× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Цзыгэ еле сдерживала ликование: её «дядюшка» оказался на высоте! Она невозмутимо, будто между делом, бросила:

— У Сяо Юй ни разу не было парня, так что в том фильме был её первый поцелуй — просто отдала его кинематографу.

Едва эти слова прозвучали, Шэн Цзяйюй чуть не поперхнулась супом, прижала ко рту салфетку и закашлялась. Ту Цзыгэ с трудом сдерживала смех: «Я сделала всё, что могла. Больше помочь не в силах».

Она похлопала подругу по спине:

— В отличие от тебя, моя Чжоу Сяому даже еду глотает без кашля.

Лу Чэньюань ничего не сказал — лишь придвинул ей стакан с соком.

Щёки Шэн Цзяйюй пылали, будто спелые помидоры. «Ту Цзыгэ! — мысленно выругалась она десять тысяч раз. — Да чтоб тебя!»

Как только начались подготовительные работы к съёмкам сериала «Обратный путь», в Сети поползли слухи. Шэн Цзяйюй, разумеется, следила за новостями: на форумах уже обсуждали состав актёров — и главных героев, и второстепенных ролей.

Всё это её не касалось. Никто и не подозревал, что роль достанется именно ей.

Проект уже прошёл регистрацию в Главном управлении радио, кино и телевидения КНР. Сценаристы, режиссёр, вся съёмочная группа — всё на высочайшем уровне.

Через несколько дней официальный аккаунт сериала в Weibo объявил имя исполнителя главной мужской роли — кинозвезда, обладатель премии «Золотой феникс», Лу Чэньюань.

Новость взорвала интернет. Проект и без того считался перспективным, а с участием Лу Чэньюаня, пользующегося огромной популярностью, шансы на успех стали ещё выше. Фанатские армии начали ожесточённую борьбу за место главной героини.

На форумах появились утечки о том, кто сыграет женскую роль. Неизвестные пользователи начали «рисовать пироги» — предлагали кандидаток из числа кинозвёзд и телезвёзд. Кто бы ни был выбран, все понимали: это лакомый кусок, за который стоит побороться.

Шэн Цзяйюй увидела слух, что в сериале снимется популярный молодой актёр, хотя имени не называли. Сначала ей показалось это невозможным, но потом она подумала: если даже она, дилетантка, получила роль, то почему бы не взять кого-то с известностью, фанбазой и рейтингами? Всё возможно.

Спустя несколько дней в Weibo появилось официальное объявление: главную женскую роль получила Ся Вэньцзюнь.

Шэн Цзяйюй подумала: «Мир и правда мал! Опять Ся Вэньцзюнь».

Она видела её работы — актриса действительно талантлива, красива, и слава у неё заслуженная. Но в прошлый раз фанатки Ся Вэньцзюнь так жестоко её оскорбили, что теперь Шэн Цзяйюй испытывала к ней неприязнь.

В конце июля ей позвонили из съёмочной группы: нужно было приехать на примерку и утверждение грима, а также на изготовление реквизита и костюмов по индивидуальным меркам.

После этого ничего не происходило. Она по-прежнему жила незаметно, будто участие в этом громком проекте было всего лишь сном.

Время летело стремительно, и вот уже наступила осень, а за ней — зима.

Шэн Цзяйюй ни разу не звонила в съёмочную группу «Обратный путь» и не связывалась с Лу Чэньюанем. С их последней встречи прошло уже больше четырёх месяцев, и они не общались.

Она сама прикидывала дату начала съёмок — старт был запланирован на конец года. Сценарий она перечитала несколько раз и каждый раз восхищалась тем, как в нём раскрыта борьба клана Цзи в мире крупного бизнеса.

Сценарий доработали так, что он стал ещё лучше оригинального романа — более современным, динамичным, сфокусированным на борьбе крупных корпораций и семейных интригах.

В конце ноября Шэн Цзяйюй вышла из общежития и подняла глаза к низкому, серому небу. Облака нависли тяжело, и она подумала: скоро пойдёт снег.

Закутавшись в белую пуховику, она опустила голову и пошла против ветра в сторону учебного корпуса №8. В тот момент, когда на небе начали падать первые редкие снежинки, зазвонил телефон. Она взглянула вверх — да, идёт снег.

Достав из кармана куртки мобильник, она увидела незнакомый номер.

— Шэн Цзяйюй? Это Янь Хао, продюсер сериала «Обратный путь».

Услышав голос, она тут же ответила:

— Здравствуйте, господин Янь! Это Шэн Цзяйюй.

— Съёмки скоро начнутся. Вам нужно приехать в группу за полмесяца до старта, чтобы освоиться, пройти обучение и ознакомиться с рабочим процессом. Учитывая, что вы новичок, мы предусмотрели для вас дополнительную подготовку. Проживание и питание — за счёт съёмочной группы. Я сейчас пришлю вам адрес. Приезжайте в понедельник.

— Так внезапно? И ещё обучение?

— Режиссёр требует от всех актёров максимальной достоверности и реализма. Поэтому мы ожидаем от вас полного сотрудничества. Лучше заранее погрузиться в атмосферу проекта.

— То есть я должна быть в группе как минимум пять месяцев?

— Проблемы?

— Нет-нет, просто… я ещё учусь.

У неё было немного эпизодов, но, как исполнительница одной из главных ролей, она обязана была находиться на площадке всё время — это было прописано в контракте.

— Почти все приезжают заранее. Вы новичок и не актриса по профессии, поэтому полмесяца — это даже щадящий режим.

— Поняла, господин Янь. Я поговорю с научным руководителем.

— Адрес пришлю. Это мой номер — по всем вопросам, связанным со съёмками, звоните мне.

После звонка Шэн Цзяйюй развернулась и направилась в деканат.

Профессор Ли всегда высоко ценил её и лично ходатайствовал за её зачисление в магистратуру без экзаменов, поэтому относился к её просьбам с особым вниманием.

Когда она попросила отпуск, профессор сначала согласился, но теперь, когда срок изменился и требовалось уехать на две недели раньше, он нахмурился. Однако Шэн Цзяйюй заверила его, что не пропустит занятия, будет самостоятельно готовиться, обязательно приедет на экзамены и не отстанет от программы. После множества заверений и уговоров профессор неохотно согласился, ворча, велел ей написать заявление.

Родителям она пока ничего не сказала — решит позже. Боялась, что, узнав, они тут же вызовут её домой. А упускать этот шанс она не хотела. Если бы это был другой проект — отказалась бы без раздумий. Но на самом деле ей просто хотелось быть поближе к Лу Чэньюаню.

В университете почти никто не знал о её участии в съёмках. Только Ин Цзытун, узнав, пришла в восторг:

— Я могу приехать на площадку? Сфоткаться с богом Лу?

— Нет. Ты же знаешь, я новичок. Не создавай мне лишних проблем.

— Тогда попроси у него автографы! Если не пущают на площадку, дай хотя бы десять фото!

— Десять? Ты что, хочешь лопнуть от жадности?

Шэн Цзяйюй была в полном недоумении: сама она даже не решалась просить автограф, а тут — сразу десять!

— Ну пожалуйста! Иначе сама приеду.

— Ладно, один. Один — это ещё можно попросить. В группе мы работаем вместе, и Лу Чэньюань, хоть и держится отстранённо, иногда бывает очень вежливым. Выберу момент, когда у него хорошее настроение.

— Три! Меньше трёх — не друзья!

— Наглец! — Шэн Цзяйюй ущипнула её за ухо. — Отвали, мне заявление писать надо.

— Три, три, три, Шэн Сяо Юй! Если не три — дружба кончена!

Шэн Цзяйюй сдалась. Ладно, три так три. Пять месяцев рядом — по одному автографу в месяц, и два останутся ей. Сделка состоялась.

Разобравшись с делами в университете, она собрала вещи, на выходных съездила домой, забрала кое-что и сказала родителям, что в университете много дел и она надолго не вернётся.

В понедельник она приехала на площадку. Место съёмок оказалось недалеко от предыдущей локации. Она специально зашла туда — декорации уже разобрали. Ей стало грустно: ведь это место тоже хранило один из самых прекрасных моментов её жизни, а теперь даже воспоминаниям не за что зацепиться.

Таща за собой чемодан, она прибыла на площадку и зарегистрировалась. Её встретил миловидный юноша — настолько красивый, что она подумала: «Даже простые сотрудники в съёмочных группах теперь такие симпатичные!»

Он проводил её к Янь Хао. Тот имел квадратное лицо и выглядел крайне строго.

— Шэн Цзяйюй! — громко произнёс он, подойдя быстрым шагом.

— Здравствуйте, господин Янь! Это я, Шэн Цзяйюй.

— Хорошо, что приехали. Пусть Сяо Чан устроит вас в отель, даст ключ от номера. Отдохните. В обед можете прийти сюда поесть, а после обеда осмотритесь, познакомьтесь с обстановкой. Потом с вами поработает режиссёр по обучению.

Тот самый юноша, который её встретил, подошёл:

— Дайте мне один чемодан, я донесу.

— Спасибо, — она передала ему сумку.

— Идём, отель совсем рядом — минут двадцать ходьбы. Меня зовут Чан Жаньсинь, я ассистент режиссёра Юаня.

— Ассистент режиссёра Юаня? Я думала, вы обычный сотрудник.

Режиссёр Юань Цзян — главный постановщик «Обратного пути», снял множество сериалов, вышедших на центральные каналы и получивших награды.

— Я учусь в Центральной академии драматического искусства. А вы?

— В Пекинском педагогическом.

— Педагогический? Вы уже закончили?

— Учусь в магистратуре, первый курс.

— Удивительно! Думал, вы из киношной среды. Кстати, не пугайтесь Янь Хао — он строгий только на первый взгляд. На самом деле очень разговорчивый. Просто, раз вы новичок и вас нужно обучать, он сразу показывает характер — чтобы потом было легче управлять. Здесь почти все с «крышами», трудно с ними работать.

Шэн Цзяйюй кивнула:

— Спасибо, Чан Жаньсинь.

— Все зовут меня Сяо Чан или Сяо Синь — как вам удобнее. А вас?

— Пусть будет Сяо Синь — мило звучит. Меня зовут Шэн Цзяйюй.

— Тогда буду звать вас Сяо Юй.

Так в первый же день на площадке Шэн Цзяйюй познакомилась с первым другом — Чан Жаньсинем, или просто Сяо Синем.

Ей выделили одноместный номер в недорогом отеле — как одной из главных актрис, её не стали селить с другими.

Номер ничем не отличался от обычного гостиничного: чисто, но шумно — рядом проезжая часть, постоянно слышны голоса торговцев и гул машин.

Поменявшись номерами с Сяо Синем, она дождалась, пока он уйдёт, затем взяла чистую тряпку и протёрла всю комнату, только после этого стала распаковывать вещи. От работы стало тепло.

В обед Сяо Синь позвонил. Она надела куртку и спустилась вниз, где они вместе пообедали. Днём приехали ещё несколько новичков. Сяо Синь повёл всех осматривать площадку. Поскольку они уже немного пообщались, Шэн Цзяйюй чувствовала себя с ним свободнее, чем с остальными — кто-то держался надменно, кто-то — отчуждённо.

Сяо Синь пояснил: почти все приехавшие актёры имеют «крышу». Ей, без связей, лучше быть поосторожнее. Она поняла.

Целый день она наблюдала, прислушивалась, старалась говорить с запасом. «Этот шоу-бизнес, — подумала она, — явно не сахар».

В группе было столько людей, что запомнить всех невозможно. Сяо Синь сказал: «Просто запомни меня».

После приезда её жизнь свелась к обучению, наблюдению за работой других, изучению процесса съёмок и подготовке к своим сценам, а также знакомству с декорациями.

Через несколько дней в группу приехала ещё одна актриса — красивая, с миловидной внешностью, явно нацеленная на карьеру «цветочка».

Её звали Юй Ваньцинь. «На пустыре растёт полевая трава, покрытая росой. Есть прекрасная девушка с чистым и нежным обликом». Какое чудесное имя — и как оно подходит ей!

После представления выяснилось, что Юй Ваньцинь играет Фан Юй — героиню, у которой романтическая линия с младшим сыном семьи Цзи.

Шэн Цзяйюй тоже назвала свою роль. Она заметила, что лицо Юй Ваньцинь слегка изменилось — незаметно для других, но Шэн Цзяйюй уловила этот оттенок.

Она не поняла, почему та вдруг переменилась в лице. До приезда Ту Цзыгэ бесконечно повторяла по телефону: «С людьми говори с запасом! Не раскрывайся полностью, как дура! В этом кругу вода глубокая — тебя, креветку, сожрут, и не поймёшь, как».

После этого они продолжали общаться вежливо, но особой близости не возникло.

Среди новичков была ещё одна девушка — Дань Сяотянь, с круглым личиком и прямолинейным характером. Она говорила всё, что думала, открыто выражала симпатии и антипатии. Её роль была эпизодической — студентка второго курса Киноакадемии, без опыта съёмок.

Когда её спросили, какой режиссёр проводил кастинг, она ответила:

— Юань! Я играла сцену с поднесением тоста и случайно вылила вино ему под ноги. Наверное, запомнил.

Вылить вино на пол — это жест, предназначенный умершим. Как при таком провале её взяли на роль? Все были в шоке. Неужели у режиссёра такой необычный вкус?

Дань Сяотянь была миниатюрной, с живым, озорным личиком — милой и обаятельной. Она постоянно жаловалась: «Еда невкусная, в отеле неуютно, дома лучше, скучаю по маме».

Шэн Цзяйюй она нравилась: искренняя, без притворства, всё на лице. Такие люди в обществе часто страдают, но с ней было легко — не надо постоянно держать ухо востро.

Основное время в группе уходило на адаптацию и обучение. Как актрисе, ей не приходилось участвовать в сборке декораций. В свободное время она читала учебники, повторяла материал или разбирала сценарий.

Зима окончательно вступила в свои права. За время обучения Шэн Цзяйюй по-новому осознала, что такое актёрская игра, и глубже поняла сложность съёмочного процесса. Глядя на множество камер, световых приборов и декораций, она осознала, насколько непросто снимать кино.

До старта съёмок оставалось всё меньше времени. Работа закипела, все бегали, спешили. За два дня до начала съёмок на площадку приехали Лу Чэньюань и Ся Вэньцзюнь.

Появление главных героев — Лу Чэньюаня и Ся Вэньцзюнь — ознаменовалось официальной встречей всей съёмочной группы. Вечером того же дня состоялось совещание, длившееся шесть часов.

Шэн Цзяйюй, хоть и была одной из главных актрис, не получила приглашения. Было неловко.

На следующий день она с Дань Сяотянь приехали на площадку только к обеду.

Едва они вошли в ворота, как сзади подкатил огромный чёрный микроавтобус. Шэн Цзяйюй резко потянула подругу в сторону, чтобы пропустить машину.

Дань Сяотянь поправила козырёк кепки:

— Чья это тачка?

http://bllate.org/book/8412/773632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода