× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она налила себе, затем наполнила стакан Цюй Чжу.

— Настроение не очень? Всё ещё думаешь об этом?

Она покачала головой:

— Уже успокоилась. Всё в порядке.

— Не зацикливайся. В этом кругу, если посидишь подольше, всяких сплетен наслушаешься. Твоё — ерунда, детский лепет. Вылезут настоящие грязные слухи — тогда уж точно бросишься в Цзюньдинхэ.

Шэн Цзяйюй обернулась и улыбнулась ему:

— Не дойдёт до этого. Внутри, может, и не очень крепкая, но жить очень хочется.

Цюй Чжу отпил немного воды:

— Говорят, у тебя с господином Лу что-то не то.

Глаза Шэн Цзяйюй мгновенно потемнели.

Цюй Чжу поспешил оправдаться:

— Но я не верю! Эй, расскажи, как оно на самом деле? Вы ведь даже не особо близки.

— Господин Лу — старший брат мужа моей подруги.

— Вот именно! Я так и думал.

— Ты ничего не думай! Не надо строить догадки. Ничего такого нет.

Ей было неприятно. В последние дни перестали шептаться, что её содержал какой-то старик, зато пошли разговоры о её связи с Лу Чэньюанем. Хотя обсуждали это тихо и лишь некоторые, она понимала: именно она навлекла неприятности на Лу Чэньюаня. Ей было стыдно.

— Ты разве не знаешь? Юй Ваньцинь и Вэнь Пэйнинь несколько месяцев воевали за роль Цзи Ся. Их фанатские армии переругивались без остановки. А в итоге роль досталась тебе.

Вэнь Пэйнинь была известнее Юй Ваньцинь — одна из тех самых «цветущих звёзд», и она тоже претендовала на эту роль. Шэн Цзяйюй и не ожидала.

А вот насчёт Юй Ваньцинь она догадывалась. С первой же встречи почувствовала: между ней и ролью Цзи Ся точно есть связь.

— У меня ни связей, ни покровителей. Если бы не господин Лу вовремя не вмешался, меня бы сейчас ругали ещё жестче. Я правда не была готова к подобным интригам в шоу-бизнесе. Один раз наступил на грабли — научишься. Впредь буду осторожнее.

— Не хмурься так. Давай, улыбнись.

Цюй Чжу ущипнул её за щёчку и потянул вверх уголки рта, но тут же скривился:

— Улыбка ужасная.

— Ты чего? — Шэн Цзяйюй замахнулась, чтобы ударить его, но Цюй Чжу схватил стакан и бросился бежать.

— Стой! — крикнула она, преследуя его. — Дай мне отомстить!

— Потрогаешь моё лицо — мои фанаты тебя сожгут заживо!

— Маленький бамбучок, стой немедленно!

Лу Чэньюань как раз подошёл и увидел их весёлую возню.

Цюй Чжу заметил его и тут же спрятался за спину:

— Дайбо, спаси! Цзяйюй хочет ущипнуть меня за щёку!

Ранее расцветшая улыбка Шэн Цзяйюй тут же исчезла, как только она увидела Лу Чэньюаня. Она встала очень почтительно:

— Здравствуйте, господин Лу.

Лу Чэньюань кивнул и прошёл мимо неё вниз по лестнице.

Шэн Цзяйюй проводила его взглядом и только тогда глубоко выдохнула.

Цюй Чжу удивился:

— Серьёзно? Ты теперь от него прятаться начала?

— Господин Лу всю свою карьеру не имел ни единого скандала. А я, едва попав на площадку, сразу подняла шумиху. Всё из-за меня.

— Ты слишком много думаешь. Дайбо — человек зрелый, мудрый, с таким опытом. Для него это пустяк.

— Даже если ему всё равно, я всё равно виновата. Цюй Чжу, у тебя есть фанаты, рейтинг, статус. Ты не поймёшь, каково это — новичку в индустрии. Давление огромное.

Цюй Чжу вдруг положил руку ей на плечо. Они оба смотрели вслед удаляющейся фигуре Лу Чэньюаня.

— Давай сфоткаемся.

Шэн Цзяйюй опешила. Цюй Чжу уже достал телефон:

— Ну же, улыбнись.

Она сердито уставилась на него, а он смеялся. Снимок был сделан.

— Смотри, какие глаза — будто съесть меня хочешь.

— Переделай! — возмутилась она.

— Нет, этот отличный.

Цюй Чжу открыл Вэйбо.

Шэн Цзяйюй увидела, как он публикует фото, и поспешила остановить:

— Не надо! Я ещё не раскрывала лицо! На фото ужасно выгляжу!

— Отлично! Жди, как фолловеры польются.

Цюй Чжу набрал несколько слов: «Моя сестрёнка, Цзи Ся». Затем отметил её аккаунт в Вэйбо — «Юй Ни Шэн Ся», аватар — кот по кличке Хуан Цинь Гоци.

Позже тот самый кот появился даже в аккаунте великого господина Лу с подписью: «Захватил мою кровать». Проницательные фанаты заметили, что этот кот уже мелькал в Вэйбо Шэн Цзяйюй. Весь интернет взорвался: неужели официальное признание?

Вечером, просматривая Вэйбо, она увидела, что её аккаунт, ранее насчитывавший всего несколько сотен подписчиков, за один вечер набрал более восьми десятков тысяч.

В комментариях в основном обсуждали Цюй Чжу. Она пробежалась глазами и выключила телефон.

В тот день на площадку прибыл старый актёр — всего на три сцены, но первая прямая конфронтация с главным героем.

Оба — мастера своего дела, и игра их была на равных.

Костюм Лу Чэньюаня немного изменили: без прежней роскоши, но идеально подогнанный, подчёркивающий его мощную, подтянутую фигуру. Он был рождённым манекенщиком.

Некоторым нужно одеяние, чтобы подчеркнуть достоинства. Лу Чэньюань же сам придавал шик любой одежде. Даже в лохмотьях его сияние не померкло бы.

Как писали в сети: «Главное — лицо».

Главы клана Цзи погибли, когда Цзи Ся было всего семь–восемь лет. Цзи Фэн, едва взяв в руки разваливающееся наследство, решил заключить сделку со старым другом семьи — Дин Цишанем. Но оказалось, что этот старый лис тоже давно приглядывался к имуществу Цзи.

К счастью, Цзи Фэн заподозрил неладное и велел Цзи Юю понаблюдать за Дин Цишанем. Так и выяснилось: тот вовсе не собирался сотрудничать, а хотел прибрать всё к рукам.

Роль Дин Цишаня исполнял Вэнь Цинъянь — недавний лауреат пожизненной премии, признанный старейшина сцены.

Старик и юноша сидели друг против друга. Напряжение в воздухе было таким густым, что слышалось лишь едва уловимое дыхание.

Подлые намерения Дин Цишаня уже раскрыты. Убытки клана Цзи невелики, но теперь они остались совсем без поддержки. Двадцатилетнему Цзи Фэну стало по-настоящему горько, и он окончательно понял: в этом мире нельзя доверять никому.

Эта сцена — тихое противостояние Цзи Фэна и Дин Цишаня. Он разочарован, но не сломлен. Осознание истинной природы людей — уже награда.

Час съёмок. В финале Лу Чэньюань встал. Его высокая фигура внезапно нависла над Дин Цишанем. Взгляд Цзи Фэна пронзил старика, полный решимости, но голос остался спокойным:

— За каждую потерянную вещь из дома Цзи ты заплатишь двойной ценой.

Спустя годы Дин Цишань, глядя на своё угасающее наследие и на могущество клана Цзи, сожалел, что недооценил Цзи Фэна.

— Мотор! — крикнул режиссёр.

Вэнь Цинъянь оттолкнул стол и воскликнул:

— Сяо Лу, теперь я понял, почему все зовут тебя господином Лу! Ты так легко, почти без нажима, сказал эту фразу — у меня волосы на затылке встали дыбом! Такая угроза в голосе, такой взгляд!

Лу Чэньюань улыбнулся:

— Старейшина Вэнь преувеличивает. С вами играть — настоящее удовольствие. Вы задаёте тон.

Похвала от старшего поколения — большая редкость. Шэн Цзяйюй тоже знала, насколько хорош Лу Чэньюань. В том кадре у неё тоже мурашки по коже пошли.

Когда камера приблизилась, его голос звучал ровно, но каждое слово будто высекалось резцом. В глазах читалась лишь одна надпись: «Решимость».

После съёмок она отошла в сторону. В это время пришло сообщение от Ин Цзытун: «Я на площадке, только что сняли сцену с господином Лу».

Едва она прочитала, как тут же пришло видео.

Она отклонила звонок. Ин Цзытун позвонила снова. Пришлось ответить.

— Что тебе?

— Быстро покажи мне великого господина Лу! — Ин Цзытун прыгала от возбуждения.

— Съёмки закончились, он ушёл.

— Ну сфотографируй хоть пару кадров!

Ин Цзытун чуть руку не просунула сквозь экран, чтобы ущипнуть её.

— Да ты просто мучительница! — воскликнула Шэн Цзяйюй. — Если уж на то пошло, настоящая ведьма — это ты!

— Великий господин Лу! Великий господин Лу! — кричала Ин Цзытун в видео.

— Потише! — Шэн Цзяйюй испугалась, что услышат, и быстро убавила громкость.

— Неважно! Великий господин Лу! Великий господин Лу!

— Ты… — Шэн Цзяйюй стиснула зубы.

— Звали меня? — раздался низкий, глубокий голос за спиной.

Эхо разнеслось по коридору. Сердце Шэн Цзяйюй дрогнуло. Она нахмурилась и сердито посмотрела на Ин Цзытун, затем медленно обернулась.

Перед ней стоял Лу Чэньюань и спокойно наблюдал за ней.

Последние дни она нарочно избегала встреч, и они почти не виделись.

Теперь он прямо перед ней. Она чувствовала вину. В телефоне всё ещё орала Ин Цзытун. Шэн Цзяйюй резко нажала на кнопку и повернула экран к нему.

— Что это? — спросил он.

Мозг Шэн Цзяйюй будто выключился:

— Видеозвонок.

Лу Чэньюань протянул руку. Её телефон оказался в его ладони. Он посмотрел на экран — там смеялась девушка.

Ничего не сказав, он вернул ей телефон и направился наверх.

Шэн Цзяйюй только после нескольких окриков Ин Цзытун осознала, что натворила.

— Ты меня погубила! — бросила она и, отключив звонок, побежала вслед за ним.

Перед дверью его гримёрки она трижды постучала.

Получив разрешение, вошла.

— Господин Лу, простите. Это моя вина. Она так замучила меня, что я чуть не сошла с ума.

Лу Чэньюань только «хм»нул, снял пиджак и повесил его. Вытер руки бумажным полотенцем. Он всё время стоял спиной к ней, и она не могла разглядеть выражение его лица. От этого ей стало ещё тревожнее.

— Я заварю вам чай, в качестве извинения.

— Во втором ящике снизу, — спокойно ответил он, будто отдавая приказ.

Шэн Цзяйюй поставила чайник, вымыла посуду, промыла чай — всё делала чётко и уверенно.

Лу Чэньюань тем временем разговаривал по телефону. Она не хотела слушать, но всё равно уловила обрывки: речь шла не о съёмках, а о каких-то делах — нужно было подтвердить решение, подписать документы.

Пока он говорил, в дверь постучали. Вошёл Ло Цзянь, увидел её и удивился, но тут же улыбнулся. Она ответила тем же.

Ло Цзянь поставил контейнеры с едой, расстелил чистый лист бумаги на журнальном столике, раскрыл лотки, аккуратно разложил палочки и вышел.

Ло Цзянь — ассистент звезды. Не то что у мелких актёров. На площадке многие старались с ним подружиться. Даже другие ассистенты считали его выше себя, а некоторые артисты сами лезли в друзья.

У них в съёмочной группе был общий чат: актёры, ассистенты, операторы, реквизиторы, гримёры, художники — все, кто хорошо ладил. Использовали его и для работы, но чаще — для сплетен.

Сегодня кто-то в топе новостей, завтра кто-то объявил о помолвке, послезавтра — новые пары для пиара… Шоу-бизнес — рассадник слухов, и болтают тут с особым усердием.

Она уже успела оценить способности этих людей и теперь почти не заходила в чат.

Лу Чэньюань закончил разговор и обернулся. Шэн Цзяйюй как раз налила чай в чашки.

Она подвинула одну к нему:

— Господин Лу, такого больше не повторится.

Лу Чэньюань сел, взял чашку. Горячая жидкость слегка колыхнулась. Его длинные пальцы обхватили край, он поднёс чашку к губам, лёгким дуновением остудил чай. Аромат расплылся по комнате.

Он выпил одну чашку, она налила вторую. Она стояла молча, ожидая его слов.

Воздух будто замерз. В гримёрке стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием кондиционера.

Лу Чэньюань молчал, и у неё по спине бежали мурашки.

Когда она только пришла на площадку, один работник попался на том, что записывал Лу Чэньюаня. Ло Цзянь его поймал. Сам Лу Чэньюань ничего не сказал, но Янь Хао тут же уволил нарушителя.

А она вот — прямо на видео с Ин Цзытун! Это же прямое нарушение!

Он уже выручил её, а она в ответ — такое.

Лу Чэньюань ничего не сказал, взял палочки и начал есть. Через несколько глотков он вдруг вспомнил о ней:

— Ты ела?

— Сейчас пойду поем.

Он протянул ей контейнер с рисом.

Шэн Цзяйюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я сейчас вниз спущусь. Господин Лу, простите за видео. Обещаю, такого больше не будет.

— За что? — спросил он равнодушно.

— Ну, за этот видеозвонок.

— А, ерунда.

Он продолжил есть рис, будто ничего особенного не произошло.

Шэн Цзяйюй собралась с духом — и будто укусила вату: мягко, без сопротивления.

Она поняла: Лу Чэньюань — человек с изрядной долей коварства.

— Господин Лу, вы ешьте спокойно. Я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Вернись, — приказал он.

Она замерла на месте. Лу Чэньюань доел несколько ложек, отложил палочки и сел прямо на диване — величественный и строгий.

— У тебя сейчас эмоции?

— Нет, — покачала она головой.

— Избегаешь меня?

— Нет! То есть… конечно нет! Просто… очень занята в последнее время, — запнулась она.

— Я говорил: раз уж взял тебя в проект, буду тебя прикрывать. В этом мире без поддержки ни шагу. Если позволить им дальше плести грязь, тебе будет ещё труднее.

— Спасибо вам, господин Лу.

http://bllate.org/book/8412/773642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода