× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мину было непонятно. Его память вовсе не была плохой — обычно он запоминал деловых партнёров с одного взгляда, не говоря уже о том, что они с Дэнь Мэн поздоровались всего полчаса назад.

Однако из вежливости он всё же кивнул:

— Конечно.

Дэнь Мэн покачала головой, и в её голосе прозвучало лёгкое сожаление:

— Это ещё не факт.

Е Мин приподнял бровь как раз в тот момент, когда она добавила:

— Маленький братец, разве ты правда не узнаёшь меня?

«Маленький братец…»

На мгновение Е Мин замер. За всю жизнь его так называла только одна девочка — но никогда не говорила «маленький братец». Это обращение…

— Госпожа Дэнь, вы, наверное, ошиблись? — спросил он, глядя на улыбающуюся девушку перед собой. Ему было трудно связать её с той Дэнь Мэн, которую он видел две недели назад.

Как объяснить… В кондитерской «Мису» две недели назад он, хоть и был поражён её естественной красотой — даже более яркой, чем на экране, — всё равно увидел ту самую Дэнь Мэн из своих воспоминаний. Но сегодня, буквально минуту назад на церемонии запуска съёмок, она была прежней, а теперь вдруг стала такой… оживлённой.

Неужели она его не узнала и приняла за кого-то другого?

В голове Е Мина мелькнула странная мысль.

— Нет, я не ошиблась, — сказала Дэнь Мэн и показала ему на телефоне фотографию, сделанную в детском доме «Голубое небо», где был запечатлён он в детстве. — Это маленький братец — ты?

Е Мин посмотрел на снимок. Хотя он был не очень чётким, он сразу узнал себя.

Он помнил: ему было десять лет, и он пришёл в детский дом «Голубое небо» вместе с отцом.

В глазах Е Мина мелькнуло удивление:

— Это я. Но откуда у вас эта фотография?

Дэнь Мэн провела пальцем по экрану и нашла ещё один снимок — с маленькой девочкой на нём. Она указала на неё и спросила:

— А её ты помнишь?

Девочка с хвостиком стояла среди весело смеющихся детей, но выглядела совершенно подавленной.

Несмотря на обыденность этой фотографии, Е Мин вдруг вспомнил тот день. Он искал туалет и случайно свернул не туда. В углу лестничной площадки сидела на холодном бетонном полу маленькая девочка лет семи-восьми, поджав колени.

Сначала он не обратил внимания, но когда вышел из туалета и машинально снова посмотрел в ту сторону, заметил, что её маленькие плечи слегка дрожат.

В лестничном пролёте царила тишина, и едва слышные всхлипы доносились до его ушей.

Он медленно подошёл ближе. Она действительно плакала.

— Эй, почему ты одна здесь? — спросил он.

Но она его проигнорировала.

За всю свою жизнь впервые кто-то не обратил на него внимания. Десятилетнему Е Мину стало обидно, и он повысил голос:

— Эй, чего ты плачешь? Я тебя спрашиваю, почему молчишь?

Девочка наконец подняла голову. Её большие круглые глаза были полны слёз, а на белом личике блестели следы от них.

— А ты кто такой? — всхлипнула она, и в её взгляде мелькнула настороженность.

Глядя на её жалкое состояние, Е Мин вдруг вспомнил свою младшую сестрёнку. Он, как настоящий взрослый, сел рядом и спросил, почему она плачет. Та лишь покачала головой и снова спрятала лицо в коленях.

Е Мин, уже имевший опыт утешения сестры, вытащил из кармана оставшуюся леденцовую палочку:

— Если скажешь, почему плачешь, эта конфетка твоя.

Девочка снова подняла голову и сглотнула, глядя на леденец.

— Жадина, — сказал Е Мин, лёгким движением щёлкнув её по пухлой щёчке.

— Я не жадина! — девочка оттолкнула его руку, и её лицо снова стало грустным.

Позже она рассказала ему, что её родители погибли в несчастном случае, и поэтому её привезли в детский дом. Он уже не помнил, сколько времени утешал её, но в итоге ей удалось улыбнуться.

Перед тем как уйти, та плаксивая девочка схватила его за руку и спросила имя. Что он тогда ответил? Кажется, он сказал: «Когда-нибудь, когда ты перестанешь прятаться в углу и плакать в одиночку, а сможешь с уверенностью смотреть всем в глаза, я скажу тебе своё имя».


Е Мин наконец вспомнил тот день. Он посмотрел на фотографию, потом на Дэнь Мэн, в глазах которой светилась надежда. Этот взгляд был точно таким же, как у той девочки, когда она смотрела на его леденец.

— Так ты и есть та плаксивая жадина? — Е Мину было трудно поверить: он тогда лишь вскользь утешил её, а она помнила всё эти годы.

«Плаксивая жадина…»

Увидев, что он наконец вспомнил, Дэнь Мэн радостно кивнула, благоразумно проигнорировав прозвище, и с воодушевлением сказала:

— Это я! Маленький братец, все эти годы я думала, как бы найти тебя, и вот какая удача! На следующий день после нашей встречи я зашла в детский дом и случайно увидела твою фотографию в кабинете директора — сразу узнала.

— Ты искала меня? — недоуменно спросил Е Мин. — Зачем?

Дэнь Мэн улыбнулась:

— Ты же обещал сказать мне своё имя! Я выполнила твоё условие, так что теперь должна найти тебя.

Е Мин невольно усмехнулся. Она изменилась до неузнаваемости по сравнению с тем ребёнком.

— Ты сильно изменилась.

Дэнь Мэн гордо подняла подбородок, её глаза блестели, как озёра под лунным светом:

— Конечно! Ведь именно благодаря твоим словам я стала той Дэнь Мэн, какой являюсь сейчас. Маленький братец, спасибо тебе.

— Я уже говорил: всё, чего ты достигла, — это твой собственный труд. Благодарить меня не за что, — её взгляд был слишком пристальным, и, встретившись с ним, Е Мин поспешно отвёл глаза.

Дэнь Мэн хотела сказать: «Нет!» Если бы не его слова, она никогда не вошла бы в этот мир шоу-бизнеса. Если бы не он, она не стала бы так упорно стремиться к успеху. Если бы не он, её не было бы здесь и сейчас.

Всё это — благодаря ему.

Но она не осмелилась сказать это вслух — боялась его напугать.

Она не могла отрицать: этот «маленький братец», хранимый в её сердце шестнадцать лет, с того самого момента, как она узнала, что он — Е Мин, стал для неё безнадёжной любовью.

Автор примечает: Кто сказал, что они давно знают друг друга? Посмотрите в другую сторону →_→

В предыдущей главе были раскрыты скрытые черты героини, и вот они уже проявились!

— Маленький братец, у тебя есть время на обед? Давай я тебя угощу.

Эти две недели Дэнь Мэн постоянно пересматривала фотографию Е Мина и в мыслях снова и снова называла его «маленький братец», поэтому теперь, когда он стоял перед ней, это обращение звучало совершенно естественно.

Е Мину, напротив, было непривычно. За всю жизнь он встречал самых разных девушек: сдержанных, страстных, нежных, серьёзных… Но таких, как Дэнь Мэн — спокойных, как ручей, при первой встрече, а при второй — жизнерадостных, как оленёнок, — он видел впервые.

Нельзя отрицать: в этот момент она показалась ему очень интересной, даже немного очаровательной своей контрастностью.

— А тебе не нужно сниматься? — Е Мин кивнул в сторону уже почти готовой к работе съёмочной группы.

Девушка была ему по плечо. Она смотрела на него снизу вверх, и в её влажных глазах чётко отражался его образ — ясный и чистый.

— Нет, — ответила Дэнь Мэн, торопливо пояснив, чтобы он не подумал чего-то лишнего: — Не то чтобы я не хочу сниматься, просто сегодня у меня нет сцен. Я выучила текст ещё несколько дней назад, так что обед не помешает.

Боясь, что он откажет, Дэнь Мэн внимательно следила за его выражением лица.

Е Мин слегка улыбнулся:

— Извини, сегодня, пожалуй, не получится. У меня после обеда важная встреча, и мне уже пора ехать.

Как и ожидалось, лицо девушки мгновенно вытянулось, её глаза потускнели, и она тихо пробормотала:

— Понятно.

Но уже в следующее мгновение её губы снова изогнулись в улыбке:

— Ладно, тогда поскорее в аэропорт. Уже поздно, не опаздывай.

Е Мин почесал нос. Почему-то у него возникло ощущение, будто его торопят уйти.

— В другой раз, — неожиданно для себя сказал Е Мин, впервые соглашаясь на приглашение девушки, не связанное с работой. — Когда будет время, я сам тебя приглашу.

Он просто не привык, чтобы девушка его угощала.

Перед тем как уйти, они обменялись контактами в WeChat. Дэнь Мэн специально создала для него отдельную группу с названием «Маленький братец».

Когда она вернулась, Ли Кэ спросила:

— О чём вы с Е Мином говорили?

Дэнь Мэн покачала телефоном и послушно ответила:

— В прошлый раз я так спешила разобраться во всём, что забыла поблагодарить его. Сейчас просто подошла, чтобы поприветствовать и добавиться в WeChat — вдруг понадобится связаться.

Дэнь Мэн всегда была послушной, поэтому Ли Кэ не усомнилась и продолжила разговор с продюсером.

*

Дэнь Мэн ждала два дня, пока наконец не настала очередь её сцен. С появлением главной героини съёмки сериала «Феникс, возрождённый из пепла» вступили в активную фазу.

Дэнь Мэн и Лин Янь работали вместе не впервые — «Изначально» закончили снимать всего два месяца назад, поэтому им быстро удалось вернуть прежнюю слаженность в дуэтах.

По сравнению с актёрским мастерством Дэнь Мэн, Лин Янь, снимавшийся в историческом сериале впервые, всё ещё выглядел неуверенно. Чаще всего режиссёр кричал «стоп» из-за того, что Лин Янь неправильно выражал эмоции или путал реплики.

В этот день, закончив очередную сцену, Дэнь Мэн посмотрела запись и пошла в зону отдыха подправить макияж. Лин Янь последовал за ней.

Был июнь, и погода становилась всё жарче. Несмотря на вентиляторы и лёд, предоставленные съёмочной группой, под тяжёлыми костюмами у актёров уже появились потницы.

Ли Кэ уехала на несколько дней, и рядом с Дэнь Мэн осталась только ассистентка. Увидев, что та подходит, она тут же направила на неё мини-вентилятор.

— Сестра Дэнь Мэн, — окликнул её Лин Янь.

— Что случилось? — Дэнь Мэн взяла у ассистентки бутылку воды и осторожно сделала глоток, чтобы не размазать помаду.

Лин Янь был на два года младше Дэнь Мэн и в жизни отличался застенчивостью. Его лицо покраснело — от жары или от смущения, было неясно:

— Прости, Сестра Дэнь Мэн, что заставляю тебя переснимать сцены снова и снова.

Каждый раз «стоп» звучал из-за него, и ему было очень неловко.

— Ничего страшного, — Дэнь Мэн улыбнулась, думая, что он хочет сказать что-то серьёзное. — Первый раз всегда трудно. Ты уже отлично справляешься, просто продолжай в том же духе.

Услышав утешение, Лин Янь немного приободрился после недавнего выговора режиссёра.

Во время перерыва Дэнь Мэн достала телефон и по привычке открыла WeChat.

В групповом чате съёмочной площадки уже появились неофициальные фото и короткие видео с последней сцены. Хотя снимки были явно любительскими и даже немного похожи на «папарацци», Дэнь Мэн выбрала два наиболее удачных и отправила их Е Мину с подписью: «Вот какая я сегодня».

Через две минуты телефон вибрировал.

Е Мин: Очень красиво.

Фу, опять одно и то же, совсем без фантазии.

Дэнь Мэн надула губки, но всё равно была счастлива: её «маленький братец» нашёл время ответить ей, несмотря на занятость.

Странно, в первый раз, отправляя ему фото со съёмок, она долго колебалась — боялась показаться слишком навязчивой. Но к её удивлению, вместо текстового ответа он сразу позвонил и велел ей присылать больше таких фотографий.

«Присылай больше» — что это значит? Дэнь Мэн невольно начала фантазировать.

В это же время в городе А Е Мин, получив фото, лишь мельком взглянул на них, а затем переслал другому человеку.

Менее чем через полминуты пришёл ответ.

Е Сяоюй: А-а-а-а-а! Моя богиня так красива! Ты самый лучший старший брат на свете!

Е Мин усмехнулся, почти представив, как его сестрёнка обнимает телефон и радостно хихикает. Он продолжал слушать отчёт менеджера отдела и набрал в ответ: Скоро экзамены. Учись лучше.

Е Сяоюй: [умерла]

Е Мин рассмеялся, незаметно убрав телефон в карман, и продолжил совещание.

*

Через месяц после начала съёмок «Феникса, возрождённого из пепла» съёмочная группа впервые разрешила журналистам прийти на площадку на два дня. Режиссёр строго предупредил репортёров: можно публиковать только закулисье, без спойлеров.

«Феникс, возрождённый из пепла» был выбран зрителями как один из самых ожидаемых сериалов года ещё до начала съёмок. Вторым был «Изначально», находившийся сейчас на стадии монтажа.

http://bllate.org/book/8414/773796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода