «Голубом небе» воспитывались дети от пяти до десяти лет. Кто-то потерял родителей в авариях, кто-то был брошен с рождения, а кто-то — просто заблудился и так и не нашёл свою семью.

Но как бы то ни было, здесь они обретали дом, а директор становилась для них матерью.

— Честно говоря, когда увидела тебя по телевизору, хотела узнать, но побоялась. Не поверишь, та маленькая плакса, которая боялась всех на свете, теперь стала настоящей звездой!

Директор провела Дэнь Мэн в свой кабинет. На стенах висели фотографии, сделанные за десятилетия существования детского дома.

Дэнь Мэн нашла снимок, где она стояла рядом с директором в детстве, и, проводя пальцем по стеклу, тихо сказала:

— Тогда мои родители только что погибли в пожаре. Всё, что у нас было, обратилось в пепел. Я чудом выжила, но стала замкнутой и неуверенной в себе. Только благодаря… вашей заботе и поддержке я смогла встать на ноги.

— Прошлое лучше не ворошить, — ласково улыбнулась директор. — Я искренне рада твоим успехам.

Они болтали и рассматривали фотографии.

Внезапно взгляд Дэнь Мэн застыл на одном из снимков — дата в правом нижнем углу гласила: «два года назад».

На фото мужчина в белой рубашке и светло-голубых джинсах присел на корточки, обнимая двоих похожих друг на друга детей — наверное, близнецов.

Это была групповая фотография. Мужчина смотрел в объектив с лёгкой улыбкой, и всё в нём — от черт лица до позы — излучало тёплую, домашнюю доброту.

Директор проследила за её взглядом и пояснила:

— Это Е Мин. Его отец — основатель корпорации «Цзяньфэн», Е Цзяньфэн. Когда мы только открывали детский дом, господин Е оказал нам первую помощь. С тех пор каждый год он приезжал сюда проведать детей. А теперь передал управление корпорацией сыну. На этом снимке — Е Мин два года назад с близнецами.

Говоря это, директор открыла ящик стола и достала старый альбом:

— Помнишь, в тот год, когда ты только пришла к нам, господин Е тоже привозил сюда сына. Вот, посмотри — это вы с Е Мином. Как же быстро летит время! Тебе тогда было восемь, ему — десять. И вот вы уже взрослые.

Дэнь Мэн сначала лишь мельком взглянула на фото — ведь она только вчера видела Е Мина, поэтому и обратила внимание. Но когда директор протянула ей вторую фотографию, её взгляд медленно застыл.

По сравнению с вчерашним спокойным и сдержанным мужчиной, десятилетний мальчик выглядел наивно и даже немного комично: он стоял среди детей, стараясь казаться серьёзным, но лицо его было ещё детским.


— Эй, почему ты тут одна сидишь?

— Эй, чего плачешь? Я же спрашиваю, чего молчишь?

— Ты говоришь, что твои родители умерли, что тебе плохо… Но знаешь ли ты, что в мире есть дети, которым ещё хуже? У них не только нет родителей и дома, но и болезни с рождения — кто-то вообще не знает, доживёт ли до завтра.

— Подумай: если бы твои родители были живы и увидели тебя сейчас, обрадовались бы они?

— Не плачь, малышка… От твоих слёз мне самому грустно становится.

— Ты… чего так на меня смотришь? Соревнуешься, у кого глаза больше? Да ты вся в слезах, как маленькая кошка — совсем не милая.

— Зато когда ты улыбаешься — очень красиво. Старайся чаще улыбаться. Мама говорит: уверенные в себе девочки — самые прекрасные.

— Мне пора. Больше не могу с тобой сидеть. Не плачь больше, ладно?

Услышав, что он уходит, девочка, сидевшая в углу до онемения ног, вскочила и побежала за ним. Её пухленькая ручка ухватила его за рукав:

— Маленький братец, скажи, как тебя зовут? Я ещё когда-нибудь тебя увижу?

Десятилетний мальчик обернулся, подумал и серьёзно ответил:

— Когда-нибудь я скажу тебе своё имя. Но только тогда, когда ты перестанешь прятаться в углу и плакать одна. Когда сможешь смотреть всем в глаза с улыбкой и уверенностью.


Именно благодаря этим словам она постепенно стала открытой и жизнерадостной. Ради того, чтобы однажды встретиться с ним снова, она училась танцевать, играла в спектаклях, выходила на сцену и экран — хотела, чтобы он увидел: та самая полноватая девочка превратилась именно в ту, о которой он мечтал.

Её маленький братец… она наконец-то нашла его.

[Система]: Подготовка завершена. Прогресс соблазнения маленького братца успешно запущен. Текущий прогресс: 0/10.

[Система]: Ускорение прогресса: за каждый новый комментарий прогресс медленно увеличивается.

[Система]: Хотите включить режим ускорения? A. Да; B. Нет. Выберите вариант.

Директор пригласила Дэнь Мэн остаться на обед, но та вежливо отказалась — она вспомнила про торт дома.

Раньше, не зная, что Е Мин — тот самый мальчик из детства, она бы, скорее всего, отдала оба торта менеджеру и ассистентке. Но теперь? Как можно отдавать кому-то торт, подаренный её маленьким братцем!

Открыв бумажный пакет, Дэнь Мэн лишь взглянула на торт — и уже решила, что это самый вкусный десерт в её жизни.

Она съела кусочек клубничного. Бисквит — нежный, крем — насыщенный, во рту — сладко-кислая гармония вкуса.

В тот год, когда погибли родители, её спасли и привезли в детский дом. Воспитатели и дети были добры, но ей так не хватало папы и мамы, своего дома… Она не хотела играть с другими детьми, и те постепенно перестали к ней подходить.

Пока не появился он — её маленький братец. Он терпеливо сидел рядом, утешал её, разговаривал.

Всё, чего ей тогда не хватало, — это чуть больше внимания и ласкового слова.

Сливки таяли во рту, оставляя сладкое послевкусие, и вместе с ними в сердце растекались тёплые воспоминания.

С оставшимся кусочком торта Дэнь Мэн перешла в гостиную. До встречи с Ли Кэ оставалось ещё три часа, в офис торопиться не надо — решила посмотреть телевизор, чтобы скоротать время.

По телевизору как раз шли развлекательные новости. Дэнь Мэн машинально смотрела в экран, продолжая есть торт.

Когда второй кусочек был почти съеден, она вдруг услышала своё имя. Рука с вилкой замерла в воздухе. Она подняла глаза и уставилась на экран.

Красивая ведущая стояла перед огромным жидкокристаллическим экраном, на котором застыл профиль молодого мужчины:

— После вчерашних слухов в соцсетях о связи Дэнь Мэн и Е Мина наши журналисты немедленно связались с господином Е. Он подтвердил, что три сериала и два фильма с участием Дэнь Мэн, вышедшие три года назад, действительно финансировались корпорацией «Цзяньфэн». Тогда он напрямую заключал контракт с агентством актрисы, и сама Дэнь Мэн об этом не знала. Е Мин также отметил, что, как продюсер, он остался доволен её работой. Корпорация «Цзяньфэн» планирует развивать направление в киноиндустрии и, возможно, в будущем снова сотрудничать с Дэнь Мэн.

Затем камера переключилась на кадр с Е Мином, окружённым журналистами.

Судя по всему, съёмка проходила на подземной парковке. Только что вышедший из машины Е Мин выглядел совершенно спокойным, будто ожидал такой засады. Он прислонился к капоту, скрестив руки на груди, и небрежно скрестил ноги — поза была расслабленной и естественной.

http://bllate.org/book/8414/773794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода