× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подписала? Даже сценарий не читала? Не боишься, что я её продам?

— Она сказала, что если вдруг не сможет сниматься, пусть её муж — молодой господин Чжоу — сам с вами поговорит.

Услышав это, Лу Чэньюань на другом конце провода слегка усмехнулся.

Шэн Цзяйюй ехала домой на метро с толстым сценарием в руках и листала страницы прямо в вагоне.

Это была экранизация раннего романа знаменитого писателя Цзян Линя «Путь домой». В нём рассказывалось, как в середине двадцатого века семья Цзи, пережив мировую войну и военное противостояние, перебралась с материка в Гонконг, а затем вновь вернулась на континент. Пройдя через национальные бедствия и внутренние потрясения, они боролись в мире бизнеса и в итоге создали величайшее предприятие своего рода.

Шэн Цзяйюй предстояло сыграть Цзи Ся — девочку, рождённую в последний месяц лета, отсюда и имя.

Шэн Цзяйюй потратила три дня, чтобы дочитать сценарий до конца.

В семье Цзи было четверо детей: Цзи Фэн, Цзи Юй, Цзи Нин и Цзи Ся.

Образ Цзи Ся сильно изменили: из бунтарки её превратили в маленькую принцессу, которую все берегут и лелеют. Но финал, несмотря на это, остался душераздирающим.

«Ну и судьба у меня, — подумала она. — Подряд два персонажа — и оба умирают».

От просмотра сценария она сама расплакалась. Хотя, надо признать, новый образ стал гораздо симпатичнее оригинального: за весь сериал она совершает лишь одну глупость — устраивает неприятности и чуть не подставляет старшего брата.

Главной героине Чжоу Синь достался ещё более выигрышный образ: хладнокровная, рассудительная, умеющая сохранять спокойствие в кризисных ситуациях, верная и преданная любви. Интересно, какая звезда получила эту роль?

Сериал заставлял задуматься и был пропитан трагизмом. История семьи Цзи — от внешних конфликтов к внутренним распрям, от нищеты к величию. Старший брат несёт на себе всё бремя, осторожно маневрируя среди опасных водоворотов, и каждый его шаг даётся с трудом.

Дэн Юй говорил, что Лу Чэньюань впервые соглашается на сериал именно из-за сценария. В наше время такие исторические деловые драмы XX века не в моде: публика привыкла к лёгким дорамам, современным мелодрамам и интригам императорского двора. Такие проекты не пользуются популярностью.

Однако с коммерческой точки зрения всегда есть шанс превратить богатство в нищету — и наоборот, из ничего достичь цели в «миллиард».

Когда она читала роман, то в сценах гонконгских корпоративных баталий всегда представляла себе старые гонконгские сериалы вроде «Смеясь над бурями». Теперь же ей больше не придётся фантазировать — ведь эту экранизацию знаменитого произведения снимает сам Лу Чэньюань в роли старшего брата Цзи Фэна, а она играет Цзи Ся.

В голове Шэн Цзяйюй уже рисовались яркие картины. Интересно, как она будет выглядеть в костюмах? Впрочем, хуже быть не может — всё-таки это её лицо.

Родители до сих пор ничего не знали о её участии в кино, но теперь скрыть это невозможно: съёмки продлятся больше четырёх месяцев. Даже если не будет выездных сцен, она не сможет придумать правдоподобное оправдание.

С тех пор Лу Чэньюань больше не связывался с ней. Иногда, просматривая список контактов и натыкаясь на его имя, она чувствовала, будто её сердце щекочут кошачьи коготки.

Во время каникул Ту Цзыгэ позвонила и предложила прогуляться по магазинам.

Ту Цзыгэ уже не делала ставку на большой экран и постепенно переходила за кулисы. Будучи женой молодого господина Чжоу, она чётко осознавала свой статус и не хотела зря навлекать неприятности на Чжоу Линчуаня — ведь молодые звёзды особенно уязвимы для сплетен.

Шэн Цзяйюй, одетая в белое платье и собрав волосы в освежающий хвост, опоздала, добираясь на метро. У входа в торговый центр, в зоне отдыха, она сразу заметила Ту Цзыгэ.

Белая футболка, шорты, длинные ноги, солнцезащитные очки, лёгкий макияж — настоящая звёздная харизма.

— Метро что, тоже в пробке? — недовольно бросила Ту Цзыгэ, пододвигая к ней второй стаканчик напитка.

— Не пробка, а давка, — ответила Шэн Цзяйюй, делая большой глоток через соломинку и поправляя растрёпанные пряди. — На улице жара, будто огонь с неба сыплется. Выходить из дома не хочется.

— У меня редко бывает свободное время, так что сегодня я наверстаю полгода пропущенных прогулок по магазинам, — заявила Ту Цзыгэ. С тех пор как она официально дебютировала в Китае, она почти не выходила в свет: во-первых, боялась, что её узнают, а во-вторых, предпочитала проводить свободное время дома с маленьким Чжоу Сяому.

— Эй, фильм получился отлично! Твоя игра впечатлила. Особенно сцена, где ты плачешь — я была в шоке! — Ту Цзыгэ приподняла очки и подмигнула. — И заметь, я действительно не акцентирую внимание на поцелуе. Совсем нет!

Шэн Цзяйюй схватила салфетку и шлёпнула ею подругу по лицу:

— Да ты бы лучше заранее предупредила! Тогда я бы точно не пошла сниматься.

— Я работаю как одержимая, а твой Лу-даосинь появляется — и сразу весь мир засиял! Даже без прочего, только за его внешность можно любоваться целую жизнь. Главное — расскажи честно: от поцелуя ноги подкосились?

Ту Цзыгэ продолжала ухмыляться.

Шэн Цзяйюй скрежетала зубами:

— Ту Цзыгэ, твой второй брат Чжоу вчера вечером тебя не утомил, раз сегодня позволяешь себе так разгуливать?

— Ой, да не стесняйся! Признавайся — размягли кости или нет?

Каждый раз, когда речь заходила об этом, лицо Шэн Цзяйюй заливалось краской.

— Оставь меня в покое! Я — маленькая креветка перед великим драконом. Мне даже до его усов не дотянуться.

Ту Цзыгэ, прищурившись, с интересом разглядывала её:

— Признайся честно: зная, что будет сцена поцелуя, всё равно взяла роль… из-за него?

Шэн Цзяйюй надула губы, а потом глубоко вздохнула:

— Не знаю… Но причина, скорее всего, именно в нём.

— Каково это — из фанатки превратиться в коллегу?

Она не удержалась и поделилась хорошей новостью:

— Великий Лу снова пригласил меня на проект!

Ту Цзыгэ на несколько секунд замолчала, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Неудивительно, что твоё личико цветёт, как цветок весной! Это же невероятно — сам мужчина-божество лично приглашает тебя на съёмки! Может, попросишь его подыскать мне роль?

— Я делюсь с тобой радостью, а ты издеваешься! — Шэн Цзяйюй была бессильна перед этой подругой. С детства Ту Цзыгэ была такой — безбашенной и неугомонной. Хорошо, что её приручили Чжоу Линчуань, иначе сколько бы парней пострадало!

Они гуляли почти весь день, и Ту Цзыгэ накупила столько вещей, что обе еле донесли сумки до выхода.

Когда собирались уходить, Ту Цзыгэ позвонила Чжоу Линчуаню — и, как назло, он как раз был с Лу Чэньюанем. Она предложила поужинать вместе и пригласила Шэн Цзяйюй присоединиться.

На улицах стояла пробка больше часа. Место встречи находилось в самом сердце Пекина — на Чанъаньцзе, в элитном клубе на верхнем этаже высотки с видом на Запретный город. Это был закрытый клуб — сюда нельзя было попасть просто за деньги.

Перед входом в кабинет Шэн Цзяйюй потянула Ту Цзыгэ за рукав:

— Я заскочу в туалет.

— Пописать?

Шэн Цзяйюй указала на своё раскрасневшееся лицо:

— От жары вся в поту.

На самом деле она немного нервничала.

Ту Цзыгэ пошла с ней. Перед зеркалом она протянула Шэн Цзяйюй косметичку:

— Думаю, если он снова пригласил тебя, значит, верит в твой талант. А может, и симпатию к тебе испытывает? Говорят, он уже давно один. Попробуй!

Один нравится, другая делает шаг — вдруг между вами вспыхнет искра?

Шэн Цзяйюй энергично мотала головой:

— Да ладно тебе! Я прекрасно понимаю, кто я такая и на что способна.

— Хватит себя недооценивать! Посмотри на себя: из благородной семьи, родители — профессора, ты — отличница. — Ту Цзыгэ дёрнула её за щёчку. — Красивая, стройная, симпатичная. Разве что грудь маловата… Но ничего, ведь у девушек бывает вторая волна роста!

Шэн Цзяйюй указала на своё лицо:

— Это обычное лицо. Какой у меня шанс покорить великого Лу?

— Да у кого вообще лицо «Богиня красоты»? У меня разве есть? А Чжоу Линчуань всё равно в меня влюбился!

— Это совсем другое дело. Между тобой и Чжоу Линчуанем — целая история.

— Трусиха.

Шэн Цзяйюй была миловидной: овальное лицо, большие глаза, стройная фигура, белоснежная кожа. Даже без макияжа она выделялась в толпе.

Но Лу Чэньюань видел столько красавиц, что она не шла с ними ни в какое сравнение. Что ей с ним тягаться? Лучше оставаться в тени. Для фанатки вроде неё и то, что происходит сейчас, — уже счастье.

У двери кабинета их ждал официант и вежливо распахнул дверь.

Войдя внутрь, они сразу увидели двух мужчин у окна.

Лу Чэньюань был в белой повседневной одежде — свежо и немного небрежно. Он снял свои изысканные золотистые очки и надел чёрные в тонкой оправе — выглядело модно и динамично.

Между длинными пальцами он держал тонкую сигарету, выпуская дым. Брови его слегка нахмурились.

Ту Цзыгэ наклонилась к Шэн Цзяйюй и прошептала:

— Твой мужчина-божество сегодня особенно эффектен.

— А твой муж разве не красив? Ты же от него без ума.

— Это не одно и то же. Когда привыкаешь к такому, как мой второй брат Чжоу, то тип вроде Лу Чэньюаня — с его аурой воздержанности — вызывает трепет.

— Ты бы осмелилась сказать это при нём?

— Ни за что! Боюсь, что не слезу с кровати.

— Ты вообще без стыда! — Шэн Цзяйюй бросила на неё взгляд, сдерживая смех.

— Слушай, а этот твой «странный старик» тридцати с лишним лет, одинокий, наверное, ужасно сложный в общении? И вся эта аура воздержанности… Может, он сто лет не… Тебе лучше отказаться — боюсь, ты не выдержишь.

Шэн Цзяйюй больно ущипнула её за руку:

— Заткнись, дура!

Ту Цзыгэ вскрикнула от боли, но тут же засмеялась, а потом, приняв серьёзный вид, направилась вперёд:

— Мы пришли! Дайбо, давно не виделись.

Лу Чэньюань, который только что был назван «странным стариком», мягко улыбнулся:

— Ту-ту, давно не виделись.

На самом деле они редко встречались лично: Лу Чэньюань был очень занят и часто исчезал из поля зрения даже для Чжоу Линчуаня.

— Сегодня гуляли с Цзяйюй, вот и решили заглянуть. Все знакомы, представлять не надо, — Ту Цзыгэ потянула Шэн Цзяйюй за руку, зная, что та рядом с Лу Чэньюанем превращается в трусишку.

— Здравствуйте, господин Лу, — поздоровалась Шэн Цзяйюй.

— Здравствуйте, — кивнул Лу Чэньюань. Его взгляд был спокоен, а на лице не отражалось никаких эмоций.

Шэн Цзяйюй помахала Чжоу Линчуаню:

— Привет, папа маленького Чжоу Сяому! Давно не виделись.

Чжоу Линчуань улыбнулся:

— Ту-ту сейчас свободна. Заходи в гости почаще.

После приветствий разговор иссяк.

Ту Цзыгэ нашла это забавным: «Здравствуйте», «здравствуйте» — и всё?

Лу Чэньюань по натуре был немногословен, а Шэн Цзяйюй стеснялась. Ту Цзыгэ многозначительно посмотрела на Чжоу Линчуаня, и тот едва заметно подмигнул в ответ.

Вот это пара — сразу понимают друг друга без слов.

Заказали еду. Блюда были безупречны. Ту Цзыгэ раньше любила шашлычки, но после замужества с Чжоу Линчуанем научилась ценить изысканные вкусы.

Шэн Цзяйюй с детства питалась традиционной пекинской кухней и не очень привыкла к подобной изысканности.

Чжоу Линчуань и Лу Чэньюань вели беседу на темы, в которые девушки не могли вклиниться. Они же болтали о переулке Чжэнъань: куда запропастился Хэ Юй, слышно ли, что Чэнь Чжэна скоро переведут обратно.

Ту Цзыгэ заметила, что между Лу Чэньюанем и Шэн Цзяйюй почти нет общения, и решила подкинуть тему:

— Дайбо, правда, что вы снова будете работать вместе с Цзяйюй?

Шэн Цзяйюй продолжала есть и не отвечала. Лу Чэньюань кивнул:

— Прочитал сценарий. Эта роль ей подходит.

— Не думала, что Цзяйюй когда-нибудь попадёт в индустрию. Думала, станет учителем — ведь её родители профессора, и она сама шла по этому пути.

— Учитель — прекрасная профессия. Передавать знания и воспитывать таланты.

— Цзяйюй — знаменитая отличница переулка Чжэнъань. Попадание в кино — чистая случайность, как говорится, «не ища грибов, набрела на целую корзину».

Ту Цзыгэ всячески расхваливала подругу, но всё, что говорила, было правдой.

Шэн Цзяйюй уже упоминала Лу Чэньюаню о своём прошлом, поэтому он знал, как всё произошло — случайные съёмки и эпизодические роли привели её сюда.

— Мы посмотрели фильм. Игра Цзяйюй нас удивила. Особенно финальная сцена со слезами — весь экран пропитался грустью. Я была потрясена.

Лу Чэньюань положил палочки, вытер губы салфеткой и спокойно сказал:

— Для первого опыта в кино — очень неплохо. При должной работе у неё есть потенциал.

Шэн Цзяйюй, хотя и молчала, внимательно слушала. Её сердце радостно забилось от похвалы.

— Этот режиссёр — забавный тип. Сначала отказал мне, а потом выбрал её. Довольно театрально, не правда ли? Хотя Цзяйюй действительно много вложила в эту роль, — Ту Цзыгэ набила рот кусочком рыбы и продолжила с набитым ртом.

Лу Чэньюань ничего не ответил. Чжоу Линчуань, сидевший рядом, произнёс:

— Что, дебют на большом экране в паре с дайбо — разве это плохо?

http://bllate.org/book/8412/773631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода