× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяйюй глубоко вдохнула.

— Мне ты нравишься.

На этот раз — с чувством, искренне. Возможно, впервые за всю жизнь она позволила себе выразить то, что действительно хотела сказать.

Игра с ним напоминала хождение по лезвию бритвы. Она затаив дыхание следила за его лицом.

Лу Чэньюань по-прежнему оставался непроницаемым, как лёд. Его тёмные глаза кололи её, словно осколки льда, заставляя сердце трепетать. Она поняла: он действительно разозлился. Она думала, что их отношения перешли на новый уровень, но, похоже, серьёзно ошиблась.

— Господин Лу, я…

Не успела она договорить, как он вдруг протянул руку и приподнял её округлый подбородок. Его высокая фигура слегка наклонилась вперёд — настолько близко, что их дыхания переплелись, настолько близко, что её ресницы почти коснулись его переносицы.

В такой позе… он что, собирался её поцеловать?

Хотя она была ошеломлена, его гипнотическое, почти магнетическое присутствие заставило её сердце забиться в ожидании.

Когда его губы оказались всего в сантиметре от её губ, он резко отстранился и с насмешкой произнёс:

— С таким-то трусцой характером ещё и кокетничать вздумала?

Лу Чэньюань развернулся и ушёл, оставив Шэн Цзяйюй в полном замешательстве, но с бешено колотящимся сердцем.

Всё тело напряглось, мышцы окаменели. Только спустя полчаса она пришла в себя и чуть не упала — ноги подкосились.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять хаотичный, бешеный стук сердца.

Такого ощущения она никогда раньше не испытывала — странного, сильного, неуловимого и не поддающегося описанию.

***

Телефон завибрировал в кармане, вернув её из мира грез. Она достала его и увидела: профессор Чэнь.

Она поспешно ответила:

— Мам?

— Шэн Цзяйюй, ты зашла слишком далеко! Не научилась ничему хорошему, зато научилась врать! Молодец! Сниматься в кино, играть в сериалах!

Шэн Цзяйюй, слушая резкую, ледяную речь матери, поспешно объясняла:

— Мам, мам, мам! Не злись, пожалуйста, я всё объясню.

— Да разве можно объяснить? Шоу-бизнес — это сплошная грязь! Ты — аспирантка, должна учиться, а не лезть на сцену! Тебя же в аспирантуру взяли по рекомендации! Как ты смотришь в глаза своему университету?

— Мам, это единственный раз! Обещаю, учёба не пострадает!

— Не хочу слышать! Папа ещё не знает. А если узнает — как сильно разочаруется! Шэн Цзяйюй, если завтра не вернёшься домой, тогда и не возвращайся вовсе!

Голова у Шэн Цзяйюй раскалывалась. Она попыталась что-то сказать, но мать уже бросила трубку. Когда она перезвонила, тотчас получила отбой. Никаких шансов дозвониться.

Она отправила маме подряд дюжину голосовых сообщений в WeChat с объяснениями, но ответа так и не последовало.

Прислонившись к стене, она в отчаянии топнула ногой и набрала Ту Цзыгэ.

Ту Цзыгэ знала, что в семье Шэн строгие порядки, что они — интеллигентная, учёная семья, которая крайне негативно относится ко всему, что связано с шоу-бизнесом.

Ту Цзыгэ сказала, что возьмёт всё на себя и пусть Шэн Цзяйюй спокойно снимается.

Другого выхода и не было. Оставалось лишь надеяться, что Ту Цзыгэ сумеет уговорить родителей.

Обед Шэн Цзяйюй есть не стала — проглотила пару ложек и вернулась на съёмочную площадку. Там она столкнулась с Лу Чэньюанем и тут же почувствовала, как сердце пропустило удар. Ощущение было совсем иным, чем раньше, и трудно поддавалось объяснению.

Она уже оформила отпуск и на следующий день должна была вернуться в университет на экзамен.

После обеденного дубля она пошла переодеваться. Не успела снять костюм, как зазвонил телефон.

Шэн Цзяйюй не ожидала, что профессор Шэн и профессор Чэнь приехали лично.

Ту Цзыгэ подкатила на своём роскошном автомобиле, заявив, что приехала «на съёмки», но на самом деле — чтобы устроить встречу и всё прояснить при личном разговоре.

Шэн Цзяйюй, унылая и виноватая, побежала к машине и залезла внутрь. Мать сидела, нахмурившись, и она тут же опустила голову, готовая признать вину.

Профессор Шэн выглядел разочарованным, но не стал её сильно отчитывать.

Профессор Чэнь бросила взгляд на съёмочную площадку, но ничего не сказала.

Ту Цзыгэ спросила, есть ли у неё послеобеденные сцены. Та ответила, что нет — завтра уезжает в университет, так что может ехать прямо сейчас.

Ту Цзыгэ завела машину и направилась в город. По дороге Шэн Цзяйюй искренне извинялась, стараясь показать, что понимает свою ошибку.

Наконец родители смягчились и разрешили ей доснять сериал.

Но добавили одно условие: больше такого не повторится.

Машина подъехала к переулку Чжэнъань. Родители первыми вышли и направились домой. Шэн Цзяйюй задержалась, чтобы поговорить с Ту Цзыгэ.

Та вышла из машины и захлопнула дверцу.

— Не переживай. Дядя и тётя просто волнуются за тебя. Ты же всегда была образцовой девочкой, а тут вдруг вышла из-под контроля — естественно, эмоции зашкаливают.

— А как ты их уговорила?

— Разными способами. Во-первых, сказала, что у меня связи на съёмочной площадке — им сразу стало спокойнее. Во-вторых, упомянула, что платят неплохо. И в-третьих, добавила, что если сейчас сорвёшь контракт, придётся выплачивать огромную неустойку — двадцать лет преподавания в университете не окупят.

Шэн Цзяйюй фыркнула:

— Спасибо тебе! Не знаю, что бы я без тебя делала. А ведь я даже не успела никому рассказать — всё выдала Сяосяо.

— Ты должна была быть готова. На площадке конфиденциальность соблюдается, но в интернете информации полно. Кто сейчас не сидит в Weibo?

— Эй, а как у тебя с дайбо?

Ту Цзыгэ, закончив говорить о делах, тут же перешла к шалостям.

При упоминании об этом Шэн Цзяйюй вспомнила утренний инцидент и неловко отвела взгляд.

Ту Цзыгэ цокнула языком, схватила её за руку, прижала к машине, одной рукой оперлась на окно, другой приподняла подбородок подруги и подмигнула:

— Стендог, кардог, дивандог… Если получится — даже беддог!

Шэн Цзяйюй рассмеялась и оттолкнула её:

— Догай свою сестру!

— Свою сестру догать бесполезно. Догай дайбо! — Ту Цзыгэ приблизила лицо ещё ближе. — Запомни: на таком расстоянии, даже если не поцелуешь, он всё равно возбудится.

— Ту Цзыгэ! — Шэн Цзяйюй с силой оттолкнула её, краснея от стыда и злости. — Ты совсем без стыда! Чему тебя научил второй брат Чжоу?

— Второй брат Чжоу многому меня научил, но тебе я могу рассказать только это. Остальное пусть дайбо сам покажет.

***

На следующий день, после экзамена, все студенты стали расходиться. Шэн Цзяйюй помахала одногруппникам и включила телефон. Тотчас пришло уведомление: дюжина пропущенных звонков от Дань Сяотянь.

Так срочно? Она сразу перезвонила.

Слова Дань Сяотянь заставили её похолодеть.

Как только она уехала вчера, за её спиной начали шептаться: мол, у неё есть «крыша», и эта машина — доказательство, что за ней стоит какой-то старик.

Её называли «святошей-лицемеркой», «распутной девкой»… Дань Сяотянь даже не решалась ей об этом рассказывать.

Она открыла групповой чат. Там Дань Сяотянь бушевала:

[Какой идиот несёт эту чушь? В голове одни грязные мысли! Такое сердце — скоро сгниёт!]

Кто-то пытался успокоить:

[Да все понимают, что это враньё. Никто не верит.]

«Никто не верит?» — фыркнула про себя Шэн Цзяйюй. Информация утекла именно со съёмочной площадки.

Дань Сяотянь отправила ещё одно сообщение:

[Пусть только попадётся мне эта стерва! Я ей рот порву!]

Кто-то вставил:

[Шоу-бизнес — место не для слабонервных. Надо уметь абстрагироваться.]

[Абстрагироваться?! Да на её месте любой бы взбесился! Цзяйюй — такая хорошая, а её так поливают грязью! Один скандал может убить карьеру. Хочешь её уничтожить — подожди, я тебя найду. Сам знаешь, кто ты. Посмотрим, кто кого!]

Шэн Цзяйюй написала Дань Сяотянь в личку:

[Хватит ругаться.]

Та тут же ответила:

[Мне надо выговориться! Тебя так оскорбляют, а я даже ругаться не могу?]

Шэн Цзяйюй не хотела читать дальше. На площадке каждый думает только о себе, готов растоптать любого, кто встанет на пути к успеху.

Все и так подозревали, что роль Цзи Ся ей досталась благодаря связям. Теперь же сплетни разгорелись с новой силой.

Ей было больно. Ведь её пригласил сам Лу Чэньюань. Что он теперь думает о таких слухах?

Не задерживаясь ни минуты, она сразу отправилась обратно на площадку.

Там она оказалась уже в три часа дня. У неё была ночная сцена, и она, как обычно, пошла переодеваться и гримироваться.

Некоторые смотрели на неё с осуждением, но она делала вид, что не замечает. Не слышать — не значит не страдать. Впервые в жизни её так чёрнили.

Она понимала: сколько бы она ни объясняла, клеветники всё равно не услышат.

Сидя на площадке с текстом сценария в руках, она пыталась сосредоточиться на тексте, но перед глазами мелькали лишь чёрные буквы — ни одной фразы не запоминалось.

Во время репетиции вечером она снова и снова теряла концентрацию.

Это была массовка — на площадке собрались актёры и технический персонал, около семидесяти человек.

Она постоянно ошибалась, извинялась перед всеми и ушла прятаться в угол.

Чувствовала на себе злобные взгляды — лица, полные презрения и злорадства.

Текст не шёл в голову. Ни единой строчки.

За всю жизнь она не испытывала такой обиды. Глаза наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

В этот момент Лу Чэньюань спустился по лестнице и увидел её, съёжившуюся в углу. Он уже знал обо всём, что произошло с вчерашнего дня. Увидев её состояние, его обычно холодное лицо потемнело от гнева.

Рядом шептались, и, несмотря на общую суету, он уловил отдельные фразы.

Грязные, оскорбительные слова, особенно жестокие для новичка в шоу-бизнесе. Без крепких нервов здесь не выжить.

— О чём так оживлённо беседуете? Поделитесь и со мной, — произнёс Лу Чэньюань, слегка приподняв уголки губ. Улыбка не достигала глаз и внушала страх.

Шепот сразу стих. Кто осмелится говорить при нём?

Шэн Цзяйюй услышала его голос и обернулась. Слёзы на её глазах, отражая свет софитов, сияли, как звёздное море, и этот взгляд пронзил его до самого сердца.

Лу Чэньюань посмотрел на собравшихся:

— Давайте поговорим. О «крыше» Шэн Цзяйюй.

Его слова заставили некоторых насторожиться, других — злорадно усмехнуться, третьи незаметно отступили на шаг назад.

Его пронзительный взгляд скользнул по толпе. Голос звучал низко, спокойно, но с железной уверенностью:

— Если говорить о «крыше» Шэн Цзяйюй, то у неё, пожалуй, есть кое-какие способности. Ей удалось обойти и режиссёра, и продюсера, чтобы напрямую закрепить за Шэн Цзяйюй роль Цзи Ся. Эта «крыша» учит её актёрскому мастерству, учит правильно себя вести и выживать в этом коварном мире шоу-бизнеса.

Он говорил так, будто рассказывал обычную историю, и невозможно было понять — хвалит он или осуждает. Но сама эта «крыша» явно обладала огромным влиянием: сумела втюхать главную роль непрофессионалу, минуя всех ответственных лиц. Кто же это мог быть?

Все затаили дыхание, ловя каждое слово. Такое редкое зрелище — великий Лу сам заводит разговор о сплетнях! Некоторые ждали, когда Шэн Цзяйюй оконфузится.

Все знали, что Лу Чэньюань требователен до крайности. Шэн Цзяйюй, по слухам, втюхали в проект через связи, и, скорее всего, он её презирает.

Но то, что последовало дальше, ударило всех как гром среди ясного неба.

Лу Чэньюань слегка приподнял губы и едва заметно усмехнулся:

— Этим человеком, к сожалению, оказался я сам.

В толпе раздался коллективный вдох. Все думали, что Шэн Цзяйюй просто пригрелась у Лу, используя его слабость к красивым лицам. Но оказалось, что «крыша» — это сам неприступный Лу Чэньюань!

Он произнёс это, будто речь шла о чём-то обыденном, и тут же добавил с лёгкой усмешкой:

— Ладно, хватит болтать. Приступаем к репетиции. Сегодня у меня три страницы текста. Кто вообще писал этот сценарий? Хотят убить Лу Чэньюаня?

Ударь по лицу — и тут же подари улыбку.

Больно?

Великий Лу — просто бог!

Шэн Цзяйюй не удержалась и рассмеялась, но в тот же миг из глаз покатились слёзы.

Он был как герой из сказки, явившийся на облаке, чтобы очистить её имя и защитить от злых языков.

Она вытерла слёзы и смотрела ему вслед, сердце её наполнилось нежностью.

Возможно, она действительно влюбилась в него — не как поклонница, а по-настоящему.

То признание, которое она произнесла утром, было искренним. От одного его вида у неё краснели щёки, замирало сердце, и она не могла удержаться от желания быть рядом.

Но теперь чувство стало иным — внутри всё горело.

Первая встреча — взгляд.

Вторая — плен.

Вот и всё.

Возможно, она давно уже пала жертвой, просто не осознавала этого.

Лу Чэньюань спас её от позора, и она была бесконечно благодарна. Но он заметил: Шэн Цзяйюй теперь избегала его.

Ни благодарственных сообщений в WeChat, ни приветствий при встрече, ни тёплых улыбок, ни заботливых вопросов о чае.

Великий Лу понял: Шэн Цзяйюй пытается дистанцироваться от него.

В один из дней Шэн Цзяйюй, одетая в костюм, поверх накинула длинное чёрное пальто. Её стройная фигура прислонилась к мраморной столешнице, пока она заваривала чай.

Она сама любила чай, но на площадке пила только воду — от этого во рту давно стоял пресный вкус.

Потом заметила, что Лу Чэньюань пьёт чай, и, как настоящая фанатка, последовала его примеру.

Она смотрела, как закипает вода, ополаскивала заварник, заваривала чай.

Когда чай был готов, она налила его в термос.

Рядом на столе появилась чашка. Она обернулась — Цюй Чжу.

— Дай немного.

http://bllate.org/book/8412/773641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода