× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Ли Кэ: «Вот тебе телефон — скорее найди Е Мина и спроси, зачем он в тебя инвестировал. Вдруг об этом снова заговорят в прессе? Пусть компания заранее подготовится и сумеет всё замять».

Дэнь Мэн: «Хорошо! 【послушная.jpg】»

*

Дэнь Мэн (цепляясь за ногу): «Молодой человек, мой агент сказала мне уточнить: вы вложились в меня потому, что вам нравлюсь?»

Е Мин (поперхнулся водой): «Ты уж слишком прямолинейна… На самом деле, моя младшая сестра тебя обожает».

*

В следующей главе они уже встретятся! ?(? ?·?ω?·? ?)?

Дэнь Мэн, конечно, всё понимала.

Профессиональное агентство обычно думает лишь о том, как прокладывать путь для развития артиста, и не вмешивается в его личную жизнь. Раз Е Мин подписал с ними соглашение о конфиденциальности, значит, у него есть причины, о которых нельзя говорить вслух. Что именно стоит за этим — агентству Дэнь Мэн знать не полагалось. Если ей самой этого хочется, она должна спросить лично.

Она получила номер Е Мина от Ли Кэ. Всего одиннадцать цифр, но Дэнь Мэн перечитывала их снова и снова.

Ей, конечно, тоже хотелось узнать причину.

Наконец она решилась позвонить, но услышала голосовую почту.

Став председателем правления в столь юном возрасте — пусть даже по наследству от отца — он наверняка тратит огромные усилия на управление целым конгломератом.

Он, должно быть, очень занят.

Дэнь Мэн так и подумала, быстро набирая сообщение в интерфейсе смс.

«Здравствуйте, господин Е! Это Дэнь Мэн. Извините за беспокойство. Очень благодарна вам за доверие и поддержку, но у меня остались некоторые вопросы. Я буду в городе А несколько дней — возможно ли встретиться с вами лично?»

О том, что Е Мин тоже находится в городе А, она узнала случайно, просматривая интернет ранее.

Отправив сообщение, Дэнь Мэн подумала, что он, скорее всего, просто удалит его как спам, но ответ пришёл почти сразу.

«Сегодня в семь вечера в кондитерской „Мису“. Если вам неудобно добираться, я пришлю водителя».

«Спасибо, я сама смогу добраться».

Кондитерская «Мису» находилась недалеко от её дома — минут двадцать пешком. Она взглянула на часы: их самолёт приземлился в половине первого, сейчас было два часа дня, до назначенного времени оставалось ровно пять часов.

Дэнь Мэн решила сначала вернуться домой и немного поспать, но, подумав о месте встречи, невольно скривилась.

Действительно странный мужчина.

*

В шесть тридцать вечера Дэнь Мэн уже стояла у входа в кондитерскую «Мису».

«Мису» была сладкой лавкой в духе девичьих грез: всё — от интерьера до мебели — выдержано в розовых тонах. Здесь продавали разнообразные десерты, особенно торты.

Два года назад Дэнь Мэн уже бывала здесь — в свой день рождения купила себе маленький торт.

У неё были прекрасные длинные волнистые волосы, но чтобы её не узнали, она собрала их в высокий хвост и надела большие очки-авиаторы, закрывающие половину лица.

Она всегда приходила на встречи за полчаса до назначенного времени — будь то режиссёр, продюсер или партнёр по работе. Лучше подождать самой, чем заставить ждать другого.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — весело улыбнулась официантка, подойдя к ней.

Дэнь Мэн огляделась по залу, но фигуры, похожей на Е Мина, не увидела. Он, наверное, не пришёл так рано — ведь он же такой занятой. Но если встреча назначена через полчаса, стоит ли заказать кусочек торта и ждать за чашкой кофе?

Глядя на изящные торты за стеклом витрины, Дэнь Мэн сглотнула. Очень хотелось попробовать, но потом придётся ещё больше времени тратить на тренировки и диету. Лучше потерпеть.

Ведь столько лет уже терпела — эта маленькая слабость ничего не значит.

— Извините, я жду здесь друга, — ответила она.

Строго говоря, Е Мин не был её другом, но в такой ситуации это слово звучало наиболее естественно и не вызывало подозрений.

Девушка понимающе улыбнулась, и Дэнь Мэн уже подумала, что та пойдёт обслуживать других гостей, но вместо этого официантка с любопытством начала её разглядывать.

Дэнь Мэн неловко отвернулась, машинально прикрыв лицо рукой. Если её сейчас узнают, а потом сфотографируют вместе с Е Мином и выложат в сеть — объяснениям не будет конца.

Но девушка лишь мило улыбнулась:

— Вы, наверное, ждёте господина Е? Он уже здесь. Только что сказал, что ждёт подругу — очень красивую девушку. Это вы?

Фух, напугала!

Хотя… «очень красивая девушка»…

Дэнь Мэн чуть покраснела и кивнула:

— Да. А вы не подскажете, где он сейчас?

— В частной комнате наверху, номер 206. Вы, наверное, здесь впервые? Провожу вас.

Дэнь Мэн поблагодарила и последовала за ней по лестнице, но с каждым шагом всё больше нервничала.

Что сказать Е Мину при встрече?

«Здравствуйте, господин Е, я — Дэнь Мэн»?

Не прозвучит ли это странно?

Остановившись у двери, официантка постучала. Изнутри тут же раздалось «прошу войти».

Она открыла дверь и сказала: «Господин Е, ваша подруга пришла», — после чего вежливо отошла в сторону, пропуская Дэнь Мэн внутрь.

Перед тем как войти, Дэнь Мэн сняла очки. Она уже собиралась заговорить, но заметила, что внутри мужчина разговаривает по телефону.

Он бросил на неё короткий взгляд и сделал официантке знак рукой. Та игриво улыбнулась Дэнь Мэн и, похоже, радостно ушла, тихонько прикрыв за собой дверь.

В комнате остались только они двое — она и незнакомый мужчина.

Надо признать, он выглядел ещё лучше, чем на фотографиях. Изящные черты лица, чёткие линии — такой, на которого невозможно не смотреть. Он просто сидел, сосредоточенно слушая собеседника по телефону, и время от времени его низкий, холодноватый, слегка сдержанный голос доносился до Дэнь Мэн. Она подумала, что никогда не слышала более приятного мужского голоса.

Или это ей показалось? Почему-то манера говорить и выражение лица казались знакомыми…

Е Мин быстро закончил разговор и, увидев, что Дэнь Мэн всё ещё стоит у двери, встал.

— Госпожа Дэнь, — произнёс он.

— Господин Е, — опомнилась она и неловко ответила.

Е Мин едва заметно приподнял уголки губ и кивнул в сторону стула напротив:

— Присаживайтесь.

— Спасибо, — Дэнь Мэн села, опустив глаза на стол.

— Вы хотели меня о чём-то спросить? — Е Мин взял чашку с чуть остывшим кофе и сделал глоток.

Их комната имела большое окно, выходившее прямо на улицу перед кондитерской. Был час пик: дорога заполнилась машинами, а тротуары — людьми.

Дэнь Мэн подняла глаза, и её неуверенность исчезла. Она серьёзно посмотрела на него:

— Я узнала, что три года назад все сериалы и фильмы, в которых я снималась, финансировались вами. Скажите, пожалуйста, почему вы тогда выбрали именно меня?

Вот и всё?

Е Мин слышал сегодняшний слух в соцсетях. Днём, получив сообщение от Дэнь Мэн во время совещания, после него специально посмотрел видео её интервью журналистам.

Честно говоря, этот инцидент его совершенно не волновал.

Корпорация «Цзяньфэн» и так планировала расширяться в индустрию развлечений. Рано или поздно информация об инвестициях в Дэнь Мэн всё равно стала бы достоянием общественности.

Е Мин откинулся на спинку стула, сложив руки на столе. Раз уж она спрашивает, он не станет скрывать:

— Тогда я выбрал вас не по собственной воле.

Дэнь Мэн нахмурилась — она не совсем поняла.

Е Мин продолжил:

— Наша корпорация как раз готовилась осваивать новые направления, и я вдруг проявил интерес к шоу-бизнесу. Но решение вложить в вас значительные средства принял не я.

— Тогда… кто? — осторожно спросила Дэнь Мэн.

Она не понимала: если дело только в расширении бизнеса, зачем подписывать соглашение о конфиденциальности с её агентством?

В глазах Е Мина появилась тёплая мягкость:

— Помню, по телевизору как раз шёл исторический сериал с вашим участием. Одна девочка очень полюбила вашего персонажа. Каждый вечер, когда начинался выпуск, она обязательно садилась перед экраном и ждала вас. Так я и запомнил ваше имя.

Получается, он выбрал её только потому, что какая-то девочка её обожала?

До встречи Дэнь Мэн представляла множество возможных причин, по которым Е Мин мог в неё инвестировать, но эта — ни за что не ожидала.

— Кто она? — спросила Дэнь Мэн.

Е Мин лишь улыбнулся, не отвечая.

Дэнь Мэн уже примерно догадалась: разве стал бы он тратить столько денег, если бы эта девочка не была ему дорога? А если бы она провалилась, разве не пропали бы все вложения?

Она не знала точной стоимости производства сериала, но по своей тогдашней гонорарной ставке понимала: сумма была немалой. Тем более что с ней работали известные режиссёры и актёры.

Раз он не хочет говорить, Дэнь Мэн не стала настаивать.

Она искренне посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— В любом случае, спасибо вам. Без вас не было бы сегодняшней Дэнь Мэн.

Е Мин тоже улыбнулся — тихо, но в этой улыбке чувствовалось тепло, как проблеск света в глубокой ночи.

«Он, наверное, думает о той девочке», — подумала Дэнь Мэн.

— Не стоит благодарности, — спокойно сказал Е Мин. — Как вы сами сказали, ваши достижения — результат ваших собственных усилий. У вас есть талант, просто не хватало возможности. Я лишь дал вам шанс, но воспользоваться им или нет — зависело только от вас. Я — бизнесмен и не делаю убыточных вложений. Благодаря вам доходы за эти годы многократно превзошли первоначальные ожидания. Мы получили взаимную выгоду, так что благодарить меня не за что.

Услышав это, Дэнь Мэн покраснела: значит, он знает, что она говорила журналистам в аэропорту.

*

Перед тем как уйти из кондитерской, Е Мин взял у официантки бумажный пакет с двумя новыми мини-тортиками, которые только что разработали в «Мису».

Он также попросил упаковать порцию и для Дэнь Мэн.

Та не смогла отказаться. Принимая пакет, она услышала, как официантка тихо сказала:

— Странно… Каждый раз, когда у нас появляется новый торт, господин Е обязательно заходит купить. Хотя, кажется, он вообще не любит сладкое — даже в кофе никогда не кладёт сахар или молоко. Интересно, кому он их покупает?

«Наверное, той самой девочке», — подумала Дэнь Мэн.

Автор говорит:

Маленькая фанатка Е Юй машет светящейся палочкой: «Сестра Дэнь, сюда! Это я, это я, это именно я!»

~~~~

Некоторые читатели спрашивали в прошлой главе: «Почему в первой главе они уже встречались, а потом вроде не знали друг друга?»

(⊙o⊙)… Потому что сейчас рассказ идёт о прошлом!

Главу первую пока считайте вводной. Позже повествование соединится воедино.

Изначально я хотела использовать флэшбэки — вплетать воспоминания в основное действие, — но при составлении плана поняла: в начале слишком много важного материала. Если ограничиться лишь вставками, не получится полноценно передать чувства Дэнь Мэн к Е Мину. Поэтому решила начать с самого начала.

~~~~

Целую! Новичкам, прыгнувшим в эту яму, положены красные конвертики! Не забудьте показать свои милые лапки! Активным комментаторам тоже периодически буду раздавать подарки. Люблю вас!

Вернувшись домой, Дэнь Мэн положила торты вместе с пакетом в холодильник.

Квартира, в которой она жила, была куплена агентством два года назад, когда её популярность резко возросла. Однокомнатная квартира площадью чуть больше семидесяти квадратных метров располагалась в тихом переулке в центре города. Небольшая, но уютная — для одного человека более чем достаточно.

Сменившись на удобную домашнюю одежду, Дэнь Мэн полулежала на диване и размышляла, что съесть на ужин.

Чтобы сохранять фигуру, она привыкла не есть после четырёх часов дня. Даже если очень хочется, максимум — яблоко.

Но сегодня она побывала в кондитерской и принесла домой два торта. Честно говоря, очень хотелось попробовать.

http://bllate.org/book/8414/773793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода