× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка улыбнулась, но так и не проронила ни слова.

Все по очереди поднимали бокалы, чтобы выпить за здоровье друг друга. Шэн Цзяйюй не хотелось вставать, но Янь Хао многозначительно подмигнул ей, и она всё же взяла свой бокал и обошла всех, чокаясь по кругу.

Глаза Мэнь Чжичэна, кроме тех моментов, когда он обращался к собеседнику, не отрывались от Юй Ваньцинь. И правда — даже Шэн Цзяйюй признавала, что та выглядела восхитительно; уж тем более мужчинам было трудно устоять перед таким очарованием.

Юй Ваньцинь пила немало, но, казалось, совершенно не пьянеет: лицо не краснело, дыхание оставалось ровным. Шэн Цзяйюй была поражена. После целого бокала крепкой водки она сама бы либо отправилась на промывание желудка, либо уже давно бы лежала где-нибудь, извергая содержимое желудка.

Луань Ии играла роль служанки в семье Цзи — персонажа по имени Сяо Цинь. В костюме она выглядела довольно заурядно, но в повседневной одежде оказалась весьма стильной. Однако её внешность нельзя было назвать выдающейся, а в нынешнем шоу-бизнесе, где красота решает всё, пробиться будет нелегко. Зато с выпивкой она явно дружила: успела выпить несколько бокалов с Мэнь Чжичэном и ещё пообщалась за рюмками с другими мужчинами.

Шэн Цзяйюй направилась в туалет. Едва она вошла и не успела закрыть дверь, как Луань Ии распахнула её и захлопнула за собой.

Она метнулась внутрь и, склонившись над унитазом, начала рвать.

Шэн Цзяйюй стояла у раковины и с сочувствием наблюдала за ней.

— Если не можешь пить, не пей. Это же убивает желудок.

Луань Ии немного отошла, затем вытащила бумажную салфетку и вытерла рот:

— Лучше уж напиться до смерти, чем спать с таким типом.

Шэн Цзяйюй понимала её. Она уважала эту гордость и даже восхищалась её здравым смыслом и решимостью.

Луань Ии открыла кран, набрала воды в ладони и прополоскала рот:

— Слушай, если ты скажешь, что у тебя нет покровителей, тебе никто не поверит. На роль Цзи Ся так много претенденток!

Фраза звучала грубо, но не вызывала раздражения — в ней чувствовалась прямота и отсутствие фальши.

Шэн Цзяйюй лишь пожала плечами:

— Пей поменьше, а то желудок не выдержит.

Луань Ии кивнула и улыбнулась ей.

Когда они вернулись, застолье продолжалось. Мужчины болтали, время от времени позволяя себе неприличные вольности в отношении женщин.

Молодые актрисы без имени, без влияния и без связей… Чтобы подняться хоть на какую-то ступеньку, им нужно опираться не только на актёрское мастерство.

Недавно в интернете разгорелся скандал: одного актёра убрали с проекта, потому что гей-режиссёр положил на него глаз. Актёр отказался, и его тут же оклеветали, вынудив уйти из индустрии.

Честно работать и вести себя достойно в сегодняшнем шоу-бизнесе — задача не из лёгких.

У Шэн Цзяйюй и без того был ужасный алкогольный порог. За полтора часа она успела попробовать и водку, и пиво, и теперь голова начала кружиться. Почувствовав недоброе, она достала телефон, чтобы написать Дань Сяотянь.

Сообщение ещё не отправилось, как дверь распахнулась.

Все обернулись. Шэн Цзяйюй показалось, будто перед ней предстал герой, сошедший с облаков семицветной радуги.

Даже Мэнь Чжичэн встал, увидев вошедшего. Янь Хао поспешил навстречу:

— Господин Лу! Вы же сказали, что не придёте! Мы бы вас подождали.

Лу Чэньюань снял пальто и протянул его Янь Хао, поправил одежду и легко махнул рукой, сразу заняв доминирующее положение:

— Сидите, сидите. Не устраивайте мне приём!

— Брат Юань, решил устроить нам сюрприз? — улыбнулся Мэнь Чжичэн.

— Только закончил съёмки, заехал в отель и сразу сюда.

Его улыбка была благородной, уголки губ образовывали идеальную линию — невероятно обаятельно.

— Господин Лу, садитесь сюда, — Янь Хао вскочил, предлагая своё место.

— Не надо, сиди сам. Я здесь посижу.

С этими словами он направился прямо к свободному стулу рядом с Шэн Цзяйюй и, не церемонясь, придвинул его поближе.

Рядом с ним её будто окутало мощное энергетическое поле — она почувствовала странную уверенность и покой.

Янь Хао тут же позвал официанта, чтобы принесли дополнительный прибор. Лу Чэньюань взял бутылку и налил себе пива:

— Пришёл с опозданием, поэтому должен выпить штрафной бокал.

Хорошо, что это было пиво, а не водка — иначе Шэн Цзяйюй уже сейчас чувствовала бы жгучую боль в горле.

Все начали поднимать бокалы за господина Лу. Он пил со всеми без исключения.

Подошла и Юй Ваньцинь — улыбалась так сладко, что Шэн Цзяйюй даже стало тошно от этой приторности.

После круга тостов Лу Чэньюань заметил у неё перед глазами стакан с водой и вдруг наклонился ближе:

— Сколько выпила?

Такой близкий шёпот, почти прикосновение… У неё и так голова шла кругом, а теперь ещё и сердце заколотилось. Она вспомнила их прежнюю шутку — «не пей, всё равно опьянеешь».

— Много…

— Если бы я не пришёл, ты бы уже валялась пьяная?

Шэн Цзяйюй резко подняла глаза. В его взгляде играла тёплая насмешка, и сердце её забилось ещё быстрее. Неужели он пришёл ради неё?

— Я не пьяна, — прошептала она, словно спрашивая.

— Попей чай — поможет смыть алкоголь из желудка.

Он повернулся к официанту:

— Принесите кувшин Хуаншань Маофэна.

— Брат Юань, только пришёл, а уже чай пьёшь? — усмехнулся худощавый мужчина по имени Ли Жуй.

— Ли Дун, если будешь дальше пить, совсем иссохнешь.

Ли Жуй вздохнул:

— Возраст берёт своё, болезни накапливаются.

«Врешь, конечно, — подумала Шэн Цзяйюй. — „Бросил пить“, а сам уже сколько выпил!» Но ей стало любопытно: все эти люди — влиятельные фигуры, а перед Лу Чэньюанем ведут себя с особым почтением. Даже старше его Мэнь Чжичэн называет его «брат Юань». Кто же он такой, если даже продюсер относится к нему с трепетом?

С появлением Лу Чэньюаня у неё словно выросли крылья за спиной. Она расслабилась и наконец потянулась за едой.

На съёмочной площадке питание было таким пресным, что во рту давно всё «птицы свили гнёзда». Теперь же она с удовольствием накладывала себе мяса.

Ли Жуй снова обратился к ней:

— Малышка Цзяйюй, только что даже палочками не трогала еду, а теперь так уплетаешь! Не забывай и за компанию выпить!

Шэн Цзяйюй замерла с палочками в руках. Но теперь у неё был защитник. Даже в подпитии она не боялась — в присутствии Лу Чэньюаня она чувствовала себя в безопасности. Она верила ему — и как человеку, и как коллеге Ту Цзыгэ.

Спонсоров надо уважать — это же те, кто платит деньги.

Она поставила палочки и взяла бокал. Но в следующий миг тот исчез из её рук — Лу Чэньюань перехватил его.

— Слышал, Ли Дунь недавно плохо себя чувствовал? — спокойно спросил он, держа бокал за край своими длинными, с чётко очерченными суставами пальцами.

Ли Жуй вздохнул:

— Возраст берёт своё, болезни накапливаются.

Лу Чэньюань поднял бокал:

— За ваше скорейшее выздоровление и долгие годы жизни!

— Спасибо, брат Юань! — Ли Жуй явно польстился.

Лу Чэньюань был не просто актёром. В пекинских кругах он считался скрытым аристократом — о нём мало кто знал в широких массах, СМИ не смели писать, но в столичных элитах каждый знал его имя.

Шэн Цзяйюй с изумлением смотрела, как он допивает её бокал — тот самый, из которого она уже отпила половину и который потом долили.

После прихода Лу Чэньюаня другие продолжали пить, а она — ни капли.

Все за столом были слишком проницательны, чтобы не заметить, как он прикрыл её от выпивки.

Даже Янь Хао начал сомневаться: господин Лу никогда не общается с актрисами наедине. Что же происходит сейчас?

Шэн Цзяйюй смотрела на него сонными, но счастливыми глазами.

Вернувшись в отель глубокой ночью, она рухнула на кровать, и мысли её крутились только вокруг него.

Он пришёл. Ушёл. Был холоден. Улыбался. Отстранён. Нежен. Всё это вместе создавало зрелое, глубокое обаяние, отточенное годами.

Она взяла телефон, очень хотела написать ему, но боялась. Даже алкоголь не придал ей достаточно смелости — она ведь не была до конца пьяна. Слишком труслива.

Вдруг экран зазвенел. Она машинально разблокировала его — и сердце заколотилось.

Она быстро открыла сообщение. Он спрашивал: [Добралась?]

Она глупо улыбнулась и ответила: [В отеле. Господин Лу, огромное спасибо за сегодня!]

Лу Чэньюань прислал одно слово: [Хм.]

«Хм? Да что за „хм“ такое!» — возмутилась она про себя. «Этот человек может убить разговор одним словом!»

Она написала снова: [Правда, спасибо!]

Через мгновение пришёл ответ: [Банально.]

Атмосфера была подходящей, да и в голове всё ещё кружилось от выпитого. Она долго колебалась, но наконец решилась и отправила:

[Мне ты нравишься.]

Затаив дыхание, она уставилась на экран. Когда пришёл ответ, она не смогла сдержать глупой, счастливой улыбки.

Бог-актёр написал: [Жди. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!]

Шэн Цзяйюй, воспользовавшись опьянением, сделала дерзкое признание. А бог-актёр ответил ей: «Жди. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!»

Она глупо улыбалась, всё глупее и глупее, пока не провалилась в сон — даже не заметила, когда это произошло.

Солнечный свет пробивался сквозь шторы, освещая её лицо. Она медленно открыла глаза, голова гудела.

Массируя виски, она подумала: «И правда, у меня же нулевой алкоголизм. Если бы не Лу Чэньюань, я бы сейчас вообще не встала».

Мысль о нём тут же вызвала воспоминание о вчерашнем сообщении. Она схватила телефон и, увидев текст, хлопнула себя по лбу: «Чёрт! Перебрала!»

Вспоминая вечер, она была благодарна ему за то, что он отбил тот бокал. Но что значил его тон? Неужели он пришёл на банкет специально ради неё?

Она энергично тряхнула головой: «Наверняка я слишком много себе воображаю. Просто показалось».

Собравшись, она вскочила с постели и пошла в ванную. В зеркале отражалось бледное, но чистое лицо, маленький носик и тёмные круги под глазами. «Опять придётся наносить тонну тональника», — вздохнула она.

Она плеснула себе в лицо прохладной воды, пытаясь прогнать свои романтические фантазии.

Накинув лёгкий макияж и переодевшись, она написала Дань Сяотянь.

Та ответила, что уже встала.

Они встретились:

— Опять режиссёр Юань тебя отчитал?

— Ну и пусть ругает! Не впервые. У меня кожа толстая, — беспечно ответила Дань Сяотянь, подпрыгивая к лифту.

— А ты как вчера? Вижу, в группе писали, что господин Лу тоже был.

При этом упоминании Шэн Цзяйюй унесло в облака. Сегодня, если увижу господина Лу — сразу убегу!

На площадке было уже не слишком рано и не слишком поздно.

Переодевшись и накрасившись, она клевала носом от усталости.

Она решила сегодня обходить Лу Чэньюаня стороной… но избежать встречи не получилось. Они столкнулись лицом к лицу. Лу Чэньюань слегка сжал губы, и в его глазах мелькнула угроза.

Шэн Цзяйюй замерла на месте, потом глупо улыбнулась:

— Господин Лу… Доброе утро!

Он стоял, заложив руки за спину, и его присутствие давило на неё, как глыба. «Всё плохо», — подумала она и развернулась, чтобы убежать.

Но Лу Чэньюань сделал два шага вперёд и просто схватил её за руку, возвращая обратно.

— Господин Лу! Если вам что-то нужно — говорите! — засмеялась она натянуто, сжавшись в комок.

— Как ты думаешь? — Он подтянул её ближе к себе.

Его высокая, мощная фигура полностью затенила её. Шэн Цзяйюй инстинктивно отступила — он шагнул вперёд. Она снова отступила — он снова приблизился, загоняя её в узкий угол.

Расстояние между ними сокращалось с каждой секундой. В панике она подняла руки, чтобы оттолкнуть его, но ладони упёрлись в его грудь. Под пальцами ощутилась твёрдая, упругая мускулатура — она вспомнила, как в прошлый раз видела контуры его груди под рубашкой. Щёки её вспыхнули.

Она поспешно убрала руки и опустила голову:

— Господин Лу, я была пьяна! Не судите строго пьяного человека! Вы же великий и милосердный, как дракон Восточного моря, а я всего лишь креветка в ваших владениях — просто проигнорируйте меня!

— Одна игра «Правда или действие», один пьяный вечер, да? — произнёс он.

Шэн Цзяйюй энергично закивала:

— Да-да! Это моя вина! Всё моя ошибка!

Она попыталась убежать, но он снова схватил её и притянул к себе. Его лицо оказалось так близко, что их дыхания переплелись. У неё горели уши.

— А в следующий раз? — процедил он сквозь зубы.

«Какой следующий раз?» — подумала она с отчаянием.

— Не будет следующего! Обещаю, больше не посмею!

— Одним извинением дело не кончится. Ты слишком легко отделываешься.

— А?

— Не собираешься нести ответственность за сказанное?

— А?

— Скажи ещё раз, — его голос был тих, но в нём звучал приказ, от которого невозможно отказаться.

— Ещё… ещё раз?

— Говори.

Её ресницы дрожали, взгляд был испуганным. Она сглотнула и, собрав всю решимость, прошептала:

— Я… я… мне ты нравишься.

— Продолжай, — спокойно сказал он.

— А?

— Продолжай.

Она сжалась в комок: «Как я могла так обнаглеть перед самим богом?!»

— Мне ты нравишься.

— Продолжай.

— Мне ты нравишься.

— Эмоций нет. Разве преподаватели актёрского мастерства учат так выражать чувства?

«Опять втянули в историю бедных педагогов», — подумала она, чувствуя его раздражение. Его тёмные глаза, словно глубокие озёра, заставили её вздрогнуть.

— Мне… мне ты нравишься, — выдавила она из последних сил.

Его брови слегка нахмурились — видимо, всё ещё неудовлетворён.

http://bllate.org/book/8412/773640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода